資源描述：
《資深譯員技巧分享短期記憶》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、資深譯員技巧分享:如何訓(xùn)練短期記憶短期記憶(short-termmemory)對于一個口譯員來說是至關(guān)重要的。良好的短期記憶能力無論是對交替?zhèn)髯g或是同聲傳譯幫助都很大?！ ∮行┤颂焐┞剰?qiáng)記，但是后天的訓(xùn)練也可以改善短期記憶。改善短期記憶的關(guān)鍵就是要做一個activelistener.什么是"activelistener"?就是要積極地聽。何為積極地聽？就是聽的時候全神貫注，積極分析和記憶聽到的信息?！ 『蛯W(xué)習(xí)英語一樣，訓(xùn)練短期記憶也可以采取循序漸進(jìn)的方法。先不要急著記一大段的文章。先從句子或和段落開始?！ ∥易x大學(xué)的時候是大三才開翻譯
2、課。讀大一的時候一位教同傳的老師給我們的精讀老師代了一節(jié)課。精讀課的每篇文章后面都有一些句子填空的練習(xí)。我們的精讀老師一般就和我們對對答案，但是這位同傳老師給同學(xué)把自己填完整后叫另外一個同學(xué)把整個句子完整無誤地背出來。三句不離本行。教同傳的老師把精讀課變成記憶訓(xùn)練課。其實這也是學(xué)習(xí)英語的一個很好的方法。能把準(zhǔn)確的英文句子背出來，英文水平能不提高么？ 一些公司出版的VOAmp3光盤有句子聽寫的功能。LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(2005年最新版）的電子版字典也有句子聽寫功能。要不自己放磁帶
3、放一句寫一句也行?！ ]有進(jìn)行過記憶訓(xùn)練的人還別以為記一個句子很容易。不信自己可以試試。剛開始時可能不是忘了地點就是時間。其實無論是幾一個句子、段落或是一篇文章，關(guān)鍵是弄明白主語、謂語、賓語和狀語。也就是什么人、什么事、什么地方、什么時間。 Kiplingwrote:Ihavesixhonestservingmen.TheytaughtmeallIknew.Therenameswerewhatandwhereandwhen,Andwhy,andhow,andwho.訓(xùn)練短期記憶是要抓住的就是這六個"honestservingmen"。
4、時下有些學(xué)校很提倡背《新概念英語》，我讀高中的時候就自己把《新概念英語》學(xué)完了。我沒有背機(jī)械地過《新概念英語》。大一的聽力課老師把《新概念英語第三冊》的文章給我們作聽寫。聽一個句子就要把整個準(zhǔn)確無誤，一字不漏地寫出來。這是我早期受過的短期記憶訓(xùn)練。 左圖是我的《新概念英語第三冊》的第一課。書已經(jīng)給我考(試^大讀書的時候翻得很爛了。大家可以看到每個句子都用了橙色的顏色筆標(biāo)明。這是當(dāng)年背句子的痕跡。 如果真的要背《新概念英語》可以拿錄音帶來做聽寫?；蚴且欢我欢蔚乇?，或是把整篇文章聽完后復(fù)述整篇文章的內(nèi)容。（不做筆記)。復(fù)述時可以用英語原
5、語復(fù)述或是把文章翻譯成中文。聽的時候關(guān)鍵是抓主干。記住一篇文章分幾個一群，一個段落里有幾個層次。信息量太多無法把細(xì)節(jié)一一記住的時候應(yīng)該盡量記住全局性的信息。 比如說，你聽一段關(guān)于炸彈襲擊的新聞，你如果記不住死了多少人，誰斷了一條腿，你至少應(yīng)該發(fā)生了炸彈襲擊這件事情以及在這件事情造成的最大影響?！ ∧谩缎赂拍钣⒄Z第三冊》第一課的第一段做個例子： (1)Pumasarelarge,cat-likeanimalswhicharefoundinAmerica.(2)WhenreportscameintoLondonZoothatawildp
6、umahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theywerenottakenseriously.(3)However,astheevidencebegantoaccumulate,expertsfromtheZoofeltobligedtoinvestigate,forthedescriptionsgivenbypeoplewhoclaimedtohaveseenthepumawereextraordinarilysimilar. 這段話由三個句子組成。我把三個句子用不同的顏色標(biāo)明。當(dāng)你
7、準(zhǔn)備要背這段話的時候，你首先要清楚這個段落有多少個層次或是句子組成。然后再分析每個句子所含的信息?？梢韵瓤粗鞲桑骸 〉谝粋€句子：美洲獅產(chǎn)于美洲。（這個意思好記，因為puma的中文翻譯“美洲獅”已經(jīng)說明了這種獅子的產(chǎn)地。） 第二個句子：有人報告在動物園附近看見美洲獅，但是沒人當(dāng)一回事。（對于這個句子如果你記不住動物園的名字，記不住在動物園的幾里之外發(fā)現(xiàn)美洲獅，你至少應(yīng)該記得“有人看見過美洲獅”這個信息。）第三個句子：證據(jù)不斷增加，專家們覺得必須調(diào)查。獅子目擊人的描述驚人地相似。（這個句子其實包含著兩個信息，一個是“專家們要調(diào)查”，第二個
8、是“目擊人的描述相似”。）在你開始進(jìn)行痛苦的背誦前分析一下段落的層次和每個層次所含的信息，理清主干會事半功倍?！ ±砬逯鞲珊蟀堰@段話看一遍后把書合上，試著背一遍。背完后打開書看自己漏了什么信息。把段落再仔細(xì)
