資源描述：
《論中英電影片名的翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、山東政法學(xué)院外語系2010屆本科畢業(yè)論文ReviewontheTranslationofMovieTitlesByQiYushanSubmittedtotheDepartmentofForeignLanguageofShandongUniversityofPoliticalScienceandLawinPartialFulfillmenttotheRequirementsfortheDegreeofBachelorofArtsinEnglishUndertheSupervisionofProfessorMs.LiangJuntongMay,2010i山東政法學(xué)院外語系2010屆本科畢業(yè)論
2、文AcknowledgementsIgratefullyacknowledgeallthosepeoplewhohaveassistedmeintheprocessofcompletingmygraduationthesis.Withouttheirhelp,thisthesiswouldhavebeenimpossible.Firstandforemost,Iwouldliketoexpressmygreatappreciationtomysupervisor,Ms.LiangJuntong,whohasfollowedmytoilswithinvariablekindnessandp
3、atience,readingaswellascorrectingthisdissertationatdifferentstagesofitsconception,givingmeadviceinstructiveandconstructiveinadditiontovaluableencouragement.MythanksalsogotoMs.YuanandMs.Bifortheirencouragementsandsuggestionsintheopeningdefenseofthispaperwhichhavegivenmemuchbenefitinwritingit.Final
4、ly,thanksgotomyclassmatesandmydearestparents,whoinonewayoranotherhavegivenmehelpandencouragementduringmyworkonthisthesis.iii山東政法學(xué)院外語系2010屆本科畢業(yè)論文ReviewontheTranslationofMovieTitlesAbstract:Translationisanart,aswellasthetranslationofmovietitles.MalcolmCowleysays“Translationisanartthatinvolvesthere-
5、creationofaworkinanotherlanguageforreaderswithadifferentbackground”(陳德彰).Thereisnodenyingthatthetranslationofmovietitlesisonekindoftranslation,belongingtotheoverallscopeofatranslation,butitstillhasitsuniqueness.Asanaudiovisualart,movieisoneofthemostinfluentialmassmedia,itfollowsandreflectspeople’
6、slifeanditisaproductofculture.Themovietitle,beingshortinformbutrichinmeaning,hasitsowncultural,linguistic,aestheticfeatures.Aproperlytranslatedmovietitleshouldbeconcise,condensedandcompact,whichcangriptheattentionofaudienceattheirfirstsight.Besides,itneedstobenotonlyconcisebutalsocontainawealthof
7、information,thetotalcontentofthemovies.Thisreallyrequireshightranslationskillsbetweentwodifferentlanguages,astheyarereflectedinthecontextofthemovieplot.Iwritethisthesistostatethatthetranslationofthemovietitlesmustbeloy
