《英語翻譯基礎(chǔ)》期末復(fù)習(xí)完整new

《《英語翻譯基礎(chǔ)》期末復(fù)習(xí)完整new》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、《英語翻譯基礎(chǔ)》期末復(fù)習(xí)13年12月題型：一、選擇題（每小題2分，共20分）SectionA;選擇譯文中最符合原文意思的選項（考查翻譯實踐能力）SectionB:關(guān)于翻譯理論知識的題目二、改譯句子。（每小題2分，共10分）三、翻譯句子。（每小題3分，共15分）四、篇章翻譯（每小題40分，共40分）五、案例分析題（每小題15分，共15分）注意：本門課程為：“閉卷（只允許考生帶一本正規(guī)英漢詞典參加考試，不得攜帶除此之外的任何查字工具。）I、MultipleChoiceQuestions(20points,2pointse

2、ach)A?:Directions?:Thispartconsistsoffivesentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.1.Ipreferdrivingtobeingdriven.BA.我喜歡開車，不喜歡別人開車。B.我喜歡開車，不喜歡坐車。C.我開車比被開車更喜歡。

3、D.我喜歡開車，也喜歡被開車。2.Shehaddeprivedherselfoftheadviceofallbutyesmen.CA．她喪失了除了唯唯諾諾的人之外的所有人的勸告。B．她剝奪了自己的所有人的勸告，唯唯諾諾的人除外。C．她喜歡唯唯諾諾的人，根本聽不進(jìn)所有其他人的勸告。D．她剝奪了所有人的勸告，除了唯唯諾諾的人。3．我第一次聽她在晚上唱歌，她的歌聲就深深地打動了我。BA．BecauseitwasthefirsttimeIheardhersingataparty,hersongmovedmedeeply.B.

4、WhenIfirstheardhersingataparty,Iwasdeeplymoved.C.Ifirstheardhersingingaparty,Iwasdeeplymoved.D.BecauseitwasthefirsttimeIheardhersingataparty,hervoicemovedmedeeply.4.Whenitcametoreading,theywereasgoodasblind.BA.來讀書時，他們和瞎子一樣好。B.一拿起書本，他們可都成了睜眼瞎了。8C.說到讀書，他們可都是瞎子。D.

5、來讀書時，他們都是瞎子。5.Youarebeingmerelychildish.AA．你這樣做簡直是孩子氣。B．你只是孩子氣。C．你只是正在孩子氣。D．你這樣做僅僅是孩子氣。6．Alltheboystherearebeingquiet.Iwonderwhatthey’reupto.CA．男孩子們現(xiàn)在都安靜了。我真想知道他們在搞什么名堂。B.男孩子們現(xiàn)在都正在安靜。我真想知道他們在搞什么名堂。C.男孩子們都在那兒規(guī)規(guī)矩矩的。我真不知道他們要搞什么花樣。D.所有男孩一下安靜了，我真想知道他們怎么了。7.Andpeople

6、arecrueltolameducks,readytodrivethemout.Theireyesarealreadyturnedtowardsthenewleader,whosomedaywillbecomealameducktoo.BA.人們對“跛鴨子”是冷酷的，已經(jīng)準(zhǔn)備好把他們攆走。他們的眼睛已經(jīng)轉(zhuǎn)向了新的領(lǐng)導(dǎo)人，這個新的領(lǐng)導(dǎo)人有一天也會變成“跛鴨子”。B.人們對即將下臺的政界人物冷酷無情，隨時準(zhǔn)備將他們趕下臺去。大家的目光已經(jīng)轉(zhuǎn)向新的領(lǐng)導(dǎo)人，但是新的領(lǐng)導(dǎo)人有朝一日也會成為新的“跛鴨子”。C.人們對“跛鴨子”很

7、冷酷，隨時準(zhǔn)備把他們趕盡殺絕。大家的目光已經(jīng)轉(zhuǎn)向新的領(lǐng)導(dǎo)人，但是新的領(lǐng)導(dǎo)人總有一天也會變成“跛鴨子”。D.人們對對即將下臺的政界人物冷酷無情，隨時準(zhǔn)備把他們趕盡殺絕。大家的目光已經(jīng)轉(zhuǎn)向新的領(lǐng)導(dǎo)人，但是新的領(lǐng)導(dǎo)人總有一天也會變成“跛鴨子”。8.Let’sforgetthatmatter.It’swateroverthedamandthere’snowayforanyonetochangeit.BA．讓我們忘掉那件事吧。水也漫過大壩了，對于任何人都沒有改變它的路了。B．忘了那件事吧。木已成舟，誰都無法改變。C．讓我們忘了

8、那件事吧。水在大壩上，沒有人能改變。D．忘了那件事吧。水過大壩沒辦法。9．他是一個自作聰明的混球兒，往往給人當(dāng)槍使。BA．Heissuchasmartpersonthatisoftenusedasagun.B.Heissuchasmartasthatheoftenservesassb’scat’spaw.cat'spaw被他人利用的人;受人愚