英漢稱贊語(yǔ)對(duì)比研究

《英漢稱贊語(yǔ)對(duì)比研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、英漢稱贊語(yǔ)對(duì)比研究摘要:禮貌用語(yǔ)，是人類文明的重要象征之一，在社會(huì)交際中扮演著至關(guān)重要的角色，而且在當(dāng)前世界的各種領(lǐng)域中都被作為一種語(yǔ)言學(xué)現(xiàn)象來(lái)進(jìn)行研究。本文僅對(duì)英漢禮貌用語(yǔ)中的稱贊語(yǔ)做對(duì)比研究。首先就英漢稱贊語(yǔ)在內(nèi)容選擇方面做對(duì)比分析，進(jìn)而就雙方在詞匯句式上的不同做解釋說(shuō)明，最后就產(chǎn)生英漢稱贊語(yǔ)差異的原因進(jìn)行說(shuō)明。本文通過(guò)對(duì)比分析稱贊語(yǔ)在英漢語(yǔ)國(guó)家使用的差異，旨在闡明語(yǔ)言與文化相關(guān)，只有充分了解中西文化差異，才可以更好更靈活地運(yùn)用語(yǔ)言。關(guān)鍵詞：稱贊語(yǔ)內(nèi)容句式文化差異一、引言人們學(xué)習(xí)語(yǔ)言會(huì)從多個(gè)方面著手，詞匯、語(yǔ)法、社

2、會(huì)性等。語(yǔ)言是社會(huì)交際中重要的方式，禮貌用語(yǔ)當(dāng)然也是語(yǔ)言的一部分。禮貌用語(yǔ)的使用有助于更好的交流，對(duì)禮貌用語(yǔ)的研究也就顯得尤為重要。禮貌用語(yǔ)包括：稱呼語(yǔ)，稱謂語(yǔ)，稱贊語(yǔ)，道歉語(yǔ)等。贊揚(yáng)尤指說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人所具有的某種優(yōu)勢(shì)明確地或隱含地進(jìn)行積極評(píng)價(jià)的言語(yǔ)行為。[1]中英稱贊語(yǔ)受其各自歷史與文化的影響,帶有鮮明的民族特色。研究中英稱贊語(yǔ)可以提高我們對(duì)跨文化交際這一復(fù)雜過(guò)程的認(rèn)識(shí),提高我們對(duì)文化差異的敏感性和語(yǔ)用能力。本文將用對(duì)比的方法就英漢稱贊語(yǔ)的話題內(nèi)容，詞匯句式選擇及影響因素進(jìn)行對(duì)比分析，以便于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以更好的使用稱

3、贊語(yǔ)。二、英漢稱贊語(yǔ)對(duì)比（一）英漢稱贊語(yǔ)內(nèi)容對(duì)比稱贊語(yǔ)的內(nèi)容大多涉及兩個(gè)方面:一是外貌和所屬物；二是成就和能力。1.英語(yǔ)稱贊語(yǔ)內(nèi)容在英語(yǔ)國(guó)家，關(guān)于個(gè)人外貌儀表的稱贊占據(jù)著稱贊內(nèi)容最主要地位。這類稱贊的接受者多以女性為主，這與美國(guó)社會(huì)注重女性外表吸引力的風(fēng)尚緊密相關(guān)。西方人在外喜歡贊賞自家人，包括自己的配偶、父母及子女。在人前會(huì)夸獎(jiǎng)自家人，如若得到對(duì)方的肯定會(huì)更加開(kāi)心。同樣他們也有些忌諱的問(wèn)題，這些問(wèn)題也就不可以成為稱贊的內(nèi)容，如有關(guān)個(gè)人的年齡、家庭生活、婚姻狀況、工資收入等。2.漢語(yǔ)稱贊語(yǔ)內(nèi)容在中國(guó)，女性的外貌儀表同樣

