主辦、承辦、協(xié)辦、贊助、冠名的英文怎么說

《主辦、承辦、協(xié)辦、贊助、冠名的英文怎么說》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、主辦、承辦、協(xié)辦、贊助、冠名的英文怎么說?（一）主辦單位：host即發(fā)起單位。就是以誰的名義召集的，一般都是名氣響來頭大的大公司或者政府部門，但是主辦單位一般都不用做什么實事的，需要的只是他們的名氣；簡單來說就是一個項目或事件的主要辦理人，錢就由他們出（如果沒有贊助、冠名單位的話），意見他們提，想法他們想．協(xié)辦單位：co-organizer一般也是做實事的，和承辦單位相比，是一個大的單位，但名氣不大，或者是因為出了贊助（資金、場地什么的），又不能放在“贊助”里，就放在“協(xié)辦”里；它是演配角的意思。承辦單位：organizer/undertaker/contractor,句型是organ

2、izedby...contractedto...如果是contractor，則是為掙錢而承辦的。指項目、事件的具體實施單位。就是誰具體在辦這些業(yè)務，誰負責組織、聯(lián)系、安排等事宜；它是演主角的意思。贊助單位：sponsor，有時候sponsor也是organizer是指公司企業(yè)為一些活動、比賽、影視劇等等資助，以期達到宣傳自身的目的。比如我們看到電視劇終總有：鳴謝、由...贊助等字幕，就是贊助商介紹部分。簡單來說就是給錢的，一般不用辦事，出錢，在活動現(xiàn)場做個宣傳啥的.冠名單位：titlesponsor，是指不僅贊助某項事業(yè)，而且資助金額較大，要求主辦方將活動的主題名稱中加上公司（或公司主

3、推產品）的名字或LOGO，比如蒙牛酸酸乳杯超級女聲...簡單來說就是給錢的，一般給得比較多，可以以這個單位的名字來命名這個活動。比如組織一個比賽，以XX杯命名，XX就是冠名指定網(wǎng)站：officialwebsite我看到有些網(wǎng)站上說，主辦是host，如奧運會,中國就是主辦國hostcountry，或者說東道主hostnation，北京就是主辦城市hostcity。這樣我就比較迷糊了，暫且把這個當特例吧，以后再說。（二）按出錢：出錢最多的是冠名單位，通常這個單位必須是出錢最多的，才能享有冠名權。出錢少一點的只能是主辦單位，再少的就是協(xié)辦單位/贊助單位……按做事：主辦一般都不用做什么實事；做

4、事的主角是承辦；配角是協(xié)辦；贊助和冠名，一般不用辦事。按名氣：主辦最大，要的就是它們的名氣；協(xié)辦是名氣不大。（三）例子1、以下是第三屆中國（深圳）國際文化產業(yè)博覽交易會的宣傳冊上的翻譯：第三屆中國（深圳）國際文化產業(yè)博覽交易會The3thChina(Shenzhen)InternationalCulturalIndustryFair大芬油畫村分會場DafenOilPaitingVillageBranch??????????????主辦????Hosts:????????國家文化部????MinistryofCultureoftheP.R.C（國家的大部門不說department,要說m

5、inistry)????????國家商務部????MinistryofCommerceoftheP.R.C國家廣播電影電視總局??StateAdministrationofRadio,Film,andTelevisionoftheP.R.C???國家新聞出版總署???GeneralAdministrationofPressandPublicationoftheP.R.C?????廣東省人民政府??GuangdongProvicialPeople'sGovernment?????深圳市人民政府??ShenzhenMunicipalPeople'sGovernment注：這里，省政府就要說

6、ProvicialPeople'sGovernment，市政府就要把Provicial改成municipal,區(qū)政府比如龍崗、福田就要說DistrictGovernment,區(qū)政府再下面的就是街道辦SubdistrictOffice)????????????????????協(xié)辦Sponsors:中國美術家協(xié)會ChineseArtistsAssociation文化部文化產業(yè)司DepartmentofCulturalIndustry,MinistryofCultureoftheP.R.C廣東省美術家協(xié)會GuangdongArtistsAssociation???深圳市文化局Shenzhen

7、CultureBureau?????深圳市文聯(lián)ShenzhenFederationofLiteraryandArtCircles(深圳市文學藝術界聯(lián)合會）深圳市美術家協(xié)會ShenzhenArtistsAssociation注：這里的協(xié)辦翻譯成sponsors，可見這里的協(xié)辦單位是資金或場地上的協(xié)助，如果翻譯成co-organizer就“出力不出錢”的意義多一點了）?????????承辦Organizers:龍崗區(qū)人民政府LonggangDist