資源描述：
《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻英漢同傳英漢互譯2015年真題.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、北外英漢同傳2015年考研英漢互譯真題一、英譯漢1.“Millionsofpeoplebelongingtonational,ethnic,religiousandlinguisticminoritiesaretrappedinacycleofdiscrimination,exclusion,povertyandunderdevelopmentfromwhichtheycannotbreakfreewithouttargetedattentionbeinggiventotheirsituations,”saidUNIndependentExperto
2、nminorityissues,duringthepresentationofherlatestreporttotheHumanRightsCouncilinGeneva.“Disadvantagedminoritiesshouldbeamongthefirsttargetsofdevelopmentstrategies,yettoooftentheyhavebeenamongthelast,”sheinsisted,challengingStatesanddevelopmentactorstodomoretoensurethatthenewpost
3、-2015developmentgoalsandstrategiesrespondtothesituationofthemostdeprivedminorities.HerreportsinglesoutlackofattentiontothesituationofminoritiesasoneofthemostseriousdeficienciesoftheMillenniumDevelopmentGoals,asetoftargetsagreedbyworldleadersatthestartofthenewcenturytodrasticall
4、ydiminishthenumberofpeopleaffectedbyaraftofpoverty,healthanddevelopmentchallengesby2015.“TheriseofinequalityhasseverelyunderminedtheachievementsinmanyStates,”shewarned.“Futuredevelopmentgoalsmustincludededicatedattentiontominoritiestocontributetoclosingtheinequalitygap.”2.Rapid
5、lydecliningfertility–especiallyifratesgoverylow–doesposechallenges.Yetitalsocanprovidesubstantialbenefitsthathavereceivedlessattention.First,asnoted,fertilitydeclineisassociatednearlyeverywherewithgreaterrightsandopportunitiesforwomen.Thedeferralofmarriageandthereductionofbirth
6、stotwo,oneornoneacrosssomuchoftheworld–and,again,incountriesthatarestillfarfromrich–arebroadlyconsistentwiththehighereducationalattainmentandcareeraspirationsofyoungwomen.Itisnosurprisethatthehand-wringersoverfertilitydeclineareusuallymen.Second,theworkforcesofsocietieswithlow-
7、to-moderatefertilityratesoftenachievehigherlevelsofproductivitythandohigherfertilitysocieties.ThisisonereasonChina’seconomicgrowthfaroutstrippedIndia’sfrom1970to2010–aperiodwhenfertilitydeclinedrapidlyinChina(thoughonlypartlybecauseoftheone-childpolicy,nowbeingrelaxed),butdidno
8、tdeclineasmuchinmostofIndia.Third,byenhancingtheemploy
