科技與幸福 我的翻譯版本technology and happiness

《科技與幸福 我的翻譯版本technology and happiness》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、中國礦業(yè)大學徐海學院英語專業(yè)綜合技能訓練（2）姓名：_____王怡丹_____班級：___英語07-4班_____學號：____22071862____指導教師：____王晨_______二零一零年六月???中國礦業(yè)大學徐海學院英語專業(yè)綜合技能訓練指導教師評閱書??指導教師評語?????????????????成績???????????????????????????????????????????????????????????指導教師簽字：?????????????????????????????????????????????????????????????????年?????月???

2、??日???????????????????科技與幸福在20世紀，美國人、歐洲人以及東亞人沉浸在物質與科技進步帶來的喜悅中，而這種進步在過往時代是不可思議的。以美國為例，其人均國內(nèi)生產(chǎn)總值在1995至2000年間翻了三倍，預期壽命亦大幅提高，二戰(zhàn)后生產(chǎn)力水平的繁榮使商品物更物美價廉。過去的奢侈享受如乘飛機旅行，打長途電話等，如今已成必需品。盡管美國人工作似乎格外賣力，他們對于享樂的追求亦使媒體與休閑業(yè)發(fā)展成價值上億美元的產(chǎn)業(yè)。根據(jù)大多數(shù)標準衡量，你不得不承認美國人比在上世紀中葉時富裕的多。但奇怪的是，如果問美國人他們有多幸福，你會發(fā)現(xiàn)他們并不比在1946年，也就是關于幸福的正式調(diào)查開始時幸福

3、。事實上，盡管“40后”人群的終生工作收入自1970年上升了116%，認為自己“十分幸?！钡娜藬?shù)卻稍有下降。絕大部分發(fā)達國家都會找到類似數(shù)據(jù)。自工業(yè)革命以來，科技與幸福的關系儼然成為社會批判家和哲學家們的永恒課題。但是還未受到經(jīng)濟學家和社科學家的關注。經(jīng)濟學家理查德?伊斯特林在經(jīng)濟繁榮和幸福的關系方面進行了具有開拓性的研究，并于1974年發(fā)表了一篇題為《經(jīng)濟增長改變了人類命運嗎？》的著名論文。伊斯特林表示，就發(fā)達國家而言，國家收入水平與國民幸福感之間沒有實質上的關聯(lián)。他提出，金錢并不能買到幸福，至少在人們的財富達到一定水平后不能。而且盡管貧窮與愁苦息息相關，一旦一個國家達到穩(wěn)定的中產(chǎn)水平，更

4、富有似乎并不能使其公民更幸福。上述情況似乎已經(jīng)成為一種普遍現(xiàn)象。事實上，研究幸福課題的學者們最重要的洞見之一就是人們對好消息接受的非常快。以彩票中獎者為例，一著名研究報告表明盡管當中獎時他們甚為幸福，但那種極度興奮很快即消失，不久他們的情緒以及幸福感就會與中獎前毫無二致。人們對待科技的態(tài)度亦是如此：無論一種新事物如何引人注目，為我們的生活帶來多少便利，人們還是很容易就以為這是理所當然的。在科技領域中，曾看起來不可思議的事物，往往普及速度極快，更糟糕的是，當這些事物運轉不完美之時，人們會覺得大失所望。結果是在新的技術問世之前，人們很難記住這些事物的樣子。我們對于科技進步的迅速吸收，是否意味著科

5、技對我們毫無影響？不。不論好壞，這只是使關于科技沖擊的問題更加復雜化罷了。我們先從消極面開始講起吧！許多方面科技確確實實讓我們的生活明顯更糟糕。我們馬上會想到電話推銷、交通阻塞以及身份資料失竊等，這些皆是使人們明顯感到不開心的現(xiàn)象。然而多半情況下，現(xiàn)在的科技評論著重于科技給人類關系帶來的不良影響上而并非特定的有害科技上。在這個聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)庫組成的世界中，個人隱私已經(jīng)變得越來越脆弱。在許多工作場所，諸如擊鍵監(jiān)控以及電話全程錄音的技術使監(jiān)督員工變得更容易。人們對電視的抨擊主要集中在以下方面：科技擾亂了人際關系、破壞了社區(qū)交往。有些人甚至說美國人與人之間越來越疏遠孤立的罪魁禍首就是電視。同樣的，因特網(wǎng)

6、的消極影響就是將人們與真實世界進一步孤立起來。這種廣義上關于技術影響人際關系的批評頗具趣味，尤與幸福的問題相關，因為我們真正有把握說清楚的事并不多，其中之一便是：朋友越多，關系越親密，人們就會越幸福。今日科技變革如此之快，當你購買某物之時，你就已清楚知道不出數(shù)月就會有更快更好的產(chǎn)品版本問世，自己卻不得不用那個舊的，也就是說，別人手中的比你的更好。似乎人們買這個產(chǎn)品那一刻起就注定了失望。日常生活的壓力、一種惱人的失望感、對政府知道你的情況超出你希望程度的恐懼感——這些顯然都是科技降低了人們幸福感的幾個方面。然而科技對于人們幸福感最重要的影響體現(xiàn)在醫(yī)療保健領域上。工業(yè)革命前，三分之二的歐洲人壽命

7、小于三十歲。今天，西歐女性預期壽命接近80歲，并且這個數(shù)字在不斷攀升。這一點是顯而易見的：絕大部分人們很樂意活下去，在這世上活得越久，人們就會覺得越幸福。但是直到最近，生活對絕大多數(shù)人來說還是不快、惡劣又短暫的。科技改變了這個現(xiàn)象，至少對富裕國度的人群是這樣。不斷上漲的醫(yī)療保健費、未參加醫(yī)保人群的問題縱然為我們所擔憂，醫(yī)療技術為我們身體和心靈帶來的如此有價值的益處也是值得我們牢記的。在更深層次上，科技改善人類