高英翻譯與課文

《高英翻譯與課文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、1.這一天，致力于羅伯特.弗羅斯特的記憶，提供了一個(gè)機(jī)會(huì)去反思，這個(gè)反思是被政治家以及其他人，甚至是詩(shī)人看作是有價(jià)值的。羅伯特.弗羅斯特美國(guó)我們那個(gè)年代堅(jiān)毅的人物之一。他有崇高的兩件事-----一個(gè)藝術(shù)家和一個(gè)美國(guó)人。2.一個(gè)國(guó)家不僅由它所生產(chǎn)的人所揭示，也被它所尊敬的人，它所記得的人所揭示。3.在美國(guó)，我們的英雄已經(jīng)習(xí)慣是大成就的人。但今天，這所大學(xué)和國(guó)家榮譽(yù)的人，其貢獻(xiàn)不是我們的規(guī)模，而是我們的精神，不是我們的政治信仰，而是我們的洞察力，不是我們的自尊，而是我們的自我理解。4.為紀(jì)念羅伯特·弗羅斯特我們用我們國(guó)家力量的最深的來源給他榮譽(yù)。這種力量需要多種

2、形式，最明顯的形式，并不總是最重要的形式。5.創(chuàng)造力量的人對(duì)國(guó)家的偉業(yè)貢獻(xiàn)有著不可或缺的貢獻(xiàn)。但那些問權(quán)力的人做出的貢獻(xiàn)同樣是必不可少的，尤其是當(dāng)這些詢問是無私的。6.對(duì)于我們使用權(quán)利讓他們做的決定，或是權(quán)力使得我們讓他們做的決定。我們國(guó)家強(qiáng)度問題，但精神也告訴和控制我們的強(qiáng)度。這是羅伯特.弗羅斯特的特殊意義。7.他帶來了真實(shí)對(duì)陳詞濫調(diào)和虔誠(chéng)的社會(huì)施壓的一個(gè)嚴(yán)厲的本能。他對(duì)人類的悲劇意識(shí)加強(qiáng)了他反對(duì)自我欺騙和容易安慰。8.“我一直在，”他寫道，“一個(gè)熟悉的夜晚?！?.因?yàn)樗懒宋缫购驼鐣r(shí)分，因?yàn)樗靼琢诉@一考驗(yàn)以及人類精神的勝利，他給了自己時(shí)代力量去戰(zhàn)勝

3、絕望。10.他對(duì)人的精神深深的信任。這幾乎是一個(gè)意外，羅伯特.弗羅斯特聯(lián)接詩(shī)歌和權(quán)力。因?yàn)樗J(rèn)為詩(shī)歌是從本身拯救力量的手段。11.當(dāng)權(quán)力使人走向傲慢，詩(shī)歌使他想起了他的局限性。當(dāng)權(quán)力縮小人類關(guān)注的領(lǐng)域，詩(shī)歌使他想起了他存在的豐富性和多樣性。當(dāng)權(quán)力腐化，詩(shī)歌仍然潔凈。12.因?yàn)樗囆g(shù)建立人類基本的真理，真理必須作為我們判斷的試金石。但藝術(shù)家，忠實(shí)于自己的個(gè)人現(xiàn)實(shí)愿景，成為個(gè)人思想和情感的最后冠軍反對(duì)侵入性的社會(huì)和非官方國(guó)家。13.偉大的藝術(shù)家就是這樣一個(gè)孤獨(dú)的人物。弗羅斯特說，“一個(gè)與世界爭(zhēng)吵的愛人”，在追求他對(duì)現(xiàn)實(shí)的看法，他必須經(jīng)常啟航反對(duì)他的時(shí)代的潮流。這不

