[精品文檔]英文報(bào)刊標(biāo)題特點(diǎn)及其翻譯技巧

《[精品文檔]英文報(bào)刊標(biāo)題特點(diǎn)及其翻譯技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、目錄一、引言2二、英文報(bào)刊標(biāo)題的詞匯特點(diǎn)2（一）常用簡短詞2（二）常用縮略詞2（三）常用節(jié)縮詞3（四）常用外來詞3（五）常用新詞4三、英文報(bào)刊標(biāo)題的句法特點(diǎn)4（一）省略4（二）一般現(xiàn)在時(shí)的廣泛使用5（三）大量使用動(dòng)詞的非謂語形式5（四）靈活使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)5四、英文報(bào)刊標(biāo)題的修辭特點(diǎn)6（一）借代6（二）比喻6（三）雙關(guān)6（四）引用7（五）夸張7五、英文報(bào)刊標(biāo)題的翻譯技巧78淺談?dòng)⑽膱?bào)刊標(biāo)題特點(diǎn)及其翻譯技巧摘要：英文報(bào)刊標(biāo)題提綱挈領(lǐng),是新聞報(bào)道的靈魂。本文從詞匯、句法和修辭的角度概括分析探討了英文報(bào)刊新聞標(biāo)題的文體特點(diǎn)及其翻譯技巧。關(guān)鍵詞

2、：英文報(bào)刊新聞標(biāo)題；詞匯；句法；修辭；翻譯技巧一、引言報(bào)刊標(biāo)題是新聞報(bào)道的眼睛，是讀者在盡可能短的時(shí)間里獲取最大信息量的語言媒介。好的標(biāo)題往往是言簡意賅、短小精悍，具有傳神達(dá)意和吸引讀者的作用，讀者可以由標(biāo)題的內(nèi)涵悟出主旨，從而閱讀那些證明、闡發(fā)或襯托標(biāo)題的內(nèi)容。由此可以看到，正確全面地理解英文報(bào)刊標(biāo)題，是有效進(jìn)行英文報(bào)刊閱讀的難點(diǎn)和重點(diǎn)。標(biāo)題提綱挈領(lǐng)，最富特色，從詞匯、句法和修辭的角度分析概括英文報(bào)刊標(biāo)題的文體特點(diǎn)能幫助讀者提高英語閱讀水平和了解西方社會(huì)文化。二、英文報(bào)刊標(biāo)題的詞匯特點(diǎn)一般來說，報(bào)刊文章用詞簡潔明了，畫龍點(diǎn)睛，獨(dú)具

3、匠心，耐人尋味。英文報(bào)刊標(biāo)題的用詞也顯著地體現(xiàn)了報(bào)刊這一文體的特點(diǎn)。（一）常用簡短詞英文報(bào)刊用詞最大的特點(diǎn)在于簡短詞的使用。簡短詞，就是指短小精悍或字母、音節(jié)較少的詞語。報(bào)刊版面的有限性決定了標(biāo)題篇幅必須使用簡短詞來節(jié)省空間。新聞的時(shí)效性也要求標(biāo)題的用詞簡潔明了。同時(shí)，簡短詞的使用更有利于文章的編輯和換行。而且小詞詞義范疇寬廣生動(dòng)，能為報(bào)道起到畫龍點(diǎn)睛的作用。如：separation=rift（隔閡）；pledge=vow（宣誓）；opponent=foe（敵人）。WorldEyesMid-EastPeaceTalks（eyes=w

4、atches,observes關(guān)注）；WithJobsCuts,NewYorkisLosingWarofBrooms(cuts=reductions裁減)（二）常用縮略詞縮略詞又稱為首字母縮略詞，指將一個(gè)詞組中的幾個(gè)單詞的首字母合起來組成一個(gè)新的單詞?？s略詞的用法很廣泛，在英文報(bào)刊標(biāo)題中扮演著十分重要的角色。如：NPCdraftsnewlawtostemcorruption(NPC=TheNationalPeople’sCongress人大)；PLOsaysbigIsraelidrive8ahead(PLO=ThePalestine

5、LiberationOrganization巴解放組織)英文報(bào)刊中常常出現(xiàn)的縮略詞大致可以分為一下幾個(gè)類別：（1）組織機(jī)構(gòu)名稱的縮略APEC(Asia-PacificEconomicCooperation)亞太經(jīng)貿(mào)合作組織IOC(InternationalOlympicCommittee)國際奧林匹克委員會(huì)WTO(WorldTradeOrganization)世界貿(mào)易組織（2）各種系統(tǒng)的縮略BBS(BulletinBoardSystem)電子布告欄系統(tǒng)GPS(GlobalPositionSystem)全球定位系統(tǒng)NMD(Nation

6、alMissileDefense)國家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)（3）職位或?qū)W位的縮略CEO(ChiefExecutiveOfficer)首席執(zhí)行官CPA(CertifiedPublicAccountant)注冊(cè)會(huì)計(jì)師MBA(MasterofBusinessAdministration)工商管理碩士（4）專業(yè)領(lǐng)域詞匯縮略GDP(GrossDomesticProduct)國內(nèi)生產(chǎn)總值GNP(GrossNationalProduct)國民生產(chǎn)總值（三）常用節(jié)縮詞英文標(biāo)題用詞的另外一個(gè)特點(diǎn)是使用“截頭去尾”(clippingorshortening)的

7、方法將一些常用名詞、形容詞等截短以節(jié)省報(bào)刊版，凸顯報(bào)道內(nèi)容。與縮寫詞不同，簡縮詞的構(gòu)成主要是通過去掉詞語的尾部或中間部分，或是將一個(gè)詞的首部加上另一個(gè)詞的尾部而構(gòu)成的。如：Ad(advertisement)bach(bachelor);biz(business);gas(gasoline);memo(memorandum);coper(helicopter);Flu(influenza)等等。節(jié)縮詞在英文報(bào)刊標(biāo)題中十分活躍，且數(shù)量不斷增加，如：Newgroupsboosthi-techresearch(hi-tech=hightec

8、hnology)ShenzhenSEZtohostint’ltrademeeting(int’l=international)。（四）常用外來詞為了體現(xiàn)新聞的趣味性和可讀性，真實(shí)地反映外國的出現(xiàn)事物，標(biāo)題中會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)外來詞，即從非英語