資源描述：
《精選段落翻譯校正稿》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、1．自世紀(jì)之交以來，中國歷經(jīng)重大的經(jīng)濟(jì)和文化變遷，繪畫藝術(shù)也不例外。以國畫為例，國畫可以分為人物畫、山水畫和花鳥畫。山水畫是中國畫的一個(gè)重要門類。國畫有自己特定的材料和工具，包括各種毛筆、墨等。傳統(tǒng)國畫仍舊在現(xiàn)代中國人的生活中占有一重要席位，同時(shí)，現(xiàn)在許多畫家渴望表達(dá)他們的現(xiàn)代經(jīng)歷。通過將新的表達(dá)方式與傳統(tǒng)繪畫技巧結(jié)合起來，他們正開創(chuàng)一個(gè)廣闊的新藝術(shù)表現(xiàn)世界。（179-band4&6）Sincetheturnofthecentury,Chinahasexperiencedgreateconomic
2、andculturalchanges,andtheartofpaintingisnoexception.TakeChinesepaintingasanexample;itcanbeclassifiedintofigurepainting,landscapepaintingandflower-and-birdpaintings.LandscapestakeupalargepercentageintraditionalChinesepainting.Thesekindofpaintinghasitss
3、pecialmaterialsandtools,consistingofbrushesofdifferenttypes,ink，etc.TheChinesepaintingoccupiesanimportantplaceinthelifeofmodernChinese.Manypaintersnowdesiretoexpresstheirmodernexperiences.BycombiningnewmodesofexpressionwithtraditionalChinesepaintingte
4、chniques,theyareopeningupavastnewworldofartisticexpression.2．毛筆、墨、紙和硯臺(tái)(inkslab)是傳統(tǒng)書寫和繪畫的工具和材料，被稱為“文房四寶”，在文化和藝術(shù)傳播中扮演一個(gè)重要的角色。其中毛筆是一種中國特有的書寫工具，在中國書法和繪畫中沿用至今。而硯臺(tái)的起源、原材料的選擇、特殊的變種和著名硯臺(tái)的制作，可以揭示貫穿于中國歷史中的歷史、文化和美學(xué)價(jià)值觀。書法家或藝術(shù)家將墨棒（inkstick）沾上水，在硯臺(tái)上研磨，能夠創(chuàng)造出不同的無數(shù)的黑灰
5、色調(diào)來。（Band6）Thewritingbrush,inkstick,paperandinkslabarethetraditionaltoolsandmaterialsforwritingandpaintingandhavealwaysbeencollectivelynamedasthe“fourtreasuresofthestudy”，whichhaveplayedanimportantroleinspreadingcultureandart.Thewritingbrushisahandcra
6、ftarticlepeculiartoChina.Alookintotheorigin,selectionoftherawmaterials,specialvarieties,andmakingofthefamousinkslabsrevealsthehistorical,culturalandaestheticvaluesthroughoutChinesehistory.Bymixinginkstickwithwater,andgrindingitontheinkslab,thecalligra
7、phersorartistscancreatedifferentandinnumerableshadesofblackandgray.4．中國擁有世界上最古老的文明，已有5000多年歷史。中國是由56個(gè)民族組成的大家庭。由于漢族占中國人口的百分之九十以上，其余55個(gè)民族通常被稱為“少數(shù)民族”。除漢族外，蒙古族、回族、藏族、維吾爾族（Uygur）構(gòu)成了最大少數(shù)民族群體。他們分布在中國的幾大少數(shù)民族自治區(qū)，對(duì)中國社會(huì)的發(fā)展起著重要的作用。(140-Band4)Chinahastheworld'sold
8、estcivilizationswithahistoryofover5,000years.Itisabignationconsistingof56differentethnicgroups.BecausetheHanpeopleaccountsformorethanninetypercentofChina'spopulation,theremainingfifty-fiveethicgroupsaregenerallyreferredtoas"ethnicminorities."N
