畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》

《畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢業(yè)論文題目商務(wù)英語信函的翻譯策略系另IJ外語系年級專業(yè)08應(yīng)用英語4班學(xué)生姓名指導(dǎo)教師專業(yè)負(fù)責(zé)人答辯日期年月日目錄摘要2第1章概述商務(wù)英語信函的含義3-1.1商務(wù)英語信函的概念31.2寫作原則3-4第2章.商務(wù)英語信函的特點4-5第3章?影響商務(wù)英語信函翻譯的因素5-6第4章.商務(wù)英語信函的翻譯策7-94.1商務(wù)英語信函的翻譯技巧74.2直譯與意譯7-84.3套譯84.4常用的翻譯策略系列9第5章.結(jié)論9參考文獻9致謝10摘要自從我國加入世貿(mào)組織以來以及在經(jīng)濟全球化的影響下，我國的對外貿(mào)易也走上了一個新臺階。在整個貿(mào)

2、易過程中，商務(wù)英語信函就成為買賣雙方溝通的工具，讓互不認(rèn)識的兩個人互相信任。作為使用語言不同的買賣雙方，如何翻譯出對方所要表達的信息，是我們成功交易的第一步。信函也是我們了解對方的橋梁，我們可以從信函屮知道對方在想什么，摸索對方的內(nèi)心世界。本文通過闡述商務(wù)英語信函的含義，構(gòu)成，特點，讓我們對商務(wù)英語信函有了充分的了解后，我們就探討商務(wù)英語信函的翻譯策略。很明顯，在我們充分了解商務(wù)英語信函后，我們就能了解信函的用詞，行文結(jié)構(gòu)，從而了解商務(wù)英語信函的翻譯策略。當(dāng)然，要做一個出色的譯者，可謂是要了解各種各樣的知識，例如別國的歷史文化，地理環(huán)

3、境。這樣，在翻譯過程中彩更加的得心應(yīng)手。關(guān)鍵詞：商務(wù)信函翻譯策略文化差異AbstractSinceChina'saccessiontotheWTOandhasbeenundertheinfluenceofeconomicglobalization,China'sforeigntradehasalsoembarkedonanewlevel.Throughoutthecourseoftrade,businessEnglishlettershavebecomeatoolforbuyersandsellerstocommunicate,sot

4、hatmencantrusteachothe匚Asbuyersandsellersusedifferentlanguagesjtisthefirststepinsuccessfultradingtotranslatetheinformationweexpress.Letteristhebridgethatweunderstandeachother,wecanknoweachotherfromtheletterwhattheythought,toexploreeachother'sinnerworld.Thispaperdescribe

5、sthemeaningofBusinessLetters,composition,characteristics,sowehaveafullunderstandingofEnglishletters.AndweexploretheTranslationBusinessLetters.Obviously,afterwefullyunderstandtheEnglishbusinessletter,wewillbeabletounderstandtheletterofthewords,structures,inordertounderst

6、andEnglishbusinesslettertranslationstrategies.Ofcourse,todoanexcellenttranslator,canbesaidtounderstandawiderangeofknowledge,suchasthehistoryandcultureofothercountriesandgeographicalenvironment.Inthisway,wewinthelotteryinthetranslationprocessevenmorehandy.Keywords:busine

7、ssletterstranslationstrategyculturaldifferences商務(wù)英語信函的翻譯策略第一章概述商務(wù)英語信函的含義商務(wù)英語信函是指在日常的經(jīng)濟活動屮用來傳遞信息，處理商務(wù)事宜以及聯(lián)絡(luò)和溝通關(guān)系的信函，也是商貿(mào)公司業(yè)務(wù)活動中一個極其重要的工具。i封不同內(nèi)容的商務(wù)信函可以收到商貿(mào)交易，事后交涉，繼續(xù)保持貿(mào)易關(guān)系等不同的效果。商務(wù)英語信函是一種常用的商務(wù)英語應(yīng)用文，它是貿(mào)易雙方相互了解、進行貿(mào)易往來的主要手段，在以書面形式溝通商務(wù)信息的同吋，它也體現(xiàn)著-?個公司或機構(gòu)的商務(wù)形象。商務(wù)英語信函涉及商務(wù)活動的各個環(huán)

8、節(jié)，內(nèi)容廣泛，通常包括建立貿(mào)易關(guān)系(establishingbusinessrelations)>詢盤(inquiry)、發(fā)盤(offer)、還盤(counter-offer)>受盤(acceptance)>訂貨(pla