《紅樓夢》在法國的譯介與研究

《《紅樓夢》在法國的譯介與研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、《紅樓夢》在法國的譯介與研究曹文剛（淮北師范大學(xué)外國語學(xué)院，安徽淮北235000）摘要：《紅樓夢》在法國的譯介，先是比較零碎的片段翻譯，遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于西方其他國家，也晚于中國其他幾部名著。法國華裔翻譯家李治華及其法籍夫人與法國著名漢學(xué)家安德烈?鐸爾孟合譯的《紅樓夢》法文全譯本是《紅樓夢》在法國的第一個(gè)全譯本，這部譯著大大推動(dòng)了這部名著在法國的接受與研究?！都t樓夢》在法國的研究，促進(jìn)了法國讀者對《紅樓夢》的接受，為“紅學(xué)”研究提供了新的視角，對中國的“紅學(xué)”研究具有啟示意義。教關(guān)鍵詞：紅樓夢》在法國的譯介，先

2、是比較零碎的片段翻譯，遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于西方其他國家，也晚于中國其他幾部名著。法國華裔翻譯家李治華及其法籍夫人與法國著名漢學(xué)家安德烈?鐸爾孟合譯的《紅樓夢》法文全譯本是《紅樓夢》在法國的第一個(gè)全譯本，這部譯著大大推動(dòng)了這部名著在法國的接受與研究?！都t樓夢》在法國的研究，促進(jìn)了法國讀者對《紅樓夢》的接受，為“紅學(xué)”研究提供了新的視角，對中國的“紅學(xué)”研究具有啟示意義。教關(guān)鍵詞》；法國；譯介；研究中圖分類號(hào)：I206；H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1673-2596（2017）04-0173-02基金項(xiàng)目：2

3、017年度教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目：文化軟實(shí)力構(gòu)建中的文化翻譯與對外傳播研究（13YJAZH025）；2017年度安徽高校省級人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目：陳獨(dú)秀翻譯研究（SK2017B452）《紅樓夢》這部中國文學(xué)的經(jīng)典，被許多國家譯介，傳播廣泛，受到廣大海外讀者的喜愛。各國研究者也從各自視角，對《紅樓夢》展開了深入研究，并提出了許多新鮮、獨(dú)特的見解，大大豐富、推動(dòng)了紅學(xué)的發(fā)展。法國是文化大國，中法文化交流頻繁，《紅樓夢》在法國的譯介與研究格外值得我們關(guān)注。一、《紅樓夢》在法國的譯介法國的漢學(xué)研究在

4、歐洲乃至世界處于領(lǐng)先地位，但對中國古典名著《紅樓夢》的譯介卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于西方的德國、俄國、英國、美國，也晚于《三國演義》、《金瓶梅》、《西游記》等名著。“漢、法語言上的巨大差異，《紅樓夢》隱喻與象征的紛繁復(fù)雜與艱深給《紅樓夢》的翻譯造成了極大障礙”。在相當(dāng)長的時(shí)間里，《紅樓夢》在法國的譯介只限于一些零散的片段翻譯，普通的法國讀者難以一睹這部中國古典文學(xué)經(jīng)典的全貌。1981年，由法國華裔翻譯家李治華及其法籍夫人雅克琳?阿雷扎藝思翻譯的《紅樓夢》法文全譯本在巴黎出版，這是一個(gè)具有里程碑意義的重要文化事件，從此

5、結(jié)束了法國廣大讀者只能閱讀《紅樓夢》節(jié)譯本的歷史?！斑@是第一個(gè)、也是迄今為止唯一的全法譯本，從此，法國讀者終于可以了解到《紅樓夢》的全貌”。這部譯著是李治華夫婦與法國著名漢學(xué)家安德烈·鐸爾孟經(jīng)過長達(dá)27年的艱苦合作才完成的。《紅樓夢》法文全譯本的出版，在法國引起了轟動(dòng)，大批讀者爭相購閱，一時(shí)間盛況空前，《紅樓夢》在法蘭西的接受達(dá)到了高潮，填補(bǔ)了長達(dá)兩個(gè)世紀(jì)《紅樓夢》在法國傳播的空白。《紅樓夢》的翻譯出版，在歐洲社會(huì)產(chǎn)生了廣泛的社會(huì)反響。這部法文全譯本對法國讀者來說，就是一幅中國社會(huì)文化風(fēng)俗畫卷，他們對中

6、國博大精深的文化有了更真切的感受，他們認(rèn)識(shí)到曹雪芹完全可以歸入世界一流文學(xué)大師之列。“有些海外論者，將《紅樓夢》法文全譯本的出版，比之為‘無異以祖國河山，在西方辟出一個(gè)新天地’”。“翻譯難，尤其是翻譯《紅樓夢》這樣的名著更難。這不僅是因?yàn)椤都t樓夢》本身具有百科全書的性質(zhì)要求譯者具有豐富的知識(shí)和深厚的功力，更由于牽涉到不同文化背景和語言習(xí)慣”。李治華夫婦為翻譯《紅樓夢》付出了常人難以想象的艱辛勞動(dòng)，他們用一顆“愛心”和“誠心”來翻譯，精益求精，一絲不茍，始終嚴(yán)守“信”的原則，即使一個(gè)普通的詞語也要反復(fù)推敲

7、、掂量。比如第31回，晴雯跟寶玉發(fā)生口角，襲人過來勸解道：紅樓夢》這部中國文學(xué)的經(jīng)典，被許多國家譯介，傳播廣泛，受到廣大海外讀者的喜愛。各國研究者也從各自視角，對《紅樓夢》展開了深入研究，并提出了許多新鮮、獨(dú)特的見解，大大豐富、推動(dòng)了紅學(xué)的發(fā)展。法國是文化大國，中法文化交流頻繁，《紅樓夢》在法國的譯介與研究格外值得我們關(guān)注。一、《紅樓夢》在法國的譯介法國的漢學(xué)研究在歐洲乃至世界處于領(lǐng)先地位，但對中國古典名著《紅樓夢》的譯介卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于西方的德國、俄國、英國、美國，也晚于《三國演義》、《金瓶梅》、《西游記

8、》等名著?！皾h、法語言上的巨大差異，《紅樓夢》隱喻與象征的紛繁復(fù)雜與艱深給《紅樓夢》的翻譯造成了極大障礙”。在相當(dāng)長的時(shí)間里，《紅樓夢》在法國的譯介只限于一些零散的片段翻譯，普通的法國讀者難以一睹這部中國古典文學(xué)經(jīng)典的全貌。1981年，由法國華裔翻譯家李治華及其法籍夫人雅克琳?阿雷扎藝思翻譯的《紅樓夢》法文全譯本在巴黎出版，這是一個(gè)具有里程碑意義的重要文化事件，從此結(jié)束了法國廣大讀者只能閱讀《紅樓夢》節(jié)譯本的歷史?！斑@是第一個(gè)、也是迄今為止