資源描述：
《西南交大科技英語(yǔ)翻譯期末考試復(fù)習(xí)題答案》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、1.Heregreatdisturbancesattheheartoftheearthcausedmountainsandvolcanoestoriseabovethewater.這里，由于地心的劇烈活動(dòng)，使山脈和火山升出水面。2.AftertheAustralianTaxationOfficemadeitstaxationformssimpler,itactuallyreceivedpraisefromtaxpayerswhocouldfinallyunderstandit.澳大利亞稅務(wù)局將其表格文字簡(jiǎn)化后，受到了納稅人
2、的廣泛稱贊，因?yàn)樗麄兘K于能看懂這些表格了3.Althoughpeopleareborntowin,theyarealsobornhelplessandtotallydependentontheirenvironment.Winnerssuccessfullymakethetransitionfromtotalhelplessnesstoindependence,andthentointerdependence.Losersdonot.雖然人們生來(lái)要成功，然而，他們同樣生來(lái)就是無(wú)助的，完全依靠環(huán)境。成功者成功地從完全不能自立
3、過(guò)渡到了獨(dú)立，然后過(guò)渡到相互依靠。失敗者則不然。4.Darwinwasconvincedthatthelossofthetastesinmusicanddrawingwasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.達(dá)爾文認(rèn)為，失去對(duì)音樂(lè)和繪畫方面的興趣，不僅失去了幸福，而且還可能損傷智力，甚至可能會(huì)傷害道德。5.NoeatingtoolsontheChinesedi
4、nnertablearemoremagicalanddistinctivethanthechopsticks.中餐桌上最神奇,最有特色的用餐工具莫過(guò)于筷子.6.Itisnotontheshoresofcontinents,norinthecoastalislands,however,thatthesoulofthegreatPacificisfound.ItliesfaroutwherethefabledSouthSeaIslandsarescatteredoverthehugeoceanlikestarsinthesky
5、.然而，浩瀚的太平洋最精美之處不在其大陸海岸，也不在沿海諸島，而是在遠(yuǎn)離陸地的海域。在那里，富有神奇色彩的南太平洋諸島像天上的繁星一樣散布在廣闊的海面上。7.Circumstancesandpeopleareconstantlychanging.Somefriendshiplast“forever”;othersdonot.環(huán)境與人都在不斷地改變。有些友誼地久天長(zhǎng)，有些則如曇花一現(xiàn)。1.WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.兩雄相爭(zhēng)，其斗必烈。2.Hewhohasapurpose
6、isalwaysconcentratinghisforces.Bythewill,thehopeandtheplanarepreventedfromevaporatingintodreams.Enthusiasmkeepstheinterestup,andmakestheobstaclesseemsmall.有目標(biāo)的人總是能集中自己的精力。有了意志，希望和計(jì)劃就不會(huì)如美夢(mèng)一般幻滅；有了熱情，則可以讓人保持蓬勃興致，藐視一切障礙。3.Anydiscussionofthistopicisboundtoquestiontheai
7、msofeducation.Stuffingchildren’sheadsfullofknowledgeisfarfrombeingforemostamongthem.Oneofthechiefaimsofeducationistoequipfuturecitizenswithalltheyrequiretotaketheirplaceinadultsociety.只要討論到這個(gè)主題，人們必定會(huì)問(wèn)到教育的目的。把孩子的頭腦填滿知識(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是頭等重要的事。教育的目的之一，是讓未來(lái)的公民具備在成年人社會(huì)中站穩(wěn)腳跟所需的能力。11
8、.美國(guó)大學(xué)生主修外語(yǔ)的人不多，然而許多大學(xué)的學(xué)生必須學(xué)一門除英語(yǔ)以外的語(yǔ)言才能畢業(yè)。最受歡迎的語(yǔ)言是西班牙語(yǔ)，其次是法語(yǔ)和德語(yǔ)。ForeignlanguagesarenotpopularasamainareaofstudyamongAmericancollegestudents.However,stud
