資源描述：
《2017年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院西英漢復(fù)語(yǔ)同傳考研真題,考研經(jīng)驗(yàn)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研信息指導(dǎo)2017北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院西英漢復(fù)語(yǔ)同傳考研復(fù)習(xí)指導(dǎo)院系專業(yè)：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院—西英漢復(fù)語(yǔ)同傳?初試科目：1、政治（全國(guó)統(tǒng)考）2、二外英語(yǔ)（與北外翻譯碩士英語(yǔ)相同）3、西語(yǔ)基礎(chǔ)4、英漢互譯（復(fù)語(yǔ)）?復(fù)試科目：視譯、復(fù)述、面試?一、西語(yǔ)基礎(chǔ)長(zhǎng)篇閱讀材料，在閱讀材料的基礎(chǔ)上，考察詞匯、語(yǔ)法、文章理解、翻譯與寫(xiě)作。?題型：詞匯含義及用法的考察、閱讀理解、材料主題相關(guān)的寫(xiě)作。?考察要點(diǎn)：西班牙語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)及運(yùn)用寫(xiě)作能力?備考建議：更多詳情可以咨詢育明教育孫老師16鞏固加強(qiáng)基礎(chǔ)知識(shí)，多閱讀，提高閱讀理解能力；模仿寫(xiě)作練習(xí)，落實(shí)到筆頭，強(qiáng)化西語(yǔ)寫(xiě)作能力
2、。?二、英漢互譯（復(fù)語(yǔ)）?題型：漢譯英、英譯漢。每個(gè)題型有兩道題，一共4道題。?考察要點(diǎn)：雖然看上去題型不多，題量也不大，但是對(duì)基本功的考核要求很高，判卷非常嚴(yán)格。政治經(jīng)濟(jì)知識(shí)的積累，閱讀能力的基本功和翻譯（筆譯）的基本功都很重要。?三、關(guān)于考研翻譯課?翻譯課上講解的翻譯技巧、翻譯理論以及對(duì)譯文的指導(dǎo)是非常必要的。自己的譯文，往往經(jīng)不住行家的推敲，這也是為什么很多人抱怨自己復(fù)習(xí)很用功，考試題也覺(jué)得簡(jiǎn)單，卻得分不高的原因。?四、復(fù)試考試科目特色?1、高翻復(fù)試無(wú)筆試，初試成績(jī)與復(fù)試成績(jī)的權(quán)重為3:7；更多詳情可以咨詢育明教育孫老師16?2、復(fù)試重點(diǎn)考察學(xué)生的聽(tīng)力以及外語(yǔ)的語(yǔ)言表
3、達(dá)能力；?3、面試經(jīng)常涉及到經(jīng)濟(jì)、政治、環(huán)境等領(lǐng)域，有時(shí)有事實(shí)或簡(jiǎn)單的自然科學(xué)的內(nèi)容。?五、就業(yè)情況?本專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)去向：大部分同學(xué)會(huì)選擇事業(yè)單位、國(guó)企、外企或大型民企做翻譯基相關(guān)工作；還有同學(xué)考取公務(wù)員，或者進(jìn)入高校做老師。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2016年招收攻讀碩士學(xué)位研究生招生簡(jiǎn)章北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱“北外”）是首批進(jìn)入教育部“211”工程建設(shè)的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)之一。其前身是1941年成立于延安的抗日軍政大學(xué)三分校俄文大隊(duì)，距今已有74年辦學(xué)歷史，是我國(guó)辦學(xué)歷史最悠久、規(guī)模最大、開(kāi)設(shè)語(yǔ)種最多的外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。經(jīng)過(guò)幾十年的創(chuàng)業(yè)與奮斗、幾代人的不懈努力，北外目前已發(fā)展成為一所多語(yǔ)種
4、、多學(xué)科、多層次，以培養(yǎng)高質(zhì)量、創(chuàng)新型一流外語(yǔ)人才及外語(yǔ)類復(fù)合型優(yōu)秀拔尖人才為目標(biāo)的國(guó)際一流外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。更多詳情可以咨詢育明教育孫老師16北外早在20世紀(jì)50年代中期就開(kāi)始招收研究生，至1965年共招收培養(yǎng)研究生65名。從1978年恢復(fù)研究生招生到2015年7月，北外已授予博士學(xué)位611人、碩士學(xué)位6770人。目前在校研究生人數(shù)2558人（其中博士研究生427人，碩士研究生2131人）。北外目前共教授67種外國(guó)語(yǔ)言，教學(xué)和科研涵蓋了世界上所有主要語(yǔ)種群的文學(xué)、語(yǔ)言、文化、歷史、經(jīng)濟(jì)、政治、新聞傳播、外交、法律等，研究領(lǐng)域極為寬廣。經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)，北外現(xiàn)具有外國(guó)語(yǔ)言文
