資源描述：
《古代結負制の復元と代制の起源》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、翻訳古代結負制の復元と代制の起源*新 井 宏**TheRestorationofKoreanAncientGyeolbe-je(結負制)andtheOriginofJapaneseDai-sei(代制)HiroshiARAIAbstractBothGyeongmu-je(頃畝制)onthebasisofactualfarmareaandGyeolbu-je(結負制)onthebasisofharvestsimultaneouslyexistedfromSillaeradowntomoderntimes,atleastmorethan1200yearsinK
2、orea.Itiswellknownthatthesetwosystemshadbeenvariouslychanged;however,thebasicproblemsuchastheactualareaevalutionbeforethemiddleGoryohasnotbeenclearedyet.OneofthereasonisthatthereweresomewritingerrorsinthebasicdocumentonMunjuongRyangjeonrule(文宗量田法)in1069.Therefore,Ireexaminedallthe
3、basicdocumentsonGyeolbu-je,andthispaperprovidesthefollowingadequateresultsagreeingwithgenerallyacceptedopinions.(1)Theannotation6chon(寸)inMunjongRyangjeonruleshouldbecorrectedas6chonreferringthesameagerecordofGoryeodogyeong(宣和奉使高麗図経).(2)Consequently“Gyeol(結)=square33ryangjeon-bo(歩
4、)”canberewrittenas“square100bo”.(3)Thereasonwhytheirregularsystem“ryangjeon-bo=3bo”wasintroducedisthatGyeolinlateSillawas9000boasshowninSungbokksa(崇福寺)inscriptionand1sok(束)wasdefinedassquare3bo.(4)Asdiscussedintheabove,Iaddresstheareaof1sokinlateSillawas23㎡thatagreescompletelywith
5、theareaof1sokushiro(束代)inancientJapaneseDaisei(代制).TheseresultswillcontributetotheinvestigationoftheoriginofDaiseifromnowon.Keywords:land-system,Kokanshaku,Korea,Japan,ancient,history141.はじめに* 受付 2009年 本論文は韓國古代史學會の『韓國古代史研究』30號(2003)に韓國語で発表したものであるが、古韓尺の研究の中軸をなすものであり、日本語で參照できるように翻
6、訳し『計量史研究』への再録を依頼したものである。**〒229-1122相模原市橫山2-14-6arai-hiroshi@jcom.home.ne.jp朝鮮半島では、農(nóng)地の実面積を把握する頃畝制と、収量基準を考慮した結負制が，新羅時代から近代に至るまで、少なくとも1,200年以上にわたって共存していた。この長い歴史を持つ頃畝制や結負制が，時代によって種々変化してきたことはよく知られているが，高麗中期以前の実態(tài)については，実面積の把握などの基本的な問題についてさえ、未だ一致した見解が得られていない。それは主として基本史料のひとつである文宗量田法(1069年)の
7、記載に錯誤があり、その解釈をめぐって諸説が提出されていることによっている。しかし、従來の研究によってほぼ意見の一致を見ている部分も少なくない。例えば、①14高麗前期以前には１頃の面積は方100歩であり、１結の面積と１頃（100畝）の面積は同じであったこと、②しかし高麗後期には１結の面積が57畝に変わっていたこと、③それと同時に、三國時代の伝承記録に、頃の表示が散見されるが、これは後世になって、昔の結を頃と書き換えた可能性が高いことなどである。更にいえば、この間に頃と結のいずれの面積が変化したかについても、論理的には頃も結もともに変化した可能性を排除できない
8、が、主として結の面積が変化したと考えることには、大方の同意が得られ
