《Lecture動與靜》PPT課件

《《Lecture動與靜》PPT課件》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、Lecture26翻譯疑點--動與靜在翻譯全過程中，譯者不僅要處理好難點問題，還應(yīng)注意處理好英漢兩種語言轉(zhuǎn)換時的一些突出疑點問題。它們既包括描述角度的問題，又涉及到組詞成句的特征。具體說來，這些疑點問題有動與靜、概略化與具體化、有靈動詞與無靈動詞以及形合法與意合法。一、動與靜英漢兩種語言在表述某一動作概念時均有一個共同的特點：即既可選擇靜態(tài)的表述方式，也可選擇動態(tài)的表述方式。前者在英語中多以"(be)+名詞/形容詞/副詞/介詞短語"句式為主，在漢語中多以"是+名詞/形容詞"句式為主；后者則是指"動作動詞/動態(tài)動詞+其他句子成分"這類句式，在英漢兩種語言中均十分

2、常見。英語由于其詞法和句法體系有別于漢語（如英語中名詞、介詞占優(yōu)勢），所以在選擇表述動作意義的方式時常常是靜態(tài)表述方式多于動態(tài)表述方式。這種"以靜表動"的方式使英語行文顯得更為精練和多樣化。而漢語卻因有多用動詞的固有習(xí)慣(漢語中常常出現(xiàn)大量兼動式和連動式的說法)，所以重動能描寫，在選擇表述動作意義的方式時常常是動態(tài)表述方式多于靜態(tài)表述方式。這一差別在翻譯時必須妥善處理，而常用的方式有兩種：一是化靜為動，二是化動為靜。（一）化靜為動化靜為動是指把原文的靜態(tài)句式轉(zhuǎn)換為動態(tài)句式，強(qiáng)化原文的動態(tài)色彩，使譯文符合漢語的行文習(xí)慣，明白流暢。英語中的靜態(tài)表述方式有無動詞句，

3、例如：（1）Nowforthediscussion.現(xiàn)在進(jìn)行討論（2）Thisway,please!請走這邊！"be+動詞的同源名詞"句式（1）Sheisagoodteacher.她教書教得好。（2）Heisaloverofpopmusic.他喜歡流行音樂。（3）Heisthemurdererofhisboss.他謀殺了老板。（4）Hehasbeentheruleroftheregionforaslongastwentyyears.他統(tǒng)治那個地區(qū)長達(dá)20年之久。（5）Maryisagoodlearner.瑪莉善于學(xué)習(xí)。（6）Hewasagoodli

4、stenerandtheywouldliketotalkwithhim.他能傾聽別人的意見，因此他們喜歡同他談心。（7）Peterisabadsailor.彼得暈船。（8）CardiovasculardiseaseisAmericannumberonekiller.在美國，死于心血管疾病的人高居榜首。（9）Iusedtobeabitofafanciermyself.過去我也常常有點胡思亂想。"be+非動詞同源名詞"句式（1）Mypartywasaquietaffair.我的歡送會開得很平靜。（2）Therewasnoloudsound.Nothingass

5、erteditssizeinabrutaltumultofwindandthunder.四周聽不見什么鬧聲。沒有任何東西以風(fēng)嘯雷鳴般的喧囂顯示其威力。（3）Excessiveheadlinephrasecondemnationis,ofcourse,apossibility.當(dāng)然，指責(zé)過分使用標(biāo)題式短語是可能的。（4）Itwasonlymycapacityforhardworkthatsavedmefromearlydismissal.要不是我能干重活，早就給辭退了。（5）Theywerealleyesasthepresentswereopened.禮品打

6、開時，他們?nèi)褙炞⒌乜粗?be+動詞的同源形容詞"句式(1)Thisprogramwasnotpopularwithallofthetroops.并不是所有軍隊的人都喜歡這個計劃。(2)Heiscontentwithsuchkindoflife.他滿足于這樣的生活。(3)Johnisquitefamiliarwiththemachine.約翰十分熟悉這臺機(jī)器的性能。(4)AnacquaintancewiththemodernChinesehistoryishelpfultothestudyofChineserevolution.了解一下中國近代史，對研究中國

7、革命是有幫助的?！癰e+非動詞同源形容詞”句式：（1）Hewasanableandasuccessfulone.他為人能干，事業(yè)成功。（2）Hisillhealthhasbeenaveryanxiousbusiness.他身體不好令人十分擔(dān)憂。（3）Iamquiteignorantofwhattheyintendtodo.我的確不知道他們打算干什么。（4）Youshouldn'tbesensitiveaboutone'sclothing.你不要太注重衣著了。"be+副詞"句式:（1）Wemustbeoffnow.我們得走了。（2）Theperformanc

8、eison.演出已經(jīng)開始了。（3）T