資源描述：
《中國民間剪紙藝術(shù)俄漢對照》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、中國民間剪紙藝術(shù)民間剪紙是中國古老的傳統(tǒng)民間藝術(shù)。它歷史悠久，風(fēng)格獨(dú)特，深受國內(nèi)外人士所喜愛。Древниекитайскиенародныебумагисрезтрадиционногонародногоискусства.Онимеетдолгуюисторию,уникальныйстиль,глубоколюбиманародомнародинеизарубежом.剪紙的主要材料是紙。紙是中國的四大發(fā)明之一，過去一直公認(rèn)造紙術(shù)是蔡倫于公元105年前后發(fā)明的。后來陜西省扶風(fēng)縣出土了西漢時期的紙，專家們認(rèn)為紙在我國出現(xiàn)的時間要提前到漢平帝之前，可能在
2、宣帝時期（公元前73一前49年）。不管結(jié)論最后怎么定，在紙發(fā)明之前，不會有真正的剪紙。但用其它薄片材料用于剪刻鏤花，卻在有紙之前。讓我們查看一下有關(guān)文物和史料記載：Основнойматериалбумагивырезатьбумагу.Бумагаявляетсяоднимизчетырехвеликихкитайскихизобретенийпрошлого,былапризнанавкачествебумагисоставляетоколо105г.н.э.,ЦайЛуньизобрел.Позже,FufengокругапровинцииШэнь
3、сивовремядинастииЗападнаяХань,найденныевбумагу,экспертысчитают,чтовнашейработе,кажется,раньшевремени,преждечемХаньимператорPing,можетСюаньпериод(донашейэры73,бывший49лет).ЗаключениеНаконец,независимооттого,какрешительно,доизобретениябумаги,никакогореальногорезкибумаги.Носдругихлис
4、товыхматериаловдлярезныхдекоративныхвырезатьгравюры,ноивбумагираньше.Давайтепосмотримнаартефактыиисторическиедокументы戰(zhàn)國（公元前476一前221年）①1950一1952年在河南輝縣固圍村戰(zhàn)國遺址的發(fā)掘中，發(fā)現(xiàn)了用銀箔鏤空刻花的弧形裝飾物。②湖南長沙黃泥壙出土的晉代金片裝飾物。這些用銀箔鏤空而成的裝飾物，雖然不能說就是剪紙，但在刻制技術(shù)和藝術(shù)風(fēng)格上，可以說是已經(jīng)形成了剪紙藝術(shù)的前身。ПериодВоюющихцарств(476дон.э.
5、,бывший221-год)①19501952плотностенныйдеревневпровинцииХэнаньHuixianраскопоквпериодВоюющихгосударств,нашелвполыхвырезаныизогнутыеукрашениясеребро.②обнаруженывЧанша,провинцияХунань,ДжинВонгподшипниковблестокукрашения.Использованиесеребраукрашения,сделанныеизполых,хотямынеможемсказат
6、ь,чтоэтобумагивырезать,ноивгравюренатехническомихудожественномстиле,можносказать,сформировалиискусствопредшественника.北朝（公元386一534年）用紙剪成美麗的圖案花紋，目前最早發(fā)現(xiàn)而且有據(jù)可查的是新疆吐魯番火焰山附近，先后出土了五幅團(tuán)花剪紙。Северныхдинастий(AD386534)Бумагаразрезаетсянакрасивыхшаблоновдизайна,самыеранниеобнаруженыихорошодок
7、ументированыявляетсяFlamingгорахблизТурфанвСиньцзяне,раскопалпятьцветочныхбумагивырезать在中國廣大的農(nóng)村，許多年來，流傳著種種老百姓自己創(chuàng)作自己欣賞的藝術(shù)，剪紙就是其中的一種。剪紙，顧名思義，就是用剪刀把紙剪出成圖形。作者大都是農(nóng)村婦女，她們可能從十幾歲一直剪到成為白發(fā)蒼蒼的婆婆，在她們的剪刀下，產(chǎn)生了一幅幅或稚拙，或精細(xì)但無不充滿情趣的剪紙作品。ВобширныхсельскихобластяхКитая,многолет,многиелюдираспространя
8、лисвоесобственноетворческоепонима
