侯外廬 顧頡剛 謝國楨逸事

《侯外廬 顧頡剛 謝國楨逸事》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、侯外廬顧頡剛謝國楨逸事何兆武共識網(wǎng)2013-12-1709:59文革中最早被斗的侯外廬先生?　　1952年，我到西安的西北大學師范學院（今陜西師范大學），在歷史系里教了四年書。當時的校長是侯外廬先生，不過他是校長，我是三十剛出頭的年輕教師，中間差了好幾級，沒有直接接觸。1956年的時候，黨中央號召向科學進軍，“百花齊放”、“百家爭鳴”，優(yōu)待知識分子。我還記得當時給每個教師發(fā)個優(yōu)待證，比如進理發(fā)館，人多的時候可以先給你理——其實這些都不太必要，不過我們過去一做什么就做得挺邪乎、挺極端的。?　　在黨的號召之下，科學院集中全國好幾百個知名科學家，用

2、了大概半年的時間定了很大規(guī)模的計劃，即《1956－1967年科學技術(shù)發(fā)展遠景規(guī)劃》，簡稱《十二年科技規(guī)劃》，足足一大厚本，非常詳細。各個研究所都在招兵買馬，歷史研究所請陳寅恪先生做所長，陳先生不就，于是請陳垣，還請了郭沫若。陳垣八十多歲了，只能是掛名，郭沫若以中科院院長的身份兼任歷史所所長，也是掛名。于是又調(diào)了兩個副所長來，一是北大歷史系的向達，另一位就是西北大學校長侯外廬，侯先生同時兼中國思想史研究室的室主任。當時大家確實想按《十二年科技規(guī)劃》發(fā)展，所以各個所都不斷地往里調(diào)人，經(jīng)人介紹，我從西北大學調(diào)入中科院歷史所，成為侯先生的助手之一。?

3、　　侯先生年輕時就服膺馬克思主義，20年代在北京師范大學念書時上李大釗的課，深受其影響，從此走上了馬克思主義的道路，留學法國專門攻讀馬克思理論，并著手翻譯《資本論》。就我所知，他是最早翻譯《資本論》的人。侯先生的外文并不怎么好，不過在這一點上我的看法和許多人不同。現(xiàn)在有一種偏差，以為外語通就“一通百通”，不過我不迷信外語學院。翻譯的事情，第一重要的是了解專業(yè)——不要說外文，中文也一樣。比如學古代漢語的，讓他寫篇文章談談人民幣升不升值，他能寫嗎？語言不能代替具體專業(yè)的知識，這和中文好不好沒有關(guān)系。?　　侯先生從法國回來后，知道已經(jīng)有人在譯《資本

4、論》了，于是就停手，并把自己的譯文遞給對方。侯先生的風格非常之高，其實他譯也沒有問題，一部經(jīng)典著作可以有不同的翻譯。比如老子的《道德經(jīng)》，現(xiàn)在國外有好幾十種譯本，各人有各人的理解。再比如歌德的《浮士德》，這本書我接觸過好幾種不同的英譯本，每個譯者都有自己的風格，有的句子非常長，看起來很別扭，但真實再現(xiàn)了原著銷魂奪魄的寫作精神，有的譯得非常漂亮，卻總有點遠離原文表達意境的味道。侯先生的中文大家覺得很別扭，不過《資本論》的原文就不是很流利的，所以對有些“評論家”不顧原文風格一味要求文風流暢，我總覺得不太合適。?　　回國以后，侯先生在哈爾濱的法政大

5、學教過一陣書，后來又在北平大學的法商學院任教。平大法商學院的歷史是這樣的：民國初年，北京一下子成立了許多?？拼髮W，有法政大學、醫(yī)科大學、工業(yè)大學、農(nóng)業(yè)大學、女子大學等等，總得有八九個。國民黨北伐以后，名義上統(tǒng)一了全國，就把北京所有這些?？茖W校合并成一個“北平大學”，分別叫作“平大工學院”、“平大農(nóng)學院”等等，但實際上還是獨立的。當時的很多名牌學校，包括北大、清華，教師都是正經(jīng)八百的學院派，或者說“資產(chǎn)階級的學院派”，倒是那些差一點的，特別是一些私立大學，政治上的要求不是很嚴格，真正成了宣揚馬克思主義的場所。比如中國大學，那還是民國初年孫中山創(chuàng)

6、辦的一所私立學校，就在現(xiàn)在教育部的地方（原鄭王府），陳伯達就在那里教書。平大雖然是公立的，但因為原來都是?？拼髮W，水平差一些，不同思想的教師也比較容易進，所以那里就成了左派的天下。特別是法商學院，那里左派教師集中，學生多是左派，所以法商學院也是最鬧事的。?　　侯先生來北京，就在平大法商學院教課，雖然不能非常公開，但實際上就是教馬列主義。1932年12月那次抓了三個教授，除了侯先生，還有北大的許德珩、北師大的馬哲民，罪名好像是“危害民國”，還判了刑，鬧了很大一陣，當時叫做“許侯馬事件”，侯先生是在第二年8月才被釋放。當時有個傳統(tǒng)，凡是名人被抓都

7、會有人出來保，包括楊開慧，蔡元培等好幾個國民黨的元老都打電報給湖南省長何鍵，要求保她。但何鍵很狡猾，收到電報就先把人給槍斃了，然后回復說：可惜電報收晚了云云。不過過去確實有這個傳統(tǒng)，侯先生他們也被保了出來。?　　抗戰(zhàn)時，侯先生到了重慶，是左派文化領(lǐng)導人之一?？箲?zhàn)初期，蘇聯(lián)援華是最多的，包括飛機、軍火、空軍志愿者等等，遠遠超過美國，所以國民黨也拉攏蘇聯(lián)，特別派了立法院院長孫科到莫斯科去。孫科當時算是國民黨里的開明派，回重慶后辦了一個中蘇文化協(xié)會，侯先生在里邊負責編《中蘇文化》。1941年新四軍被解散，當時中共的政策是讓所有人潛伏到下層去，廣交朋

8、友，暫時隱蔽。那時候我在西南聯(lián)大作學生，學校里忽然跑了一大批人，平常比較出頭露面的都紛紛離開，總有七八十個的樣子，差不多占了學生人數(shù)的二十分之一左右，比如跑到云南鄉(xiāng)