資源描述：
《中譯英技巧-重復(fù)詞語和重復(fù)結(jié)構(gòu)的處理》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、重復(fù)詞語和重復(fù)結(jié)構(gòu)的處理為了加強語氣，求得句子的平衡、對稱或其他修辭效果，往往使用重復(fù)詞語或重復(fù)結(jié)構(gòu)，即在一個句子或相連的幾個句子中不止一次地重復(fù)使用同一個詞語或同一結(jié)構(gòu)。但是漢英在語言結(jié)構(gòu)和習(xí)慣用法等方面不同特征，所以運用“重復(fù)”手段時必然有相同與不同之處，因此介紹以下幾種恰當(dāng)處理重復(fù)詞語、結(jié)構(gòu)的方法。一、省略在不影響明確、完整地傳達(dá)原義的前提下，根據(jù)英語表達(dá)習(xí)慣，將漢語中重復(fù)出現(xiàn)的餓此海域或結(jié)構(gòu)加以省略或簡化。這是寶地！要不是寶地，怎么人越來越多？Thisisaluckyplace;ifitisn’t,whydomoreandm
2、orepeoplecometolivehere?我們能夠去掉不良作風(fēng)，保持優(yōu)良作風(fēng)。Wecangetridofabadstyleandkeepthegood.老趙：要是聽我的話，我會幫助你，找條正道兒；要是不聽我的話，你終究是玩完！LaoZhao:Ifyoufollowmyadvice,I’llhelpyoutogetontherighttrack,ifyoudon’t,thenyouaredonefor.二、代替——①代詞或名詞英語慣于使用代詞、名詞及其他詞組來代替重復(fù)出現(xiàn)的部分。他（蔣介石）上臺了，非但不感謝人民，還把人民一巴掌
3、打了下去，把人民推入了十年內(nèi)戰(zhàn)的血海。Onceinpower,ChiangKai-shekfarfrombeinggratefultothepeople,knockedthemdownandplungedthemintotenyearsofcivilwar.艾奇遜們對于輿論的看法，混淆了反動派的輿論和人民的輿論。Inconsideringpublicopinion,theAchesonshavemixedupthepublicopinionofthereactionarieswiththatofthepeople.非洲人民正在為爭取
4、非洲的徹底解放進(jìn)行著艱巨的斗爭。ThepeopleofAfricaarewagingahardstruggletowinthecompleteemancipationofthecontinent.一定的文化，是一定社會的政治和經(jīng)濟(jì)的反應(yīng)，又給予偉大的影響和作用于一定社會的政治和經(jīng)濟(jì)。Anygivencultureisareflectionofthepoliticsandeconomiesofagivensociety,andtheformerinturnhasatremendousinfluenceandeffectuponthel
5、atter.②do,doso或sodo來代替重復(fù)出現(xiàn)的主要動詞或整個謂語部分你答應(yīng)了幫助他就應(yīng)該幫助他。Sinceyoupromised,youshouldhelphim.我們開了一次會，勸大家到群眾里面去。后來許多人去了，得到了很好的效果。Weheldameetingandadvisedthemtogoamongthemasses.Lateron,manydid,andtheresultswereverygood.③用so,as代替中國人是勇敢的，中國共產(chǎn)黨也是勇敢的，他們一定要解放全中國。Chinesepeoplearebrav
6、e,soistheCommunistPartyofChina,andtheyaredeterminedtoliberatethewholeChina.自周秦以來，中國是一個封建社會，其政治是封建的政治，其經(jīng)濟(jì)是封建的經(jīng)濟(jì)。FromtheZhouandQindynastyonwards,Chinesesocietywasfeudal,aswereitspoliticsandeconomies.④用其他詞或詞組代替空洞干燥的教條式是要破壞創(chuàng)作情緒的，但是它們不但破壞創(chuàng)作情緒，而且首先破壞了馬克思主義。Empty,drydogmaticf
7、ormulasdoindeeddestroythecreativemood;notonlythat,theyfirstdestroyMarxism.那時將不要軍隊，也不要兵船，不要軍用飛機，也不要毒氣。Neitherarmies,norwarships,normilitaryaircraft,norpoisongaswillthenbeneeded.代替法是處理重復(fù)問題的有效方法之一，方式多樣，好處明顯。但是運用時一定要緊密聯(lián)系上下文，做到指代分明，毫不含混；分則，寧可重復(fù)不要濫用代稱。三、合并講重復(fù)詞語或結(jié)構(gòu)全部抽提出來，總譯一次
8、，加在全部有關(guān)詞語或結(jié)構(gòu)的前面或后面，統(tǒng)管兼顧。中國人民歷來是勇于探索、勇于創(chuàng)造、勇于革命的。TheChinesepeoplehavealwaysbeencourageoustoprobeintothings,tomakeinvent
