《羅生門》譯本分析

《《羅生門》譯本分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、《羅生門》譯本分析摘要：在中國最早翻譯《羅生門》的是魯迅，1921年魯迅在《晨報(bào)副鐫》上發(fā)表了《羅生門》，這是芥川龍之介小說在中國的第一次高潮。這之后樓適夷，呂元明，林少華，高慧琴，文潔若等著名翻譯家也對(duì)《羅生門》進(jìn)行了翻譯，掀起了芥川小說譯介的再次高潮。不同譯本可以看出翻譯者所持的不同的翻譯觀，彰顯著翻譯者的個(gè)性。正因?yàn)橛胁煌L(fēng)格的譯本的存在，讀者可以根據(jù)喜好選擇自己鐘愛的譯本，也可以對(duì)不同的譯本進(jìn)行對(duì)比分析，更加深入的了解原著，提高鑒賞能力。多個(gè)譯本的存在，體現(xiàn)了翻譯家們勇于嘗試，推陳出新，不被一家之言束縛的精神，同時(shí)也體現(xiàn)出我國翻譯界的進(jìn)步和繁榮。文章將《羅生門》魯迅和文潔

2、若的兩個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比并且分析影響翻譯創(chuàng)作的因素。中國1/vie　　關(guān)鍵詞：羅生門；譯本對(duì)比；異化；直譯；影響翻譯因素　　本文中節(jié)選的幾句《羅生門》的翻譯中明顯感受到他的“寧信兒不順”，像魯迅這樣極端異化翻譯在現(xiàn)代中國翻譯界已是罕見。事實(shí)上，選擇這種翻譯策略他有自己的考慮。眾所周知，魯迅提倡“拿來主義”，文化立場對(duì)他的翻譯活動(dòng)具有很大影響。他對(duì)我國文化有一種認(rèn)識(shí)：“我們的文化落后，創(chuàng)造力當(dāng)然也不及洋鬼子，而且又不能時(shí)時(shí)取法于外國。所以翻譯和創(chuàng)作，應(yīng)該一同提倡?！痹凇爱悺迸c“我”之間，他采取的是“揚(yáng)異”而“善我”的立場，反映了他積極吸取異文化，不斷豐富我國文化的一種責(zé)任觀。受魯迅思想

3、的影響，不少翻譯家通過異化的翻譯異于傳統(tǒng)的句法，為豐富我國文化進(jìn)行了偉大嘗試?！　∥臐嵢舻淖g本相比魯迅譯本注重歸化一些，同時(shí)有些表達(dá)使用為中國人熟知的意思來譯，文章有更加濃厚的口語氣息，更加接地氣。用中式表達(dá)方式，簡單易懂，在盡可能尊重原著的同時(shí)，選擇對(duì)讀者毫無難度的詞匯進(jìn)行表達(dá)，向讀者靠攏。翻譯動(dòng)機(jī)對(duì)她的翻譯活動(dòng)有很大影響。她曾經(jīng)說過：“喜歡選擇哪種具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力的作品來譯”。她也努力地把那種原著的感染力傳達(dá)給讀者。　　一、兩個(gè)譯本的對(duì)比　　ある日の暮方の事である。一人の下人（げにん）が、?_生?T（らしょうもん）の下で雨やみを待っていた?！　》浅Ｃ黠@，魯迅是采用異化、直

4、譯，“是一日的傍晚的事。有一個(gè)家將，在羅生門下待著雨住。”句子結(jié)構(gòu)完全按照日語原文，沒有加任何改變。這種直譯，和異化的策略，體現(xiàn)了魯迅先生倡導(dǎo)的“拿來主義”，采用異化，以保持異國情調(diào)。同時(shí)也在努力接近原文，豐富了中文的表達(dá)方式?！　∥臐嵢粢嗍侵弊g，所選用的中文字詞，與日語中所使用的漢字詞匯基本一致?！霸捳f一天黃昏時(shí)分，有個(gè)仆役在羅生門下等待雨住?！钡c魯迅先生譯本對(duì)照，加上了“話說”二字，增添了幾分說書人的口吻，把我們帶回那個(gè)遙遠(yuǎn)的畫面，盡可能在遵循原著意思表達(dá)的同時(shí)，符合目的語接受者的思維方式?！　·工毪趣饯位膜旃皮郡韦颏瑜な陇摔筏?、狐貍（こり）が??（す）む。盜人（ぬすびと

5、）が??む?！　◆斞福允侵弊g，“于是趁了這荒涼的好機(jī)會(huì)，狐貍來住，強(qiáng)盜來住?！薄　∥臐嵢?，“墻倒眾人推，狐貍來住，盜賊來住?！边x用中國人熟知的俗語“墻倒眾人推”進(jìn)行意譯。把狐貍，盜賊趁著世道之亂而入羅生門寫的生動(dòng)形象，表達(dá)效果更加明顯?！　∠氯摔掀叨韦ⅳ胧韦我环悉味韦?、洗いざらした?Cの?（あお）の尻を據(jù)えて、右の?]に出來た、大きな面?（にきび）を?荬摔筏勝?ら、ぼんやり、雨のふるのを眺めていた?！　◆斞?，“家將把那洗舊的紅青襖子的臀部，坐在七級(jí)階的最上級(jí)，惱著那右頰上發(fā)出來的一顆大的面皰，惘惘然地看著雨下?！濒斞赴选懊?”翻譯為面皰，如實(shí)的傳達(dá)了原著思想?！　∥臐嵢簦?/p>

6、“身穿褪了色的藏青襖的仆役，一屁股坐在七蹬石階的最高一蹬上，邊掛念長在右頰上的那顆大粉刺，邊茫然地眺望著落雨?！蔽臐嵢舭选懊?”意譯為大粉刺，變?yōu)樽x者熟知的詞匯，但粉刺一般不會(huì)對(duì)人產(chǎn)生大的影響。把它對(duì)家仆的影響力降低了，魯迅的面皰在程度上更加準(zhǔn)確一些，因?yàn)槊姘捵鳛橐粋€(gè)線索，一直貫穿文章始終，是促使仆役采取一系列惡念行為的助推力，也是他內(nèi)心惡的外在展現(xiàn)?！　〗袢栅慰漳??も少からず、この平安朝の下人のsentimentalismに影?した。申（さる）の刻（こく）下（さが）りからふり出した雨は、いまだに上るけしきがない?！　◆斞福皼r且今日的天色，很影響到這平安朝家將的sentime

7、ntalism上去。從申末下開首的雨，到酉時(shí)還沒有停止的模樣。”對(duì)于這一外文的翻譯，魯迅直接把單詞寫上去，沒有翻譯成目的語，沒有加注。這種辦法，可以讓讀者盡情發(fā)揮想象，保留了原汁原味，增加了文章的新鮮感，異域情調(diào)，吸引讀者眼球。但是，對(duì)于不懂外文的人來說，就會(huì)帶來困擾，需要借助工具書或向相關(guān)知情人咨詢其含義，加大了跨文化理解的難度?！　∥臐嵢?，“況且，今天的天色對(duì)平安朝這個(gè)仆役那種sentimentalism產(chǎn)生了不小的影響。雨?納曄畢驢嘆拖縷鵠戳耍?至今也不見晴”她對(duì)senti