美麗中國（wildchina）第二集香格里拉

《美麗中國（wildchina）第二集香格里拉》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、100:00:00,000-->00:00:02,759錦繡中華2香格里拉字幕翻譯及制作:居雨丸Jun&華佗Royweiluo200:00:02,760-->00:00:05,880翻騰的云海之下Beneathbillowingclouds,300:00:05,920-->00:00:08,600在中國西南遙遠的云南省inChina'sfarsouthwesternYunnanprovince,400:00:08,640-->00:00:10,840有一個神秘而又充滿傳奇的地方liesaplaceofmysteryandle

2、gend.500:00:15,320-->00:00:20,720這兒有著世界上最久遠的雨林以及奔騰的河流Ofmightyriversandsomeoftheoldestjunglesintheworld.600:00:22,200-->00:00:26,640藏匿于此的河谷養(yǎng)育了奇異而又獨特的動物Here,hiddenvalleysnurturestrangeanduniquecreatures,700:00:29,840-->00:00:32,400同時也孕育了多彩的民族風(fēng)情andcolourfultribalcultu

3、res.800:00:38,560-->00:00:42,080雨林在遠離熱帶的北部地區(qū)是罕見的Junglesarerarelyfoundthisfarnorthofthetropics.900:00:46,960-->00:00:48,920可是為什么卻得以在此茁壯成長So,whydotheythrivehere?1000:00:51,160-->00:00:57,800為何整個中國崎嶇不平的山地里卻蘊藏著富饒多姿的自然財富Andhowhasthisruggedlandscapecometoharbourthegreate

4、stnaturalwealthinallChina?1100:01:38,560-->00:01:42,000在中國西南部的一個偏遠的角落里IntheremotesouthwestcornerofChina,1200:01:42,040-->00:01:44,200即將舉行一場慶典acelebrationisabouttotakeplace.1300:01:53,200-->00:01:57,280傣族人為他們一年中最重要的節(jié)日收集水Daipeoplecollectwaterforthemostimportantfestiv

5、aloftheiryear.1400:02:06,880-->00:02:09,400傣族人也稱自己為水之民TheDaicallthemselvesthepeopleofthewater.1500:02:12,040-->00:02:16,640云南的河谷地帶是他們的兩千多年來繁衍生息的故里Yunnan'srivervalleyshavebeentheirhomeforover2,000years.1600:02:25,680-->00:02:28,560把河水帶到寺廟Bybringingtheriverwatertothe

6、temple,1700:02:28,600-->00:02:31,600敬俸傣族人最神圣的兩件事物——theyhonourthetwothingsholiesttothem-1800:02:31,640-->00:02:35,360佛教和他們的家園Buddhismandtheirhome.1900:02:52,760-->00:02:57,520傣族人感恩養(yǎng)育了傣族文化的河流以及肥沃的土地TheDaigivethanksfortheriversandfertilelandswhichhavenurturedtheircult

7、ure.2000:03:06,800-->00:03:12,200或許這看上去只是為了打上一場大水仗的借口Thoughtosomeitmightseemjustanexcuseforthebiggestwaterfightofalltime.2100:03:26,240-->00:03:29,840隨著小鎮(zhèn)的發(fā)展以及現(xiàn)代化傣族人的生活正發(fā)生著改變Dailivesarechangingastownsgetbiggerandmodernize2200:03:29,880-->00:03:34,880潑水節(jié)依舊是眾所周知的著名的傣

8、族節(jié)日buttheWaterSplashingFestivalisstillcelebratedbyall.2300:03:50,840-->00:03:54,240河流穿越了傣族人生活與習(xí)俗的心臟地帶TheriverswhichlieattheheartofDailifeandcultu