淺談漢語被動(dòng)句與維語被動(dòng)句對(duì)比分析

《淺談漢語被動(dòng)句與維語被動(dòng)句對(duì)比分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、淺談漢維被動(dòng)句的對(duì)比分析?帕提古麗.阿不都克熱木（克州電大2009年春漢語本科班）?在漢維語學(xué)習(xí)和教學(xué)過程中，我注意到了漢維語在表示被動(dòng)關(guān)系上,沒有共同的、完全對(duì)應(yīng)的語法形式,采用的語法手段各都不相同,兩種語言被動(dòng)句的使用范圍也不盡相同.維語被動(dòng)句只部分地相當(dāng)于漢語的"被"字句,大部分則相當(dāng)于漢語的意念被動(dòng)句或其它語法手段.我們都知道，新疆是個(gè)多民族聚集的地區(qū)，單純進(jìn)行單方面的研究是不全面的。在多民族聚集地區(qū)進(jìn)行語言的對(duì)比分析，描述他們的異同，找出彼此對(duì)應(yīng)關(guān)系，對(duì)于語言分析與研究的深入，雙語教學(xué)的促進(jìn)是非常重要的。本論文主要論述漢語被動(dòng)句與維語被動(dòng)句對(duì)比分析。

2、一、漢語被動(dòng)句的關(guān)系???（一）漢語被動(dòng)句定義漢語中表示被動(dòng)關(guān)系的的句子叫被動(dòng)句。也就是說，表示被動(dòng)意義的句子統(tǒng)稱作被動(dòng)句。被動(dòng)句是指主語與謂語之間的關(guān)系是被動(dòng)關(guān)系，主語是謂語動(dòng)詞所表示的行為的被動(dòng)者、受害者，而不是主動(dòng)者、實(shí)施者。被動(dòng)句是各種語言的基本句式，在不同語言中被動(dòng)句的語法有一些差別。被動(dòng)句的主語是受事，用“被”字引進(jìn)施事，或?qū)ⅰ氨弧敝苯痈接趧?dòng)詞前以表示被動(dòng)。比如：1.?火被撲滅了。2.?他被一陳哭聲驚醒了。??（比較：?一陳哭聲驚醒了他）3.?我的車被她給騎走了。（二）漢語被動(dòng)句的構(gòu)成漢語被動(dòng)句的構(gòu)成是通過虛詞和語序構(gòu)成的，漢語的虛詞在語法結(jié)構(gòu)上，

3、在遣詞造句中起著至?關(guān)重要的作用，在運(yùn)用漢語虛詞的同時(shí)漢語的語序也起到重要作用。例如：1.艾力江被司機(jī)了一頓。（比較：司機(jī)把艾力江了一頓）2.他被公司開除了。???（比較：公司開除他）漢語被動(dòng)句的基本格式是：受事（主語）+（?"被"字）+施事（名）+動(dòng)詞短語（動(dòng)作行為）+其它。例如：1.??敵人被我們打敗了。（比較：我們打敗敵人）2.他被我校開除了。???（比較：我校開除他）3．兩個(gè)座位都被他占去了。（對(duì)比"把"字句：他占去了兩個(gè)座位）4．我的錢被小偷偷走了。（對(duì)比"把"字句：小偷把我的錢偷走了）因?yàn)楸粍?dòng)句和"把"字句是漢語的特殊句式，兩者可以相互轉(zhuǎn)換，并且母

4、語非漢語的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢語的時(shí)候難以掌握，現(xiàn)把二者加以比較。（三）漢語被動(dòng)句的分類和特點(diǎn)現(xiàn)代漢語中的被動(dòng)句　　在動(dòng)作動(dòng)詞作謂語中心的句子中，施事做主語的是主動(dòng)句，如：　　小張吃完了飯。小李把飯吃完了。小陳吃過了?！　∈苁伦鲋髡Z的句子表示被動(dòng)意義，是被動(dòng)句，如：　　飯被小張吃完了。飯小李吃完了。飯吃完了?！　h語的被動(dòng)句按有無被動(dòng)形式標(biāo)志可以分為兩類，一類是無標(biāo)志的被動(dòng)句，或叫意義被動(dòng)句、概念被動(dòng)句，如：“飯小李吃完了?！薄帮埑酝炅?。”另一類是有標(biāo)志的被動(dòng)句，“被”字句就是有標(biāo)志的被動(dòng)句中的典型?！　　氨弧弊志涫侵冈谥^語動(dòng)詞前面，用介詞“被（給、叫、讓）”引出施

5、事或單用“被”的被動(dòng)句。它是受事主語句的一種。例如：　　教室被我們打掃干凈了?！　　氨弧弊志溆腥缦骂愋停骸　。?）由“被”引進(jìn)施事，格式是：受事+被十施事+動(dòng)詞性詞語。如：　　教室被我們打掃干凈了。許云峰被特務(wù)盯上了?！　。?）“被”后邊施事沒有出現(xiàn)，格式是：受事+被+動(dòng)詞性詞語。由于“被”后邊沒有賓語，此處的“被”字是助詞。如：　　大樓被炸倒了。課被推遲了。車子被騎走了?！　。?）“被……所”固定格式：受事+被+施事+所+動(dòng)詞性詞語。這種格式一般只在書面語中使用，是從“為……所”演變而來的，也可以使用“為……所”式或“由……所”式和“受……所”式。后面的動(dòng)詞

6、多為雙音節(jié)。如：　　我們不能被表面現(xiàn)象所迷惑?！　⊥瑢W(xué)們深深地被老人的話所感動(dòng)，決心好好學(xué)習(xí)?！　∷秊樯钏?，背井離鄉(xiāng)三十年?！　⌒碌能浖到y(tǒng)為廣大用戶所關(guān)注。　　文學(xué)家在階級(jí)社會(huì)必受自己的本階級(jí)的階級(jí)意識(shí)所支配?！　【謩?shì)的發(fā)展是由各種因素所決定的?！　。?）“被（讓、叫）……給”固定格式：受事+被+施事+給+動(dòng)詞性詞語。如：　　突然覺得手被什么東西給劃了一下。我的書被小王給拿走了。話要讓他給聽見了，怎么辦？　　花瓶叫她給打碎了一個(gè)?！　。?）“被……把”格式。這種句式里的兩個(gè)受事往往有領(lǐng)屬、同一等關(guān)系。如：　　那年修反帝渠，他被炸藥把一條腿給炸掉了。（“他

7、”和“一條腿”都是受事，兩者有領(lǐng)屬關(guān)系）　　他不在村里，叫人家廣聚把他攆跑了。（“他”和“他”是同一對(duì)象的關(guān)系）二、維吾爾語的被動(dòng)關(guān)系（一）維吾爾語被動(dòng)語態(tài)的定義維吾爾語的被動(dòng)關(guān)系是通過動(dòng)詞的被動(dòng)態(tài)表示的。維吾爾語動(dòng)詞的被動(dòng)態(tài)維吾爾語動(dòng)詞態(tài)的一種。維吾爾語被動(dòng)態(tài)是指動(dòng)詞通過一定的形態(tài)變化，表示語法主語是原動(dòng)作的受事。在帶有被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的句子結(jié)構(gòu)中，沒有施事，即沒有主體，動(dòng)作行為所及的客體就是句子的主體。就是說被動(dòng)態(tài)的動(dòng)詞與其主語不是施事與行為動(dòng)作的關(guān)系，而是受事與行為動(dòng)作的關(guān)系。如：1?.?????????????????????????????????????

8、????????.?不過此時(shí)宿舍的大門