4、是一個(gè)受歡迎的角色。14.如果羅伯特在他的一生中很受尊敬，那是因?yàn)樵S多人寧愿忽略他的黑暗的真相15.然而，回顧我們的國(guó)家生活，我們看到了藝術(shù)家的忠誠(chéng)是如何增強(qiáng)的。如果我們偉大的藝術(shù)家們是我們社會(huì)的關(guān)鍵，那是因?yàn)樗麄兊拿舾泻蛯?duì)正義的關(guān)注，這必須激勵(lì)任何真正的藝術(shù)家，使他意識(shí)到我們國(guó)家的最高潛力。16.我看到，我們國(guó)家的未來和文明比認(rèn)識(shí)藝術(shù)家的地位更為重要。如果藝術(shù)是為了滋養(yǎng)我們文化的根源，社會(huì)就必須讓藝術(shù)家自由地追隨自己的眼光。17.我們決不能忘記藝術(shù)不是一種宣傳形式，它是真理的一種形式。正如詩(shī)人麥克列許先生曾經(jīng)說過：“沒有什么比我們的貿(mào)易風(fēng)格更好?！?8.在

5、自由的社會(huì)，藝術(shù)不是武器，它不屬于論證法和意識(shí)形態(tài)的范圍。藝術(shù)家不是靈魂的工程師。19.它可能是不同的地方。但是在民主社會(huì)中，作家，作曲家，藝術(shù)家的最高職責(zé)是保持真實(shí)的自己，不計(jì)后果。20.追求真理的藝術(shù)家最好的服務(wù)于他的國(guó)家。這個(gè)國(guó)家鄙視羅伯特.弗羅斯特雇工”的藝術(shù)性使命-----這種命運(yùn)沒有什么值得驕傲，沒有期待與希望?！?1.我期待著一個(gè)有美好未來的美國(guó)---未來，我們國(guó)家將用軍事力量來加強(qiáng)我們的道德約束。它的財(cái)富與我們的智慧，它的力量與我們的目的。22.我期待著這樣一個(gè)美國(guó)，它將不會(huì)害怕優(yōu)雅和美麗，它將保護(hù)我們的自然環(huán)境之美，它將保護(hù)我們國(guó)家歷史上偉

6、大的舊房子，廣場(chǎng)和公園，在未來，它將建成美麗和平衡的城市。23.我期待著這樣一個(gè)美國(guó)，獎(jiǎng)勵(lì)藝術(shù)成就就像獎(jiǎng)勵(lì)商業(yè)或政治成果一樣。24.我期待著這樣一個(gè)美國(guó)，將穩(wěn)步提高藝術(shù)修養(yǎng)的標(biāo)準(zhǔn)，為了我們所有公民，將穩(wěn)步擴(kuò)大文化機(jī)遇。25.我期待著這樣的一個(gè)美國(guó)，它不僅能為自己的強(qiáng)大尊重世界，而且也能為它的文明而尊敬世界。26.我期待有一個(gè)安全的世界，不僅是為了民主和多樣性，而且還為了個(gè)人的區(qū)別。27.羅伯特.弗羅斯特經(jīng)常對(duì)人類的進(jìn)步持懷疑態(tài)度。但我不認(rèn)為他會(huì)輕視這個(gè)希望。28.正如他在二戰(zhàn)時(shí)期的某一天寫道：從遠(yuǎn)古開始就把自然視為整體….都一定是，至少偏向人類一些，比如說，

7、哪怕是少到了百分之一…對(duì)這星球的把握就不會(huì)如此強(qiáng)……我們?cè)诘厍蛏系膱?jiān)持不會(huì)有這樣的增長(zhǎng)。29.因?yàn)楦チ_斯特先生的生活和工作，因?yàn)檫@所大學(xué)的生活和工作，我們?cè)谶@個(gè)星球上的毅力增加了。8.Mereintellectualpartisanshipwearieshim;hedetectsinaninstantifamanstandsforanycausetowhichheisnotbornandorganicallycommitted.Anaturaldefenderofanything,aloverwhowillliveanddieforthatwhichhesp

8、eaksfor,andwhodoesnotcaref