4、是被稱贊的一個(gè)內(nèi)容，但并不占主導(dǎo)地位，并且這類稱贊更多地局限在女人與女人之間。男性一般不稱贊女性，尤其是女性的外貌，女性也較少主動(dòng)稱贊男性，否則會(huì)被認(rèn)為輕浮。中國(guó)人在別人面前一般不會(huì)稱贊自家人，這樣會(huì)被人瞧不起，認(rèn)為他不懂禮，所以一般就以他人的家庭成員為恭維對(duì)象。這也反映了中國(guó)人注重自謙這一品德修養(yǎng)的社會(huì)準(zhǔn)則。中國(guó)人喜歡沉湎于對(duì)過(guò)去的懷念，國(guó)家一貫倡導(dǎo)艱苦樸素的精神和社會(huì)作風(fēng)。長(zhǎng)久以來(lái)形成的生活水平和消費(fèi)意識(shí)決定了舊在稱贊內(nèi)容中所占的可觀比例。3.英漢稱贊語(yǔ)內(nèi)容對(duì)比在相同的稱贊范疇內(nèi)，中國(guó)人使用稱贊語(yǔ)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于西方

5、人。由于文化差異，西方人對(duì)外表的稱贊比較頻繁，而中國(guó)人多注重內(nèi)在美，對(duì)外在的稱贊語(yǔ)使用較少，異性間對(duì)外貌的稱贊更是少之甚少。西方國(guó)家的人喜歡接觸新鮮事物，尤以美國(guó)為例，自然會(huì)形成對(duì)新事物的稱贊；對(duì)于具有悠久歷史，重視過(guò)去，講究節(jié)儉的中國(guó)和中國(guó)人來(lái)說(shuō)，已習(xí)慣對(duì)舊事物的稱贊。自古謙卑的中國(guó)人是不會(huì)在別人面稱贊自己家人，而在這方面西方人與中國(guó)人恰好相反，他們樂(lè)于稱贊，希望與對(duì)方分享這其中的喜悅。在西方較禁忌的話題方面，漢語(yǔ)中倒是常對(duì)類似的內(nèi)容進(jìn)行稱贊。（二）英漢稱贊語(yǔ)中的詞匯和句型1.英語(yǔ)稱贊語(yǔ)中的詞匯和句型形容詞的使用是稱

6、贊語(yǔ)表達(dá)的一個(gè)重要方式，但這些形容詞的使用頻率則有所區(qū)別。根據(jù)赫爾姆斯的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)，高頻率的形容詞有g(shù)ood,nice,great,lovely,pretty,beautiful.[2]常使用的動(dòng)詞主要有l(wèi)ike,love,enjoy,admire,而like最為廣泛應(yīng)用。英語(yǔ)稱贊語(yǔ)中，最常見(jiàn)的句法結(jié)構(gòu)[3]是:1)名詞短語(yǔ)+系動(dòng)詞+語(yǔ)氣程度副詞+褒義形容詞Thecoatlooksreallyniceonyou,Lily.(Stephanie,yourshirtisverypretty.)2)I+語(yǔ)氣程度副詞+love/

7、like/enjoy+名詞短語(yǔ)Ireallylikeyourneal"style="text-indent:21.0pt;mso-char-indent-count:2.0;">3)代詞+系動(dòng)詞+a/an+語(yǔ)氣程度副詞+形容詞+名詞短語(yǔ)Thatisaverybeautifulsal"style="text-indent:21.0pt;mso-char-indent-count:2.0;">以上三種是英語(yǔ)稱贊語(yǔ)的主體句法結(jié)構(gòu)，其中1)的使用頻率最高。從中我們不難看出，英語(yǔ)稱贊語(yǔ)習(xí)慣采用完整的句子結(jié)構(gòu)和第一人稱作主語(yǔ)。2.

8、漢語(yǔ)稱贊語(yǔ)中的詞匯和句型在漢語(yǔ)的稱贊語(yǔ)中，左煥琪[4]將漢語(yǔ)句子與soNormal"style="text-indent:21.0pt;mso-char-indent-count:2.0;">在漢語(yǔ)稱贊語(yǔ)中最常見(jiàn)的句型是:1)你+動(dòng)詞+副詞你唱得真棒。2)你（名詞偏正結(jié)構(gòu)）+是+副詞+形容詞你這發(fā)型真是太潮了。3)副詞+形容詞（形