資源描述：
《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀5課后翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、1.1Awhitelieisbetterthanablacklie.一個(gè)無(wú)關(guān)緊要的謊言總比一個(gè)惡意的謊言要好。1.2.Toupsetthisculturalhomicide,theNegromustriseupwithanaffirmationofhisownOlympianmanhood.為了挫敗各種蓄意培植的低人一等的心態(tài)，黑人必須直起腰來(lái)宣布自己高貴的人格。1.3.…withaspiritstrainingtowardtrueself-esteem,theNegromustthrowoffthemanaclesof
2、self-abnegation…黑人必須一種竭盡全力自尊自重的精神，大膽拋棄自我克制的枷鎖。1.4.Whatisneededisarealizationthatpowerwithoutloveisrecklessandabusive,andlovewithoutpowerissentimentalandanemic.必須懂得沒(méi)有愛(ài)的權(quán)利是毫無(wú)節(jié)制的、易被濫用的，而沒(méi)有權(quán)利的愛(ài)則是多愁善感、脆弱無(wú)力的。1.5.Itispreciselythiscollisionofimmoralpowerwithpowerlessmora
3、litywhichconstitutesthemajorcrisisofourtimes.正是這種邪惡的權(quán)利和沒(méi)有權(quán)勢(shì)的道義的沖突構(gòu)成了我們時(shí)代的主要危機(jī)。1.6.Nowearlyinthiscenturythisproposalwouldhavebeengreetedwithridiculeanddenunciation,asdestructiveofinitiativeandresponsibility.在本世紀(jì)之初，這種建議會(huì)受到嘲笑和譴責(zé)，認(rèn)為它對(duì)主動(dòng)性和責(zé)任感其負(fù)面作用。1.7.Thefactisthatthe
4、workwhichimprovestheconditionofmankind,theworkwhichextendsknowledgeandincreasespowerandenrichedliteratureandelevatesthought,isnotdonetosecurealiving.事實(shí)上，人們從事改善人類出鏡的工作，從事傳播知識(shí)、增強(qiáng)實(shí)力、豐富文學(xué)財(cái)富以及升華思想的工作并不是為了謀生。1.8.…itcanspendbillionsofdollarstoputGod’schildrenontheirownt
5、wofeetrighthereonearth.它能夠花費(fèi)幾十億美元幫助上帝的孩子自立于這個(gè)世界。1.9.Furthermore,fewifanyviolentrevolutionshavebeensuccessfulunlesstheviolentminorityhadthesympathyandsupportofthenonresistantmajority.除非主張暴力的少數(shù)人得到大多數(shù)人的同情與支持，不和他們對(duì)抗，否則，暴力革命很少者說(shuō)幾乎沒(méi)有成功的。1.10.Letusrealizethearcofthemora
6、luniverseislongbutisbendstowardsjustice.我們要懂得道義的蒼穹長(zhǎng)又長(zhǎng)，但它終將落向正義。2.1.Insteadofgettingbigfatcurls,Iemergedwithanunevenmassofcrinklyblackfuzz我的頭發(fā)沒(méi)有做出我要的大卷花，而是給我弄成一頭亂蓬蓬的黑色小卷毛。2.2Shecheckedtoseeifthatmightbeonewaytopronounce“Helsinki11”beforeshowingmetheanswer.在她告訴我答案前
7、，她對(duì)了對(duì)手中的雜志，看看赫爾辛基是否能這樣發(fā)音。2.3Sheseemedentrancedbythemusic,afrenziedlittlepianopiecewithamesmerizingquality,sortofquickpassagesandthenteasingliltingonesbeforeitreturnedtothequickplayfulparts.她似乎被這音樂(lè)吸引住了。這鋼琴曲不長(zhǎng)，但有點(diǎn)狂亂，有著迷人的特點(diǎn)，樂(lè)曲一開(kāi)始時(shí)快節(jié)奏的，接著是歡快跳動(dòng)的節(jié)拍，然后又回到嬉戲的部分。2.4Ifshe
8、hadasmuchtalentasshehadtemper,shewouldbefamousnow.如果她的才氣和她的脾氣一樣大，她早就出名了。2.5ThepartIlikedtopracticebestwasthefancycurtsy:rightfootout,touchtheroseonthecarpetwit
