漢語(yǔ)新詞語(yǔ)英譯淺析

《漢語(yǔ)新詞語(yǔ)英譯淺析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、漢語(yǔ)新詞語(yǔ)英譯淺析摘要：新詞語(yǔ)是一個(gè)社會(huì)新事物、新現(xiàn)象、新觀念的縮影和反映。本文在分析漢語(yǔ)新詞語(yǔ)特點(diǎn)和構(gòu)詞方式的基礎(chǔ)上淺析了漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的英譯方法。新詞語(yǔ)的英譯應(yīng)充分考慮其語(yǔ)義和文化內(nèi)涵，跨越文化差異。關(guān)鍵詞：新詞語(yǔ)、翻譯、界定、文化差異語(yǔ)言是人類最主要的表達(dá)、交際工具。“社會(huì)生活任何變化，哪怕是最微小的變化，都會(huì)或多或少地在語(yǔ)言——主要在詞匯——中有所反映，因?yàn)檎Z(yǔ)言是社會(huì)生活所賴以進(jìn)行交際活動(dòng)的最重要的交際手段。”詞匯是一種語(yǔ)言最基礎(chǔ)、最活躍的一部分，它密切聯(lián)系社會(huì)生活的各個(gè)方面，及時(shí)、敏銳的反映社會(huì)生活

2、的各種發(fā)展變化。每年，漢語(yǔ)口語(yǔ)或書(shū)面語(yǔ)中都會(huì)出現(xiàn)很多新詞語(yǔ)，他們反映了新事物、新概念、新思維，通過(guò)口語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)、媒體等各種方式廣泛傳播，被大眾所熟知。很多漢語(yǔ)新詞語(yǔ)被翻譯成了英語(yǔ)，對(duì)外宣傳了我國(guó)的發(fā)展創(chuàng)新。因此研究漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的特點(diǎn)和英譯方法具有一定的必要性和意義。一、漢語(yǔ)新詞的界定改革開(kāi)放以來(lái)，隨著中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等的迅速發(fā)展，各種新事物、新現(xiàn)象、新觀念、新生活方式等不斷涌現(xiàn)，漢語(yǔ)新詞語(yǔ)也不斷衍生變化，呈現(xiàn)出“詞匯爆炸”式的急速增長(zhǎng)趨勢(shì)。就什么是新詞語(yǔ)，目前還沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)的、詳細(xì)的定義。一般可以通過(guò)以下三個(gè)

3、方面來(lái)界定新詞語(yǔ)，一是時(shí)間上的新，二是意義上的新，三是形式上的新。1、時(shí)間上的新指人們?yōu)榱吮磉_(dá)、反映新事物、概念、思想等而應(yīng)運(yùn)創(chuàng)造的一些新詞語(yǔ)。自改革開(kāi)放以來(lái)在漢語(yǔ)中出現(xiàn)了很多過(guò)去從未有過(guò)的詞語(yǔ)如“傍大款”、“炒魷魚(yú)”、“失業(yè)”、“小康社會(huì)”、“商品房”等，都可以稱為新詞。每年都有很多新詞語(yǔ)產(chǎn)生，如2006年的“國(guó)十條”、“八榮八恥”、“獨(dú)二代”，2007年的“黑磚窯事件”、“快男”、“裸博”，08年的“水立方”、“三聚氰胺”、“山寨”，09年的“甲型H1N1”、“富二代”、“民族柱”等。2、意義上的新指

