考研翻譯精品班講義一

《考研翻譯精品班講義一》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、第一節(jié)考研翻譯總論1、考研翻譯的目的根據(jù)課本28頁考研翻譯大綱對03年考題的評論，考研翻譯主要考查對詞匯的理解和對句子的理解。但是，考研翻譯設(shè)置在閱讀理解部分，文章的閱讀也會對翻譯產(chǎn)生影響。結(jié)論是：歷年考試規(guī)律證明，一般情況下，無需閱讀文章，只看句子就可以理解詞義，把握句義，只有極少數(shù)情況下需要參照原文。即便參照原文，也無需閱讀全文，只要把握主題。據(jù)此，考研翻譯標(biāo)準(zhǔn)如下：2、考研翻譯的標(biāo)準(zhǔn)——理解準(zhǔn)確、表達(dá)通順和內(nèi)容完整理解準(zhǔn)確——對詞匯意義的正確把握，對句子結(jié)構(gòu)的正確解讀1）詞匯理解英漢詞匯范圍不一致：a.一一對應(yīng)：fridge=冰箱b.部分對

2、應(yīng)：air空氣；戶外c.完全不對應(yīng)：available沒有對應(yīng)的漢語詞，漢語解釋為“有條件獲得的”，不同情況下做不同的翻譯英語詞匯一詞多義是重點(diǎn)：subjectn.科目、課題、實(shí)驗(yàn)對象、臣民結(jié)論：詞匯不是背下來就能翻譯，需要依靠上下文重新獲取意義。2）句子理解中文的句子只要知道詞義就可以把握句義，但英文的句子中，詞匯的意思需要借助詞匯間的搭配，甚至是句子結(jié)構(gòu)才能領(lǐng)會其意思，句子結(jié)構(gòu)的把握是句子理解的重點(diǎn)。表達(dá)通順——符合漢語的表達(dá)習(xí)慣注重句子翻譯技巧，避免出現(xiàn)翻譯腔（拘泥原文，表達(dá)不符合漢語習(xí)慣）。舉例：“Inshort”,aleaderofth

3、enewschoolcontends,“thescientificrevolution,aswecallit,waslargelytheimprovementandinventionanduseofaseriesofinstrumentsthatexpandedthereachofscienceininnumerabledirections.”（1994-p1-72）×這個新學(xué)校的一個領(lǐng)導(dǎo)堅(jiān)持說：“簡而言之，科學(xué)革命，正如我們所叫的那樣，是很大程度上的改進(jìn)、發(fā)明和使用一系列使科學(xué)向各個方向延伸的工具。正確譯文：新學(xué)派的一位領(lǐng)袖人物堅(jiān)持說：“簡言之

4、，我們所謂的科學(xué)革命，主要是指一系列器具的改進(jìn)、發(fā)明和使用，這些改進(jìn)、發(fā)明和使用使科學(xué)發(fā)展的范圍無所不及。內(nèi)容完整——不隨意增加或丟失任何信息指句子信息的完整，不必強(qiáng)求每個字翻譯，比如不定式的to有時(shí)沒必要翻譯。3、翻譯方法：直譯和意譯直譯：翻譯內(nèi)容和形式都不變。提倡直譯，直譯是忠實(shí)的保證。意譯：一般無需意譯，如表達(dá)習(xí)慣和漢語不符，則需意譯。例如：Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect,extremistsofthiskindthinkth

5、atanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.(1997-p.4-74)5上句畫線部分不能翻譯成“動物是存在于道德選擇的區(qū)域之外的”，要譯為“對待動物，無需考慮道德問題”。意譯要做到得意忘言。1、考研翻譯的誤區(qū)1）直譯過頭，死譯太拘泥英語原文的語法形式，以致破壞內(nèi)容的表達(dá)。例如：Theemphasisondatagatheredfirst-hand,combinedwithacross-culturalperspectivebroughttotheanalysisofculturespastandpresent,

6、makesthisstudyuniqueanddistinctlyimportantsocialscience.（P10-2003-63）×對過去和現(xiàn)在的文化的分析的跨文化視角以及第一手收集到的資料的強(qiáng)調(diào)，使得這種研究成為獨(dú)一無二的和特別重要的社會科學(xué)。正確譯文：強(qiáng)調(diào)收集第一手資料，加上在分析過去和現(xiàn)在文化形態(tài)時(shí)采用跨文化的視角，使得這一研究成為一門獨(dú)特并且非常重要的社會科學(xué)。2）意譯過頭，胡譯太注重漢語的“美”，以致丟失（增加）信息，破壞內(nèi)容。例如：Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonality

7、chips,computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmell-television,anddigitalagewillhavearrived.（2001-p8-72）×孩子們?nèi)我怄覒?，其玩偶活靈活現(xiàn)，個性十足；電腦魅力超群，不是工友勝似工友；電視香氣四射，節(jié)目清新怡人；這就是我們的數(shù)字時(shí)代！正確翻譯：兒童將與裝有個性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個性內(nèi)置的計(jì)算機(jī)將被視為工作伙伴而不是玩具，人們

8、將在氣味電視機(jī)前休閑，屆時(shí)數(shù)字化時(shí)代就到來了。2、考研翻譯的評分標(biāo)準(zhǔn)分段給分：一個句子分四段，每段0.5分；微觀評分：每段中錯一個小點(diǎn)，