論商務英語詞匯的特點

《論商務英語詞匯的特點》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、摘要：作為專門用途英語ESP(EnglishforSpecificPurpose)的一個分支，商務英語詞匯的特殊性表現(xiàn)得十分突出。我們可以從商務英語詞匯的術語性、專業(yè)性、縮略性、書面性和新詞性五個方面來闡述其鮮明的語言特征。關鍵詞：商務英語；專門用途英語；詞匯隨著全球經(jīng)濟一體化趨勢13益加快，中國與國際間的商務交流也日趨頻繁。這些商務交流涉及諸多領域，如技術引進、對外貿(mào)易、招商引資、對外勞務承包與合同、國際金融、涉外保險、國際旅游、海外投資、國際運輸?shù)鹊取＿@些領域所使用的英語統(tǒng)稱為商務英語(BusinessEnglish)。商務英語源于普通英語，但又是普通英語

2、與商務各領域?qū)I(yè)知識的結合。?因此，商務英語除具有普通英語的語占學特征之外，又具有其獨特性。因此，在閱讀商務英語相關資料時，讀者除掌握必要的技巧外，還應具有商務專業(yè)知識。例如，在閱讀有關商務信函時，澤者必須對常用的商務術語有清楚的概念，避免翻譯時外行話連篇。如何將這嶼商務英語準確規(guī)范地譯成漢語，或者將漢語譯成準確規(guī)范的英語，本文從商務英語詞匯特點出發(fā)為商務英語工作者提供一些參考。一、術語性術語是指某門學科中的專門用語。換言之，也就是指那些在某一學科、某一領域或某一行qk中所專用的詞匯。《朗文語言教學與應用語言學詞典》把商務英語定義為專門用途英浯(ESP：Eng

3、lishforpecificPurpose)的一個分支，主要指商務背景中需要運用的語言技能。商務英語屬于應用性語言學科，它涉及的范圍很廣，如國際貿(mào)易、經(jīng)濟、營銷、金融、廣告、物流、保險和法律等多個領域，而且每個領域又都有自己的專業(yè)術語。比如：國際貿(mào)易行業(yè)：combinedoffer(搭配報盤)，importquota(進口配額)，termbill(遠期匯票)，standbycredit(備用信用證)，LetterofGuarantee(銀行保函)，F(xiàn)reeonBoard(離岸價)，Cost，InsuranceandFreight(到岸價)。經(jīng)濟行業(yè)：deman

4、dcurve(需求曲線)，corporatecharter(公司章程)，economiclotsize(經(jīng)濟批量)，capitalgoods(資本貨物)，GrossDomesticProduct(國內(nèi)生產(chǎn)總值)。營銷行業(yè)：marketmanipulation(市場操縱)，saleonaccount(賒銷)，marketablegoods(暢銷貨)；marketshare(市場份額)，aftersalesservice(售后服務)，ConsumerPriceIndex(消費品價格指數(shù))，Soft-sell(勸誘銷售術)。金融行業(yè)：costofwarehousin

5、g(融資費用)，floatingexchangerate(浮動匯率)，blankendorsement(空白背書)，foreignexchangemarket(外匯市場)，financialandoperatingratios(財務與經(jīng)營比)，Exchangecontrol(外匯管制)，BankDraft(銀行匯票)，IntangibleAssets(無形資產(chǎn))。廣告行業(yè)：billboard(招牌廣告)，consumeradvertising(消費廣告)，designlayout(廣告布局設計)，mediaservers(廣告媒介代理)。物流行業(yè)：assemb

6、lypackaging(集合包裝)，eontainerterminal(集裝箱中轉站)，storagecharges(倉儲費用)。保險行業(yè)：ForceMajeure(不可抗力)，AllRisks(一切險)，RiskofBreakage(破碎險)，WithAverage(水漬險)，TheftpilferageandNon-Delivery(盜竊及不能交貨險)。法律行業(yè)：claim(索賠)，toughpenalties(很高的罰款)，particularaverage(單獨海損)，locatingpolicy(流動保險單)，provisionalinsurance

7、(臨時保險)，fundamentalbreachofthecontract(根本違約)，judicialreview(司法審查)，preliminaryapproval(初步審定)，theprincipleoffairness(公平原則)等等。由于在商務英語中相當一部分術語都是固定的，有其特定的、精確的含義，所以必須在懂得商務英語所涉及學科領域的相關知識的基礎上，根據(jù)上下文準確地理解，或參考商務專業(yè)詞典進行學習和相關處理，避免專業(yè)術語詞匯普通化，才能為以后正確靈活地使用商務英語專業(yè)術語打下扎實的基礎。二、專業(yè)性在國際貿(mào)易、金融往來、商務管理、市場營銷等各類經(jīng)濟

8、專業(yè)中，商務英語專業(yè)的詞匯相當多，而且