4、一些舊詞衍生或被賦予新的意思，成為新詞語(yǔ)的一部分。比如“恐龍”現(xiàn)指長(zhǎng)相不好看的女生?！吧秸北玖x指舊時(shí)綠林好漢占據(jù)的山中營(yíng)寨，現(xiàn)指盜版、克隆、仿制等帶有民間色彩的產(chǎn)品或廠家。“囧”原義指光明，現(xiàn)因其形似哭喪著的臉而用來(lái)表達(dá)驚詫、哭笑不得、郁悶等多種不可言說(shuō)、不便言說(shuō)、不想言說(shuō)的情緒。3、形式上的新指人們突破常規(guī)詞語(yǔ)搭配慣例，將本來(lái)不能組合的兩個(gè)詞組合成短語(yǔ)，或者將普通的詞通過(guò)非常規(guī)方式表達(dá)出來(lái)。如“酷斃了”，指“酷”得使他人激動(dòng)地“暈倒”了?！皟鋈荨?，指20歲左右的年輕女孩希望凍結(jié)青春，早早開(kāi)始抗老歷程。

5、“弓雖”，語(yǔ)氣詞“強(qiáng)”，表示厲害，了不起。locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame二、漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的特點(diǎn)1、出現(xiàn)數(shù)量大。改革開(kāi)放以來(lái)，漢語(yǔ)新詞語(yǔ)大量涌現(xiàn)

6、，其增長(zhǎng)速度驚人。有學(xué)者認(rèn)為，當(dāng)前漢語(yǔ)中每年產(chǎn)生的新詞有一千個(gè)左右。最新出版的《新詞語(yǔ)大詞典》收錄1978～2002年共二十五年產(chǎn)生的新詞語(yǔ)兩萬(wàn)條，平均每年有八百條。據(jù)中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告顯示，2006年中國(guó)產(chǎn)生的新詞有171條，2007年有254條，2008年度產(chǎn)生的新詞語(yǔ)有359條。其實(shí)在現(xiàn)實(shí)生活中、在網(wǎng)絡(luò)上流行的沒(méi)有被收錄進(jìn)去的新詞條還有許多。2、覆蓋面廣。漢語(yǔ)新詞語(yǔ)幾乎涉及了社會(huì)生活的各個(gè)方面，如反映社會(huì)生活的DIY、漫游、“421”、雙贏等，有關(guān)休閑旅游的驢友、森林浴、綠色旅游、玩家等，有關(guān)科技

7、的液晶、藍(lán)牙、黑客、信息庫(kù)等，有關(guān)醫(yī)藥衛(wèi)生的禽流感、非典、蘇丹紅、注水肉、等，有關(guān)經(jīng)濟(jì)的“三農(nóng)”、軟著陸、按揭、實(shí)名制等，有關(guān)政治的三講、三個(gè)代表、八榮八恥等，有關(guān)網(wǎng)絡(luò)的Internet、網(wǎng)吧、樓主、QQ等。3、傳播速度快。在網(wǎng)絡(luò)、電視、報(bào)紙等多種媒體的作用下，新詞語(yǔ)的產(chǎn)生與傳播幾乎是“即時(shí)”的。春節(jié)晚會(huì)一個(gè)小品節(jié)目“不差錢”，第二天全國(guó)人們都“不差錢”；一個(gè)電視節(jié)目用“PK”，不久到處都“PK”。4、造詞方式多樣。漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的造詞方式多種多樣。通過(guò)多種翻譯法從英語(yǔ)中引進(jìn)新詞語(yǔ)，如谷歌、托業(yè)、中巴、迷你等

8、，或者直接吸收地方方言納入新詞語(yǔ)行列，例如拍拖、買單、作秀、炒魷魚(yú)等。還有通過(guò)簡(jiǎn)縮造詞，比如入世、職粉、春晚、八榮八恥等。字母或阿拉伯?dāng)?shù)字構(gòu)詞現(xiàn)在也頻頻出現(xiàn)，如PK、T恤、3Q寶寶、4S店等。仿擬造詞法、比喻造詞法和借代造詞法也被廣泛使用，造出了一系列新詞語(yǔ)如上班族、追星族、工薪族、裝嫩族、陪拼族，一刀切、拳頭企業(yè)、龍頭產(chǎn)業(yè)及菜籃子、國(guó)腳、白領(lǐng)等。三、漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的英譯法3.1直譯直譯，即翻譯時(shí)在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上保留原文的形式，