資源描述：
《經(jīng)典古文英語翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、經(jīng)典古文英語翻譯“生于憂患，死于安樂。要居安思危，有備無患?！監(jiān)neprospersinworriesandhardship,andperishesineaseandcomfort.Wewillhavetobemindfulofpossibleadversitiesandbepreparedfortheworst.“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之?！盜willdowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.“生財有道，生
2、之者眾，食之者寡，為之者疾，用之者抒。”Therearemanypeoplewhoproduce,thereareveryfewpeoplewhoconsume,andpeopleworkveryhardtoproducemorefinancialwealthandpeoplepracticeeconomywhentheyspend.Inthisway,wealthisaccumulated.2004年溫家寶總理答中外記者問“雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越；路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。”Thestrongpassoftheenemyislikeawallofir
3、on,yetwithfirmstrides,weareconqueringitssummit.Mywayaheadislong;Iseenoending;yethighandlowI’llsearchwithmywillunbending.“安不忘危，治不忘亂。”Insecurity,weshouldneverforgetthedangersandintimesofpeace,weshouldalwaysbewareofthepotentialforchaos.2005年溫家寶總理答中外記者問“居安思危，思則有備，有備無患。”Wemustbesober-minded
4、,cautious,prudentespeciallywhenthesituationisgettingalittlebetter.“一尺布尚可縫，一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？”Evenafootofclothcanbestitchedup;evenakiloofmilletcanbeground.Howcantwobloodbrothersnotmakeup?“行百里者半九十?！盜fajourneyis100miles,travelling90ishalfofit.2006年溫家寶總理答中外記者問“危則安，思所以亂則治，思所以亡則存?！盩othinkaboutw
5、heredangerloomswillensureoursecurity;tothinkaboutwhychaosoccurswillensureourpeace;andtothinkaboutwhyacountryfallswillensureoursurvival.“得道者多助，失道者寡助。”Ajustcauseenjoysabundantsupport,whileanunjustonefindslittlesupport.2007年溫家寶總理答中外記者問“召遠在修近，閉禍在除怨。”Towindistantfriends,oneneeds,firstofall,
6、tohavegoodrelationswithhisneighbors.Toavoidadversity,oneneedstoeaseanimosity.“去問開化的大地，去問解凍的河流。”Goandaskthethawingland,goandaskthethawingriver.“沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春?！盇thousandsailspassbythewreckedship;tenthousandsaplingsshootupbeyondthewitheredtree.2008年溫家寶總理答中外記者問“天變不足畏，祖宗不足法，人言不足恤?！監(jiān)neshou
7、ldnotfearchangesundertheheavenandoneshouldnotblindlyfollowoldconventionsandoneshouldnotbedeterredbycomplaintsofothers.“民之所憂，我之所思；Whatpeopleareconcernedaboutpreoccupiesmymind,andwhatpreoccupiespeople’smindiswhatIneedtoaddress.“一心中國夢、萬古下泉詩?！盬ehavealwayslongedtoseeareunifiedChina,asthis
