資源描述：
《經(jīng)典中國古文英語翻譯分類》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、經(jīng)典中國古文英語翻譯分類:英語園地但愿人長久，千里共嬋娟。Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissmyfamilyallthemoreoneveryfestiveday.大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。Theendlessrivereastwardflows;withitshugewavesaregon
2、eallthosegallantheroesofbygoneyears.二人同心，其利斷金。Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能曲，此之謂大丈夫。Itisatruegreatmanwhomnomoneyandrankcanconfuse,nopovertyandhardshipcanshake,andnopowerandforcecansuffocate.海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。Abosomfriendafarbringsdistanc
3、enear.合抱之木，生于毫末，九層之臺，起于累土；千里之行始于足下。Ahugetreethatfillsone’sarmsgrowsfromatinyseedling;anine-storiedtowerrisesfromaheapofearth;athousandlijourneystartswiththefirststep.禍兮，福之所依；福兮，禍之所伏。Misfortune,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.見賢思齊焉，見不賢而內(nèi)自省也。On
4、seeingamanofvirtue,trytobecomehisequal;onseeingamanwithoutvirtue,examineyourselfnottohavethesamedefects.江山如此多嬌，引無數(shù)英雄盡折腰。Thislandsorichinbeautyhasmadecountlessheroesbowinhomage.舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。Raisingmyhead,Iseethemoonsobright;withdrawingmyeyes,mynostalgiacomesaround.俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。A
5、llarepastandgone;welooktothisagefortrulygreatmen.君子成人之美，不成人之惡。Thegentlemanhelpsotherstoachievetheirmoralperfectionbutnottheirevilconduct.君子獨立不慚于影，獨寢不愧于魂。Arighteousmanneverfeelsashamedtofacehisshadowwhenstandingaloneandtofacehissoulwhensleepingalone.君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以親，小人甘以絕。Th
6、efriendshipbetweenmenofvirtueislightlikewater,yetaffectionate;thefriendshipbetweenmenwithoutvirtueissweetlikewine,yeteasilybroken.老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。Expendtherespectoftheagedinone’sfamilytothatofotherfamilies;expendtheloveoftheyoungonesinone’sfamilytothatofotherfamilies.禮尚往來。往而不來
7、，非禮也；來而不往，亦非禮也。Proprietysuggestsreciprocity.Itisnotproprietynottogiveoutbuttoreceive,orviceversa.兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,whyneedtheystaytogethernightandday?路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。Thewayaheadislong;Iseenoending,yethighandlowI’llsearchwithmywillunbending.民為貴，社
8、稷次之，君為輕。Thepeoplearethemostimportantelementinas
