資源描述：
《口譯材料1頭銜稱謂.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、正職頭銜翻譯法：我國(guó)的正職頭銜通常以“總???"，“首席???"，“???長(zhǎng)"，"…主席”,“???主任”等方式出現(xiàn)，英語(yǔ)一般用chief,general,chairman,director,commissioner,commander,executive,senior等［司來(lái)搭酉己，但究竟選擇哪個(gè)詞應(yīng)根據(jù)英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和漢語(yǔ)的約定俗成來(lái)加以確定。(1)用chief表示的職銜：總司令，總指揮：Commander-in-chief總編輯：Editor-in-chief總參謀長(zhǎng)：ChiefofGeneralStaff總工程師：ChiefEngineer總會(huì)計(jì)師：
2、ChiefAccountant總建筑師：ChiefArchitect圖書(shū)館館長(zhǎng)：ChiefLibrarian首席法官，審判長(zhǎng)：ChiefJudge檢察長(zhǎng)：ChiefProcurator總裁，首席執(zhí)行官：ChiefExecutiveOfficer(CEO)首席記者：ChiefCorrespondent司/廳/局/處/科Chief/HeadoftheDepartment/Bureau/Division/Section(2)用general表示的職銜總書(shū)記：GeneralSecretary檢察長(zhǎng)：Procurator-general審計(jì)長(zhǎng)：Auditor-gene
3、ral秘書(shū)長(zhǎng)：Secretary-general總領(lǐng)事：Consul-general總監(jiān)：Inspector-general;ChiefInspector總經(jīng)理：GeneralManager(3)用head表示的職銜總教練：HeadCoach總廚：HeadChef護(hù)士長(zhǎng)：HeadNurse村長(zhǎng)：VillageHead列車長(zhǎng)：HeadofaTrainCrew代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)：Headofadelegation⑷用president表示的職銜：國(guó)家主席：President中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng):PresidentoftheChineseAcademyofScience最高人民
4、法院院長(zhǎng)：PresidentoftheHigherPeopledCourt北京大學(xué)校長(zhǎng)：PresidentofBeijingUniversity中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)：President/GovernoroftheChinesePeople'sBank協(xié)會(huì)/學(xué)會(huì)/理事會(huì)會(huì)長(zhǎng)：Presidentofanassociation/society/council(5)用chairman表示的職銜政協(xié)主席：CPPCCChairman中央軍委主席：ChairmanoftheCentralMilitaryCommission政黨主席：Chairmanofapoliticalpa
5、rty公司董事長(zhǎng)：ChairmanoftheBoardofDirectors大學(xué)系主任：Chairman/Dean/Headofadepartment(6)用diyctor表示的職銜總政治部主任：DirectoroftheGeneralPoliticalDepartment辦公廳主任：DirectoroftheGeneralOffice人民日?qǐng)?bào)社社長(zhǎng)：DirectorofthePeopledDaily編譯局局長(zhǎng)：DirectoroftheCompilationandTranslationBureau研究所所長(zhǎng)：Directorofaninstitute醫(yī)院院
6、長(zhǎng)：Director/Presidentofahospital工廠廠長(zhǎng)：Directorofafactory⑺用commissioner表示的職銜：行/公署專員：commissioner自治州州長(zhǎng):commissioner公安局局長(zhǎng)：Policecommissioner(8)用commander表示的職銜：軍區(qū)司令員：Commanderofamilitaryregion軍/師/團(tuán)/營(yíng)/連長(zhǎng)：Corps/Division/Regiment/Battalion/CompanyCommander⑼用executive表示的職銜：執(zhí)行主席：ExecutiveChai
7、rman行政/執(zhí)行秘書(shū)：ExecutiveSecretary二?副職頭銜翻譯法英語(yǔ)表示副職頭銜的詞主要有:vice,deputy,associate和assistant等。根據(jù)英語(yǔ)的搭配習(xí)慣,vice通常與president,premier,chairman,minister,governor,等配對(duì)使用；deputy——般與chief,head,secretary,mayor,director等配對(duì)使用association通常與manager,headmaster等配對(duì)使用associate常與professor等配對(duì)使用。1）與前綴vice—詞搭配的職
8、銜有：副主席：vicechairman副總理:vic
