吳語指示（代）詞

《吳語指示（代）詞》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、吳語指示（代）詞上海師大潘悟云復(fù)旦大學(xué)陶寰0.引言1.語法功能2.指示范疇3.類型及其分布4.歷史來源5.指示（代）詞的不平衡性0.引言本文討論吳語中具有指示作用的那一類詞。我們把這類詞按其指代對(duì)象的不同分為七類：(1).單純指示詞。對(duì)應(yīng)于普通話的“這、那”。如上海話的“個(gè)、哀”，溫州話的“居、許”。注1(2).名物指代詞。對(duì)應(yīng)于普通話的“這個(gè)/些、那個(gè)/些”。如上海話的“個(gè)個(gè)/眼、哀個(gè)/眼”，溫州話的“居個(gè)/俫、許俫”。斜杠前后分別為其單復(fù)數(shù)形式。(3).時(shí)間指代詞。對(duì)應(yīng)于普通話的“這時(shí)、那時(shí)”。如上海話的“個(gè)歇、哀歇”，溫州話的“居下、許下”。注2(4).方位指代詞。對(duì)應(yīng)于普通話的“這里、

2、那里”。如上海話的“個(gè)搭、哀搭”，溫州話的“居屋、許屋”。(5).程度指代詞。對(duì)應(yīng)于普通話的“這么、那么”。如上海話的“介”，溫州話的“能”。注3(6).方式指代詞。對(duì)應(yīng)于普通話的“這樣、那樣”。如上海話的“個(gè)能、哀能”，溫州話的“居能、許能”。(7).體標(biāo)記。對(duì)應(yīng)于普通話的“在、著”。如上海話的“辣辣、辣?！?，溫州話的“著耷、著居屋、著許屋”。與指代詞相比，單純指示詞缺乏替代功能。但是，指代詞里起指示作用的語素與單純指示詞一般都是同形的，少數(shù)例外有其歷史原因。因此，我們可以把單純指示詞看作指示代詞的基本形式，后者作為派生形式。在歷史來源這一節(jié)里，我們討論的主要對(duì)象就是各方言中的基本形式。第

3、7類體標(biāo)記與其他指示（代）詞在意義上相差較大，但根據(jù)我們的研究，吳語這一類詞一般都是由一個(gè)表示存在、依附等意義的動(dòng)詞性語素加上一個(gè)表示處所的語素構(gòu)成的，在大多數(shù)方言里具有指示功能。從來源看，體標(biāo)記中的指示語素同指示（代）詞有密切的關(guān)系。所以我們把它放在這里一起討論。1.語法功能1.0本節(jié)以上海話和溫州話為重點(diǎn)介紹吳語指示（代）詞的語法功能。1.1上海話的單純指示詞為“個(gè)”和“哀”，老派分別是“迭”和“伊”。溫州話為“居”和“許”。這兩種話中的單純指示詞只有一種用法，即與量詞構(gòu)成指量短語。不能象普通話的指示代詞那樣獨(dú)立充當(dāng)主賓語，也不能直接修飾名詞。請(qǐng)看下面的例句（例句中的第一句為上海話，第二句

4、為溫州話。打*者不合語法，下同）：?1?迭/伊樁事體出辣十六鋪個(gè)搭個(gè)（這件事出在十六鋪那兒）居件事干你曉得啊不（這件事兒你知道不）?2?個(gè)只么是我買個(gè)，哀只么是小張送個(gè)（這只是我買的，那只是小張送的）居只雞冇許只雞能大（這只雞沒那只雞大）?3?*迭地方比老早子鬧猛交關(guān)哉（這地方比以前熱鬧多了）*許時(shí)節(jié)我還細(xì)（那時(shí)候我還小）?4?*個(gè)好吃，哀勿好吃（這好吃，那不好吃）*居好吃，許不好吃（這好吃，那不好吃）“個(gè)”有例外。如：（5）個(gè)事體急來（這事兒真急）（6）個(gè)是我買來孝敬儂個(gè)（這是我買來孝敬你的）新派上海話受普通話的影響很大，但這些用例卻不是普通話影響的結(jié)果，而是名物指代詞“個(gè)個(gè)”的合音。參見1

5、.2。其次，上海話的單純指示詞一般不能受別的成分修飾。如不能說：“*剛剛臺(tái)子浪放辣海個(gè)迭/個(gè)/哀兩本書（剛才放在桌上的那兩本書）”、“*儂點(diǎn)撥我看個(gè)哀個(gè)人（你指給我看的那個(gè)人）”。但“個(gè)”和“迭”有時(shí)為表示強(qiáng)調(diào)，可以說：“我講個(gè)個(gè)/迭兩個(gè)人（我說的這兩個(gè)人）”等。但是溫州話沒有以上的限制，“擺桌上<的>許兩本書（放桌子上的那兩本書）”在溫州話中是合法的。1.2名物指代詞由單純指示詞加泛指量詞“個(gè)”或不定量詞“眼”上海、“倈”溫州構(gòu)成。“個(gè)眼、哀眼”上海、“居倈、許倈”溫州同普通話“這些、那些”的意義和用法基本一致。上海“個(gè)個(gè)、哀個(gè)”在意義上不同于“這個(gè)、那個(gè)”?！皞€(gè)”作為泛指量詞，其意義比專用

6、量詞要寬泛得多，常指稱一類或一群事物。試比較：（7）個(gè)個(gè)書是我個(gè)（這書是我的）（8）個(gè)本書是我個(gè)（這本書是我的）例（8）只指一本書，例（7）指的是說話者所指的所有書?！皞€(gè)”可以修飾大多數(shù)名詞，不管這些名詞有沒有專用量詞。在句法功能上，“個(gè)個(gè)、哀個(gè)”更接近于普通話的“這/那”，具體說有三條：一、可以獨(dú)立充當(dāng)主、賓語。二、可以直接修飾名詞。三、可以后接“數(shù)量名”短語，但數(shù)詞不能省略。例如：（9）我吃勿準(zhǔn)渠歡喜個(gè)個(gè)還是哀個(gè)（我吃不準(zhǔn)他喜歡這個(gè)還是那個(gè)）（10）個(gè)/哀個(gè)事體儂脫我放辣心浪（這/那事情你替我放在心上）（11）個(gè)個(gè)兩個(gè)人儕勿是好人（這兩個(gè)人都不時(shí)好人）“個(gè)個(gè)”在語流中常常合并為一個(gè)音節(jié)，與

7、單純指示詞同音。這就造成了“個(gè)”直接作主、賓語或直接修飾名詞的假象。類似現(xiàn)象在其他北部吳語用也存在。不過，“個(gè)個(gè)”合音后不與句子的其他成分產(chǎn)生連讀，其后有一個(gè)稍長(zhǎng)的停頓。溫州話“居個(gè)”的用法沒有上海話“個(gè)個(gè)”那么寬泛，像例7的用法在溫州話中不能說成“居個(gè)書是我個(gè)”，只能說成“居倈書是我個(gè)”。但溫州的“居個(gè)”常在對(duì)話中用來復(fù)指前文，在這種用法上它已經(jīng)失去了近指的距離意義：你明朝三點(diǎn)鐘就著爬起──居個(gè)