資源描述：
《2011年北外高翻英漢同傳考研經(jīng)驗(yàn)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、2011年北外高翻英漢同傳考研經(jīng)驗(yàn)去年這個(gè)時(shí)候，我也在關(guān)注著各位前輩的考研動(dòng)向，今日能夠圓夢(mèng)，少不了他們的建議和啟發(fā)?，F(xiàn)在也將自己的經(jīng)歷記錄在此，希望能回答一些學(xué)弟學(xué)妹們的問題，提供一些參考，同時(shí)，也相信未來，你們就是那排后浪，撲通撲通，勢(shì)不可擋。??2011年北外高翻研究生錄取工作終于結(jié)束了，我很幸運(yùn)被英漢同聲傳譯專業(yè)公費(fèi)錄取，現(xiàn)將整個(gè)備考經(jīng)歷記錄如下：?初試成績(jī)：政治?67?二外德語?82??基礎(chǔ)英語?121??英漢互譯?127??總分?397?十月下旬正式開始備考，每天分為三部分，早上為英語復(fù)習(xí)時(shí)間，午飯到晚飯之間為二外德語，晚上政治，
2、時(shí)間分配比較機(jī)動(dòng)，有時(shí)候復(fù)習(xí)順序會(huì)打亂。?政治：我高中是理科，最頭疼也最擔(dān)心的就是政治，但又不喜歡報(bào)班，就只能自己摸索。從十月開始復(fù)習(xí)到十一月份一個(gè)多月的時(shí)間我都在看任汝芬的序列一，看的很痛苦，一遍之后，可以說幾乎沒有任何印象。接下來十一月份到十二月份，我開始按部就班做序列二的題目，做一道看一下答案，本是為了通過練習(xí)鞏固對(duì)序列一的記憶，可在我的感覺中卻在試圖死記硬背那些選項(xiàng)，很多東西根本對(duì)我來說就不通，再怎么記也是忘記。做了一半就放棄了，沒有再接著做題。這時(shí)候已經(jīng)十二月份了，一起的研友已經(jīng)做了兩遍模擬題了，我死豬不怕開水燙似的還在糾結(jié)怎么復(fù)習(xí)
3、政治，無奈我也去買了一套模擬題，打算做做看。前兩套選擇題我只能拿15分到18分，狀態(tài)極其不好。后來研友向我推薦了一本書，說是民間出的復(fù)習(xí)資料，風(fēng)中勁草《沖刺背誦核心考點(diǎn)》，是大綱解析和序列一的濃縮版本，列出核心知識(shí)點(diǎn)，隨后跟上每年在這個(gè)點(diǎn)上的考題，沒有冗語贅述，就像是一個(gè)知識(shí)框架，看起來會(huì)稍微清晰一點(diǎn)。我于是花了兩周，甚至犧牲了英語復(fù)習(xí)時(shí)間，從頭到尾過了一遍這本書，并且第一次拿出本來記了些筆記，以輔助記憶。之后做模擬題，選擇題提高到了30分以上。書的博客地址在這里?http://blog.hjenglish.com/fzjc，可以作為參考。關(guān)
4、于政治論述大題，直到12月中我才開始背誦，自己沒有實(shí)實(shí)在在寫過一道論述題目，都是看題，大概想想思路，然后看答案，記一記要點(diǎn)。幾本重要的沖刺大題考點(diǎn)書目都買了，都大同小異，斷斷續(xù)續(xù)背了其中一本，基本考點(diǎn)有所了解，最后不到20天了，買了啟航出的《20天20題》，小本本天天裝在兜兒里，比較精簡(jiǎn)，背了好多遍，考前一個(gè)晚上在賓館聽了他們對(duì)這本小冊(cè)的網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)睛視頻，對(duì)于大題的論述思路和要點(diǎn)的解釋上，個(gè)人覺得幫助很大。于是乎第二天在考場(chǎng)上我隱隱約約碰到了相似的說法，另外，也碰到了和模擬卷（靠前的模擬卷都買了）中一摸一樣的選擇題，所以政治考的感覺還可以，緩解了
5、對(duì)整個(gè)考試的緊張感?？记暗钠诖褪?0分就好，結(jié)果67，很滿意了。?二外德語：除了政治，第二大頭疼科目就是德語。北外二外德語難大家都知道，壓力不小。大二開始上的二外德語課，當(dāng)時(shí)很有新鮮感，因此前兩個(gè)學(xué)期上課很積極，入門比較順利，考試成績(jī)也不錯(cuò)。大三的時(shí)候太懶散，基本上沒有上過幾節(jié)德語課，整個(gè)一年的成績(jī)都很差，幾乎處于空白的狀態(tài)。因此拿到北外的《德語速成》開始看的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)我就和初學(xué)者沒有什么兩樣，除了認(rèn)識(shí)幾個(gè)單詞之外，其他的都是零起點(diǎn)。粗略看了下北外二外德語的真題，沒有幾個(gè)認(rèn)識(shí)的，危機(jī)感很重。我花了兩個(gè)月的時(shí)間，從頭到尾把《速成》1、2兩本書
6、認(rèn)認(rèn)真真地過了一遍，兩本書都很厚，內(nèi)容很多，因此我為了趕進(jìn)度，兩天一課，先語法，再課文1，再練習(xí)，再課文2，再練習(xí)。每一個(gè)單詞都查，每一篇課文都會(huì)讀三遍，包括大聲朗讀課本最后的附錄閱讀部分。完成這兩本書之后就已經(jīng)十二月份了，然后我就去買了一本《大學(xué)德語四級(jí)考試真題與解析》，一本周抗美編的《德語語法解析與練習(xí)》，都是同濟(jì)大學(xué)出版社出的。一天做一套《真題解析》里面的題目，對(duì)答案，找錯(cuò)誤，查單詞，摘抄，朗讀里面的每一篇文章。這本書的好處在于有解析，題目中的語法點(diǎn)很典型，歷年的題目考點(diǎn)會(huì)有重復(fù)，做下來重點(diǎn)內(nèi)容都會(huì)很熟悉，閱讀中的詞匯屬于基本詞匯，熟記
7、就有了詞匯基礎(chǔ)。對(duì)于《語法解析》這本書，沒有全部看，只是認(rèn)真看了重點(diǎn)和難點(diǎn)的語法，并且做了后面的練習(xí)。此外，還用了一本外研社出的《備戰(zhàn)大學(xué)德語詞匯》，每天會(huì)背一兩個(gè)單元，雖然一直不喜歡死記硬背單詞，不過這次沒辦法了，一直堅(jiān)持了兩個(gè)多月，還是有效果的。完成這些任務(wù)之后，我又看了一套北外最近的二外德語真題，選擇題中很多自己都會(huì)分析了，德漢翻譯也大部分認(rèn)識(shí)。不過有個(gè)問題是漢德翻譯我?guī)缀鯖]有任何概念，雖然課本后面的練習(xí)都看過了（自己沒寫過，只是看題目，對(duì)答案），但還是寫不出來，后來急中生智，我開始抄寫句子，平時(shí)看到的好句子包括四級(jí)真題的單選題目，都會(huì)
8、抄下來，試著去記憶，總覺得翻譯無非就是考察語法和句型，有模板了就簡(jiǎn)單了。結(jié)果考場(chǎng)上很簡(jiǎn)單的漢語句子，我就是沒法寫出來德語翻譯，最終只是把知道的單詞寫了下來，然后想當(dāng)
