《真美善》的法國(guó)文學(xué)譯介研究

《《真美善》的法國(guó)文學(xué)譯介研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、＇＇＾■＇；．－．＇．ｖ，；‘二Ｖ六違皆巧ｒｒ‘八ａ與．Ｔ‘＇＇－‘．＞一＇－‘＇．＾＾－４－．．＇，：－＾ｖ．，＇＇．．：－Ｖ＾；／，與＾ｖ；蘭，媒ｒ廣＇寺．巧ｔ＞二作：；■＂＇＞—？Ｘ＇＇＾■＾■＇－＂＇■＾＊＂－■－■．＾＾ｒＫＶ：＞．．：７：〇Ｉ；Ｖ．一＇＇－＾．＇々‘■－＇．‘一．．－盧古，－■－－－＇．：少盧節(jié)－占＇Ｘｗ，叫１：：１化Ａ皆‘次Ｉ；，戶．皆．．一一－４＇．＇＇．’：：，．＇＾、‘．；；＾Ｖ勞錢(qián)ｒ，：Ｖ巧瓜，某－ｖＪ

2、．，并Ｖ每Ｋ／．單位代賄’一匿知；栽，／：＇＾學(xué)號(hào)，喔歷１１：：皆．，：扣翊嚇韓濃＾，＇—‘＇＇．＾＇‘＇：去連ＶＶ．Ｖ在祐．．Ｖ－，／、，＇興■－一．＇－■－－？＞．二＞．ＶｔＡ＞．冷；；６：．Ａ／＼－．＇＇＇．，：＇－’；三‘巧奪：．＇，公＇ｒ．＞．，項(xiàng)馬：，，ｆ，＾ｖ＇＇議：蘇旅乂凈龍逵凄努編博±學(xué)位論若薦滅＇．．－ｒ心、＼反如，古．＇乂ｙ；今二之、賃＇；《真美舊》的法國(guó)文學(xué)譯介研究嘗嗎＇＇＇．．‘＇‘＇．＂、、．■二＇．

3、．－，．■；＇：Ｖ么＞〇＇Ｖ＇’－：‘、ｉ’＇，心、＇ｔ．：‘＇．Ｖ．：，ｎ；巧、Ｖ；＇、、＇‘－－’‘’‘戶三’？、．，Ｖ４占＾ｒ／，＂■、＇．．‘＇‘八＇．、－．＇＇．：’．．，Ｃ坤ｙ．Ｗ＇Ｖ＼．．ｗ＂’一－．．＇－．＾論文作者的：呂潔宇少Ｖ’；ｆｊ二；秀．．媒奇ｆ‘人＇指導(dǎo)熱巧；／：李巧教巧一如Ｖ．Ｌ掉；學(xué)科專業(yè)：中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)資／ＷＩ：７研巧方向：中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)與現(xiàn)代思想文化烹＞Ｉ‘曰期：窗年４月１０曰，＇提交論文興％

4、為聲，寺表逼巧Ｊ＂是、－＇六：論文答辯曰期：廳年６月３曰．、；：巧＇；韻去：端：’’．．．；－：＇．．，．學(xué)位授予單位：西南大學(xué)．皆／；＇Ｖ或法＇Ｖ風(fēng)：；Ｖｈ＇＇‘＇．心：皆．：．，心產(chǎn)：ｉ。＃巧．譚：－ｖ著；‘＇＇Ｖ＇‘、、＇‘．；．．＾＇—．‘—．—．乂ｊ．．Ｖ，；．Ｖ盧義ｖ４ｉＶ—方Ｖ＇■‘＇．■－；－：＇、．＇玉Ｖ，護(hù)觀二巧，今巧＇．走１、／苗＇－＂．，：＇‘＇．．．＇乂三：－Ａ＇；，．．Ｖ？Ｖ；３ｔ巧中國(guó)重慶義＇．；？、１Ｖ．、／之‘Ｗ：其

5、牌帶；＼１々％Ｗ乂作中．２０近巧年４月５．卷嚴(yán)＇’滅—＂、、－＇ｉ二‘／二－、與．．校巧和、：巧氣－．．巧報(bào)；挺‘ｒ爭(zhēng)？？＂＞－■．＞．｜．／＾１４＾Ａｆ＾．‘．．．和’＞．巧．作的矣巧說(shuō)Ｖ巧；班察站興嘴．ＫＡ獨(dú)御性聲巧學(xué)位論文題目？《真美善》的法國(guó)文學(xué)釋齊研究本人提交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過(guò)的研究成果，文中已加了特別掠注。對(duì)本研究及學(xué)位論文撰寫(xiě)曾做出貢獻(xiàn)的老師、朋友、同仁在文中作了明

6、確說(shuō)明并表示衷也感謝。學(xué)位論文作者：簽字曰期：ｏＷＪ：年名月／曰學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解西南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤(pán)，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南大學(xué)研究生院（籌）可將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可Ｗ采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。，（保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū)，本論文：□不保密，□保密期限至年月止）。＂學(xué)位論文作者簽菩：心潔Ｊ導(dǎo)師簽如噓寸

7、Ｉ：Ｓ曰簽字曰期簽字曰期年ｉ月：年＾月曰參１目錄ｍ＾ＩｓｔｒａｃｔＡｂＩｌｌ緒論１一第章《真美善》譯介活動(dòng)的歷史背景１７一節(jié)城市文化與文學(xué)選擇第１７第二節(jié)曾樸的文學(xué)理想２３第Ｈ節(jié)沙龍的文藝氛圍２９第四節(jié)從《小說(shuō)林》到《真美善》３４第二章《真美善》的翻譯理論３９＂＂一—第節(jié)翻譯的目的肥輯說(shuō)３９＂＂第二節(jié)翻譯的困難—模仿說(shuō)４３第Ｈ節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與方法４７一、提倡有系統(tǒng)的譯介４７二、強(qiáng)調(diào)復(fù)譯：５０Ｈ、翻

8、譯的方法和目標(biāo)５１四、翻譯的民族性和個(gè)性５４＝第章《真美善》的譯介活動(dòng)５７第一節(jié)譯介對(duì)象的傾向性５７第二節(jié)譯介手段的多樣性６１一１、編者和讀者的對(duì)話６二、對(duì)作家的多維度介紹６４Ｈ、對(duì)作品有意識(shí)的比較６５第Ｈ節(jié)翻譯的多樣化６７第四章翻譯與《真美善》的文