資源描述：
《英語航海日志填寫范例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、第一章概論第二節(jié)英語航海日志填寫的特點(diǎn)和注意事項(xiàng)英語航海日志的填寫，同樣要特別注意所記載的詞句必須明確、簡練。根據(jù)這一基本要求，英語航海日志的填寫有如下特點(diǎn)：1、省略主語：由于航海日志主要是記載本船動(dòng)態(tài)和船長、大副、值班駕駛員的人員所采取的措施，故多數(shù)句子的主語是“Ourship”（我船）或“I”(指值班駕駛員、大副或船長等）或“We”（指全體船員或全體水手）。在所記載的句子中的主語具體指誰，由所記載的內(nèi)容便可判斷出來，所以主語通常省略。例1.LeftShanghaiforSingapore.（離上海駛往新加坡。）句中
2、省略了主語“Ourship”（我船）。例2.Calledallhandsondeck.(在甲板上召集所有水手。）句中省略了“I”（指船長或大副本人。）例3.CelebratedNationalDay.(慶祝國慶節(jié)。）句中省略了“We”（我們）或“Allcrew”（全體船員。）2、省略動(dòng)詞be:動(dòng)詞be包括：現(xiàn)在式is、am、are，過去式was、were，現(xiàn)在完成式have/hasbeen,在多數(shù)情況下，只要不會(huì)引起語義不清，動(dòng)詞be可省略。例1.Shipwaslabouringheavily.船在吃力地顛簸航行。可省
3、略為：Shiplabouringheavily.例2.DateofMar.10thwasrepeated.重復(fù)三月十日?？墒÷詾椋篋ateofMar.10threpeated.例3.Seaiscalm.海面平靜。可省略為：Seacalm.3、省略定冠詞the:定冠詞the有多種習(xí)慣用法，英語語法總結(jié)了一些規(guī)則。在航海日志的記載中，有些習(xí)慣上要用定冠詞的句子，往往省略。例如按一般語法規(guī)則在海、河、群島、船舶和天體的名稱及其方位的前面應(yīng)加定冠詞the，但在航海日志的記載中往往省略。例如：ThePacificOcean(太平
4、洋），省略為：PacificOcean；TheDouble(多瑙河），省略為：Double;TheWestUndies(西印度群島），省略為：WestUndies；Thesun（太陽），省略為：Sun；TheQueenMany(瑪麗皇后號(hào)），省略為：QueenMany。在航海日志中記載他船的船名時(shí)，通常不用定冠詞，而在船名的前面加S.S.（SteamShip蒸汽機(jī)船）或M.S.、M/S(MotorShip內(nèi)燃機(jī)船）。填寫航海日志時(shí)，只要含義明確，一些表示特指的定冠詞也省略。例1.Letgotheportanchor.拋
5、左錨?？墒÷詾椋篖etgoportanchor.例2.Loweredthelifeboat.放下救生艇。24可省略為：Loweredlifeboat.4.使用縮寫或符號(hào)：為使航海日志的記載更為簡潔，一些常用詞往往用規(guī)定的縮寫或符號(hào)代替。例1.A/Co是alteredcourse(改變航向）的縮寫。例2.Ah'd是ahead(前進(jìn)）的縮寫。例3.B.W.E.是breakwaterentrance(防波堤入口）的縮寫。例4.♀是anchor(錨）的符號(hào)例5.Nauticalmile(海里）航海上習(xí)慣簡化為mile,也可以縮
6、寫為n.m.或M.,也可已用分的符號(hào)（‵）表示。各種縮寫及其含義，詳見附錄一：“航海日志常用術(shù)語的縮寫”。5.使用簡化句子：在航海日志的記載中，只要不會(huì)引起語義混淆不清，往往將句子簡化。例1.Rangstandbyengine.(搖車鐘命令備車）可簡化為：Standbyengine.或：S/Bengine.例2.Wehadfineweather.(天氣晴好）可簡化為：Fineweather.例3.Lightbreezewasblowing.(吹微風(fēng)）可簡化為：Lightbreeze.例4.Putenginefullsp
7、eedahead.(機(jī)器開全速前進(jìn)）可簡化為：Fullahead.例5.Soundedandfoundthatthenatureofthebottomismud.(測深，發(fā)現(xiàn)地質(zhì)為泥）可簡化為：Sounded,bottommud.(測深，泥底）6.動(dòng)詞的時(shí)態(tài)大多用過去式：由于航海日志所記載的是船舶、人員的動(dòng)態(tài)和外界自然環(huán)境的變化，且都是事后的記述，所以動(dòng)詞通常用過去式。例1.Passed**L'tAn.(駛過**燈標(biāo)）句中passed是pass（通過）的過去式。例2.SentshorelinetoNo2.pier.（送
8、靠泊纜到2號(hào)碼頭）句中sent是send過去式。例3.Broughtupwith3shacklesofcable.(出3節(jié)錨鏈抓底）句中brought是bring的過去式。使用動(dòng)詞的過去式，應(yīng)注意動(dòng)詞的變化，特別是不規(guī)則動(dòng)詞的變化。7.使用航海用語：8.在記載航海日志時(shí)，應(yīng)盡量使用航海用語。這些航海上習(xí)慣使用的詞匯，在一般的英漢字
