口譯現(xiàn)場譯員如何“隨機應變”

《口譯現(xiàn)場譯員如何“隨機應變”》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、口譯現(xiàn)場譯員如何“隨機應變”1．根本聽不懂怎么辦？如果是普通的對話都聽不懂，先別急著去作翻譯，先練習聽力；如果是專業(yè)方面的原因，上場前多做準備；如果是對方口音太重（印度人、巴基斯坦人），語速太快，請對方說慢一點。2．翻譯中有個別地方?jīng)]有聽懂是否可以請發(fā)言人再說一遍？毫無疑問，可以。首先，任何人都有聽不懂的時候，即便是聽自己的母語。請你回憶一下，實際生活中，用母語交談時，有多少時候你沒有聽清，要求對方再說一遍？這時候對方是否覺得你的理解能力很差？這是否一種很正常的現(xiàn)象？第二，聽外語時，聽不懂更是毫不奇怪的事情，請對方再說一遍，同樣也不奇怪。講話人應當理

2、解，聽眾也應當理解。如果聽眾里面?zhèn)鞒鲂β暎┤惶幹?，不要理他們。說明聽眾對翻譯的無知。第三，聽不懂怎么翻譯？怎么達到溝通的目的？當眾承認自己沒聽懂，請發(fā)言人再說一遍雖然丟面子，但總比因胡翻而丟飯碗要強得多。多問一次，達到了溝通的目的，聽眾自然會原諒你。3．口譯中遇到不懂的詞怎么辦？如果不是關鍵詞，不妨礙理解整體意思，可以不翻。如果是關鍵詞，不翻譯出來就無法理解所表達內(nèi)容，則必須要求發(fā)言人解釋，或詢問與會者有沒有知道這個詞或這個詞的漢語翻譯。與會者中經(jīng)常有通曉英文的專家，可以隨時向他們請教。4．是不是每一個聽不懂的詞都要問？不是。如果某一個詞聽不懂，

3、不影響對整體意思的把握，就不用問。想一想，日常生活中要聽懂對方的話，是否要懂每一個詞？如果是關鍵詞沒聽懂，影響了意思的理解，一定要問。5．聽不懂的地方太多怎么辦？如果每一次翻譯都是這樣，說明你做翻譯不稱職，下一次就不要做了；如果你已經(jīng)是水平最高的了，就要想辦法達到交流的目的：請對方每段說得短一點（有時候長一些更容易抓住意思）；請對方不要用專業(yè)術語，用白話英語：Sorry,Ican’tunderstandthetechnicalterms,willyoupleaseexplaintheseinplainlanguage?如果還想繼續(xù)做下去，下次多做準備

4、：背景情況、術語、專業(yè)知識等。本文為翻譯公司服務原創(chuàng)6．問得太多是不是不好？當然不好。適當?shù)奶釂枙孤牨娪X得譯員工作態(tài)度很認真；過多的提問會引起聽眾對譯員能力的懷疑。翻譯中要求澄清某些內(nèi)容是不可避免的，但可以通過一些方法避免過多提問：20currencydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate

5、,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender充分準備，不懂的詞繞過去翻譯，實在無法繞過時再問；邏輯的某一環(huán)沒聽清楚，可以根據(jù)邏輯關系再造語言片段。自己編造，可能會因此丟掉飯碗。要少用，慎用。7．聽到的每一個詞都認識，就是不知道什么意思，怎么辦？不理解的原因可能是：沒有集中精力聽，沒有抓住講話與前文的內(nèi)在邏輯；你知道某些詞的一般意義，不知道它的專業(yè)含義；你不知道講話人說話的背景；你不知道講話人為什么要說這段話，通過這段話達到什么目的解決方案有：請對方再重復一遍；加強對專業(yè)術語

6、的敏感度，如果懷疑某個詞有特定含義，問講話人：Whatdoyoumeanby…inthiscontext?請對方對背景情況作進一步的解釋。問對方：What’syourpoint?聽到這句話，對方可能會說：Iamcomingtothat.這時你先把剛才聽到的話直譯出來，并告訴聽眾，講話人馬上要解釋它的意思。8．沒聽懂怎么辦？請對方再說一遍；自己根據(jù)情景再編一個故事（在場的沒有其他懂英語的人；要編得合情合理，否則不懂英語也能聽出來）。自己胡編亂造（可能下次就失業(yè)了）。9．聽不清楚怎么辦？如果是外部干擾太大（噪音、回音），請組織者降低噪音，或要求站在或坐在

7、發(fā)言人身邊；如果是對方講話語音含混不清，請對方說慢一點。10．外國人說話口音很重，聽不懂怎么辦？為避免口音帶來的問題，可以事前與發(fā)言人接觸，熟悉他的口音；預先獲得發(fā)言要點。對發(fā)言人講的內(nèi)容心中有數(shù)，發(fā)言人有點口音也不成問題；如果口音實在太重，根本無法理解，讓發(fā)言人事先把發(fā)言稿寫好，到時候照稿宣讀，你照稿翻譯。如果沒作任何準備，由于口音導致只聽不懂，可以請對方多說幾遍；請能聽懂的另一個外國人先翻譯成標準英語，你再翻譯；聽懂多少，翻譯多少。11．遇到外部干擾，聽不清楚怎么辦？要求組織者消除干擾；如果你距離發(fā)言人較遠，大廳音響效果不好，聽不清楚，要求組織者

8、把你安排在發(fā)言人旁邊；如果組織者不考慮你的要求，拒絕為他們翻譯。12．由于文化背景不同，對方提出的問題，中方