5、學(xué)一級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授予權(quán)，有13個(gè)二級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)（英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、歐洲語(yǔ)言文學(xué)、亞非語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究、翻譯學(xué)、語(yǔ)言政策與規(guī)劃學(xué)），6個(gè)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)（外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、法學(xué)、政治學(xué)、新聞傳播學(xué)、管理科學(xué)與工程），4個(gè)專業(yè)學(xué)位碩士授權(quán)點(diǎn)（翻譯碩士<含英、俄、法、德、日、朝鮮、西班牙語(yǔ)、泰語(yǔ)八個(gè)語(yǔ)種的口、筆譯方向>、漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士、金融碩士、國(guó)際商務(wù)碩士）。學(xué)校擁有1個(gè)博士后流動(dòng)站，4個(gè)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科（含培育學(xué)科）（英語(yǔ)語(yǔ)言文
6、學(xué)、德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)），7個(gè)北京市重點(diǎn)學(xué)科（俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究、西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、歐洲語(yǔ)言文學(xué)、法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)），1個(gè)教育部人文社科重點(diǎn)研究基地“中國(guó)外語(yǔ)教育研究中心”。更多詳情可以咨詢育明教育孫老師16北外一貫堅(jiān)持“以一流的師資，辦一流的大學(xué)”的辦學(xué)理念，匯聚了一大批學(xué)貫中西、蜚聲海內(nèi)外的知名學(xué)者和學(xué)術(shù)帶頭人，擁有一批在外國(guó)語(yǔ)言學(xué)、外國(guó)文學(xué)、中外思想與文化、國(guó)際中國(guó)學(xué)、國(guó)際問(wèn)題、國(guó)際法、國(guó)際新聞傳播等研究領(lǐng)域取得卓越成就、享有較高學(xué)術(shù)聲望的專家學(xué)者，師資力量雄厚。北外現(xiàn)設(shè)英語(yǔ)學(xué)院、俄語(yǔ)學(xué)院、高
7、級(jí)翻譯學(xué)院、歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院、亞非學(xué)院、中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院、國(guó)際關(guān)系學(xué)院、法學(xué)院、國(guó)際商學(xué)院、國(guó)際新聞與傳播學(xué)院、馬克思主義學(xué)院、外國(guó)文學(xué)所、外國(guó)語(yǔ)言所、日本學(xué)研究中心、中國(guó)外語(yǔ)教育研究中心、海外漢學(xué)研究中心等20個(gè)學(xué)院（所、中心），法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)與葡萄牙語(yǔ)等4個(gè)系。信息技術(shù)中心有50多個(gè)語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室和視聽(tīng)教室，配備各種錄像、攝像、演播、衛(wèi)星接收等現(xiàn)代化電教設(shè)備。我校圖書(shū)館藏紙質(zhì)中外文圖書(shū)126.4余萬(wàn)冊(cè)，中外文電子圖書(shū)48.2萬(wàn)余冊(cè)，中外文報(bào)刊1174種，中外文數(shù)據(jù)庫(kù)56個(gè)，為培養(yǎng)高級(jí)專門(mén)人才提供了良好的
