資源描述：
《005《經(jīng)濟學家》讀譯參考之五：夢想的精粹-畫展評論》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、《經(jīng)濟學家》讀譯參考Translated&EditedbyChenJilongTEXT5Stuffofdreams夢想的精粹Feb16th2006
2、CORKANDLONDONFromTheEconomistprintedition（譯者注：本文是關(guān)于畫展的評論。）Twoexhibitionsshowhowapairof18th-centurypainters,JamesBarryandHenryFuseli,inspiredthemodernvisual★romancewith[1]thegothic兩個畫展展示的是，兩
3、位18世紀畫家——詹姆斯?巴里和亨利?富塞利——如何喚起了現(xiàn)代人從視覺上對哥特式藝術(shù)的憧憬。THISspringthebadboysofBritishartare★makingacomeback[2].NotDamienHirstandhisfriends,buttheoriginal★enfantsterribles[3]—★HenryFuseli[4](1741-1825)andJamesBarry(1741-1806)—whoaimed,aboveall,todepictextremesofpassionandte
4、rrorinwhattheycalledthenewartoftheSublime.今春，英國藝術(shù)界的壞孩子再次粉墨登場了。我們說的不是達米恩?赫斯特和他的朋友們，而是亨利?富塞利（1741-1825）和詹姆斯?巴里（1741-1806），這兩位“莽撞少年”的始作俑者，他們的首要目標就是要用所謂的“新派高尚藝術(shù)”去描繪極度激情與恐怖。BarryandFuseliarehardlyhouseholdnames;indeedsinceVictoriantimestheyhavebeenvirtuallyignored.But
5、inthelate18thcentury,Fuseli,andforashorttimeBarryalso,wereprominentmembersoftheyoungRoyalAcademyofArts(RA)andinfluentialprofessorsofpaintingthere.Barry's★fallfromgrace[5]wasthemostdramatic,butthereismuchtoadmireinthisirascibleIrishartistwho,likeFuseli,oncetaughtW
6、illiamBlake.Barry'sprolifichistoricalpaintingsdemonstratehisambitiontorivalthepaintersofantiquityandtheRenaissanceandtopractisewhatthethenpresidentoftheRA,SirJoshuaReynolds,alwayspreached—thathistorypaintingwasthenoblestformofart.（1）ButBarryfoundithardtobeboundby
7、rules,andheturnedhistoryandmythintoaseriesof★tableaux[6]thatwereatonceoddlyexpressionisticanddeeplypersonal.巴里和富塞利這兩個名字算不上家喻戶曉，實際上自維多利亞時代以來，世人對他們已經(jīng)不聞不問。不過，在18世紀晚期，富塞利曾經(jīng)是早期皇家美術(shù)學院（RA）的杰出會員和頗具影響力的畫師，巴里曾一度也是如此。巴里的失寵于眾最富于戲劇性，但跟富塞利一樣曾給威廉?布萊克傳授過技藝的這位性情暴躁的愛爾蘭藝術(shù)家，還是擁有許多讓人
8、敬佩的地方。他的眾多歷史性畫作都表明，他熱望與古代以及文藝復(fù)興時期的畫家相抗衡，始終信奉歷史畫乃是最為尊貴的藝術(shù)形式，而這恰恰也是皇家美術(shù)學院當時的院長約書亞?雷諾茲爵士所一直倡導(dǎo)的。但是歷史畫受制于過多約束讓巴里感到難以接受，遂將史實與神話融為一體，并用一系列舞臺造型加以表現(xiàn)，隨即成為與主流格格不入的表現(xiàn)派，并打上了深深的個人主義烙印。Hismelodramatic“KingLearWeepingovertheBodyofCordelia”andhissexuallycharged“★JupiterandPage6of
9、6《經(jīng)濟學家》讀譯參考Translated&EditedbyChenJilongJunoonMountIda[7]”,nowbothpartofaretrospectiveoftheartist'sworkinCork,（2）provedtoofulloffeelingforaBritishaudienceraise
