資源描述：
《現(xiàn)代大學(xué)英語精讀5課后練習(xí)翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Lesson11.Awhitelieisbetterthanablacklie.一個無關(guān)緊要的謊言總比一個惡意的謊言要好。2.Toupsetthisculturalhomicide,theNegromustriseupwithanaffirmationofhisownOlympianmanhood.為了挫敗各種蓄意培植的低人一等的心態(tài)，黑人必須直起腰來宣布自己高貴的人格。3.…withaspiritstrainingtowardtrueself-esteem,theNegromustthrowoffthemanaclesofse
2、lf-abnegation…黑人必須一種竭盡全力自尊自重的精神，大膽拋棄自我克制的枷鎖。4.Whatisneededisarealizationthatpowerwithoutloveisrecklessandabusive,andlovewithoutpowerissentimentalandanemic.必須懂得沒有愛的權(quán)利是毫無節(jié)制的、易被濫用的，而沒有權(quán)利的愛則是多愁善感、脆弱無力的。5.Itispreciselythiscollisionofimmoralpowerwithpowerlessmoralitywhichc
3、onstitutesthemajorcrisisofourtimes.正是這種邪惡的權(quán)利和沒有權(quán)勢的道義的沖突構(gòu)成了我們時(shí)代的主要危機(jī)。6.Nowearlyinthiscenturythisproposalwouldhavebeengreetedwithridiculeanddenunciation,asdestructiveofinitiativeandresponsibility.在本世紀(jì)之初，這種建議會受到嘲笑和譴責(zé)，認(rèn)為它對主動性和責(zé)任感其負(fù)面作用。7.Thefactisthattheworkwhichimprovest
4、heconditionofmankind,theworkwhichextendsknowledgeandincreasespowerandenrichedliteratureandelevatesthought,isnotdonetosecurealiving.事實(shí)上，人們從事改善人類出鏡的工作，從事傳播知識、增強(qiáng)實(shí)力、豐富文學(xué)財(cái)富以及升華思想的工作并不是為了謀生。8.…itcanspendbillionsofdollarstoputGod’schildrenontheirowntwofeetrighthereonearth.它
5、能夠花費(fèi)幾十億美元幫助上帝的孩子自立于這個世界。9.Furthermore,fewifanyviolentrevolutionshavebeensuccessfulunlesstheviolentminorityhadthesympathyandsupportofthenonresistantmajority.除非主張暴力的少數(shù)人得到大多數(shù)人的同情與支持，不和他們對抗，否則，暴力革命很少或者說幾乎沒有成功的。10.Letusrealizethearcofthemoraluniverseislongbutisbendstoward
6、sjustice.我們要懂得道義的蒼穹長又長，但它終將落向正義。Lesson31.Todayweareinthethroesofaworldwidereformationofcultures,atectonicshiftofhabitsanddreamscalled,inthecuriousvocabularyofsocialscientists,“globalization”.今天我們正經(jīng)歷著一種世界范圍文化劇變的陣痛，一種習(xí)俗與追求的結(jié)構(gòu)性變化，用社會科學(xué)家奇特的詞匯來稱呼這種變化，就叫“全球化”。2.Whateverthe
7、irbackgroundsoragendas,thesecriticsareconvincedthatWestern—oftenequatedwithAmerican—influenceswillflatteneveryculturalcrease,producing,asoneobservertermsit,onebig“McWorld”.不管他們的背景和綱領(lǐng)如何，這些對全球化持反對態(tài)度的人深信西方的影響——往往等同于美國的影響——會把所有文化上的差異一一壓平，就像一位觀察家所說的，最終產(chǎn)生一個麥當(dāng)勞世界，一個充斥美國貨和美國
8、價(jià)值觀的世界。1.ButIalsodiscoveredthatculturesareasresourceful,resilient,andunpredictableasthepeoplewhocomposethem.不過我也發(fā)現(xiàn)文化就如同構(gòu)成文化的民族一樣，善于
