資源描述：
《the geese導(dǎo)讀&原文》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、鵝（懷特散文）[原創(chuàng)2007-05-2413:25:27]??字號：大中小????????????????????說??明???這是“農(nóng)場篇”里的最后一篇，也是這十篇散文中感情流露最多的一篇，我自然很喜歡。記得董樂山說過，懷特的散文很容易懂，翻譯前八篇時(shí)，我還沒有這樣的感覺，但譯到后兩篇時(shí)，我才覺得格外的順暢。尤其是這一篇——文字簡單，內(nèi)容也很簡單，更沒有什么引經(jīng)據(jù)典的妖冶作風(fēng)——懷特的散文從來都是這么平實(shí)：他懂的東西，也許比你多十倍，但他卻從不愿為了表現(xiàn)而表現(xiàn)出來。乍看起來，這一篇也是最普通不過的，可是，藏在里面和溢在文
2、字之外的那種悲天憫人的感情卻如濃濃的夜來香的氣息，在這個清涼的夏夜把我靜靜地淹沒了。我真想看到懷特寫到最后三段時(shí)的表情，他的心里會有什么樣的感覺！我想，這是一篇和《林湖重游》同樣優(yōu)秀的散文。這一篇散文似乎應(yīng)該是用來聽的——聽吧，這就是美國的“廣陵散”。我不知道在以后的夏天里還能不能聽到比這更令我心動的聲音了。???有朋友曾建議我介紹一下懷特的散文。可是，我對懷特的了解本來就不多，所以自然就不肯輕易動口。何況，每多看一篇懷特的散文，我的認(rèn)識和人生態(tài)度就更進(jìn)了一層，這結(jié)論自然更不能輕易的下了——除非等到這本散文集都譯出的時(shí)候。
3、???也許，有些人會覺得懷特的散文枯燥，單調(diào)，里面即沒有華山派武功所特有的優(yōu)美身段，又沒有何鐵手的含沙射影那樣的動人心魄，那么我也不會強(qiáng)迫他來贊同我沒有意見的意見。???如果，非要作一番廣告才能使人喜歡這篇散文的話，我還可以試著吆喝幾聲——????????請看《亂交的鵝與窺淫狂》（又名《鵝》）???想了解公鵝如何性交嗎？那么請看這篇曠世奇文；???想知道花花公子如何擊敗強(qiáng)敵，將養(yǎng)父的情婦據(jù)為已有嗎？那么請看這篇曠世奇文；???想知道連弗洛伊德也不熟悉的窺淫狂的心理嗎，那么請看這篇曠世奇文。???如果非要我這么吆喝，我會感到
4、深深的悲哀。但是，我絕不會這么吆喝的。我堅(jiān)持一切我所愿意堅(jiān)持的，從來都不會放棄。???最后，我來把譯過的十篇散文作一下簡介。我現(xiàn)在翻譯的是1999年版的《EssaysOf?E·BWhite》（1977年初版）。這本散文選共收31篇，分七部分，第一部分“TheFarm”共十篇，占84頁（全書共364頁），我用了近四個月的時(shí)間才把它們翻譯完，雖然很慢，但也沒辦法，因?yàn)槲业挠⑽木褪沁@么差。為了以后歸類的方便，我把這十篇文章的題目按順序抄在下面，同時(shí)注明原刊的出處。除在下面單獨(dú)注明的外，其余的幾篇原來都發(fā)表在《紐約客》上。???我
5、接著準(zhǔn)備先譯它的第三部分：TheCity，這部分雖然只有兩篇，但卻占了30頁，估計(jì)譯起來也不會輕松。???????肖毛??2001年6月30日晚10：08??????????????一農(nóng)場篇?????????對第四十八街的告別??????????????回家????????????春天的報(bào)告???????一頭豬的死亡（原載于《大西洋月刊》）????????????埃德娜之眼?????????????浣熊的樹?????????????元月紀(jì)聞?????????????大雪的冬天??????????????駁詰???（原載于《
6、紐約時(shí)報(bào)》，?????????????????????原名為“FarmerWhite'sBrownEggs”）???????????????鵝???????????????????鵝??????????????(TheGeese)????????????（美）E.B.White著?????????????????肖毛譯??????????????????????????????????????????????????1971年7月9日，艾倫灣TheGeese-E.B.WhiteTheGeeseEllwynBrooksWhi
7、teTogiveaclearaccountofwhattookplaceinthebarnyardearlyinthemorningonthatlastSundayinJune,Iwillhavetogobackmorethanayearintime,butayearisnothingtomethesedays.Besides,Iintendtobequickaboutit,andnotdawdle.Ihavehadapairofelderlygraygeese-agooseandagander-livingonthisp
8、laceforanumberofyears,andtheyhavebeenmyfriends.“Companions”wouldbeabetterword;geesearefriendswithnoone,theybadmoutheverybodyandeverything.Buttheyarecomp
