漢俄詞匯-語法特點淺析

《漢俄詞匯-語法特點淺析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。

1、漢俄詞匯語法特點淺析【】漢語和俄語分屬于漢藏語系和印歐語系，語系的不同必然導致兩種語言的差別，漢語使用表意體系的文字，俄語使用表音體系的文字；漢語以語素為基本單位，俄語以詞素為基本單位。本文通過俄語與漢語的比較，談談漢語與俄語在詞匯、語法方面的特點?！　　娟P鍵詞】漢語；俄語；特點　　　　一、詞匯方面　　1、俄語詞匯的特點　?。?）表音文字，33個字母按照不同的組合排列順序構(gòu)成單詞。每個字母代表一個音，掌握了字母的發(fā)音和拼寫規(guī)律，就能讀出它所組成的詞的發(fā)音。詞由字母組成，如：“он”（他）將“о”的發(fā)音與“н”的發(fā)音連在一起，就組成了單詞“он

2、”的發(fā)音，再如：“внимание”（注意），了解了“н”與“и”，“м”與“а”的拼寫讀法，也就是拼寫規(guī)律，就可以拼出整個單詞的讀音?！　。?）大量詞素，其中包括：前綴，后綴，詞根等。通過這些詞素組成大量的單詞，前綴如-от，組成的單詞отходить（離開）；отстать（落后）；отличать(識別）。后綴如-ся，動詞加上后綴–ся組成帶-ся動詞，如учиться（學習），нравиться（喜歡）?！　。?）詞素可單獨成詞。如：вместе；про；я。大部分是不能單獨成詞的，如形容詞詞尾–ой；-ый等?！　。?）前置詞，它們

3、在俄語詞匯中的數(shù)量很少，但卻在詞語的表意和語法中起著重要作用?！　。?）大量派生詞，派生詞是俄語主要的構(gòu)詞類別，在俄語詞匯中占優(yōu)勢?！　?、漢語詞匯的特點　?。?）單音節(jié)形式，據(jù)《現(xiàn)代漢語頻率詞典》統(tǒng)計，從數(shù)量上看，前九千個詞中，單音詞有2400個，雙音詞有6285個；從出現(xiàn)頻率上看，單音詞出現(xiàn)了350次，雙音詞60次。蘇新春《當代中國詞匯學》中統(tǒng)計，在使用頻率最高的前2000個詞中，單音詞957個，雙音詞1020個，但它們的使用頻率之比是25：1。在使用頻率最高的前1000個詞中，單音詞和雙音詞的比例為565：431。在前500個詞中，它們的

4、比例為332：166。從上面的數(shù)據(jù)可以看出，現(xiàn)代漢語的語素絕大部分是單音節(jié)的，它們的使用頻率也很高?！　。?）由語素構(gòu)成，很多語素能夠獨立成詞，能夠單說單用。這與俄語中有些詞素可單獨成詞的特點有些相似，單音節(jié)語素可以成詞的如：“田、地、河、海、人”等。雙音節(jié)成詞語素如：“參差、躊躇、窈窕”。還有三個或三個以上的成詞語素，這些語素大部分是外來詞，如：“卡巴斯基、哈爾濱、奧林匹克”?！　。?）可運用詞根復合法構(gòu)成新詞，漢語詞匯最突出的特點。漢語詞匯中也有像俄語詞匯中那樣的詞綴。前綴如老：老頭；第：第一；后綴如：“子，兒，頭，性，者，化?！钡沁@種詞

5、綴語素比俄語少，而且造詞能力也遠不如俄語詞綴。由于漢語中有意義的單音節(jié)語素差不多都能充當詞根語素，所以，漢語中運用復合法組合詞根語素構(gòu)成合成詞的情況最多，從詞根和詞根的關系看，復合詞有以下五中基本類型：　　聯(lián)合型，如：“窗戶”。偏正型，如“小說”；補充型，如“提高”；動賓型，如“站崗”；主謂型如“月亮”。　?。?）雙音節(jié)詞占優(yōu)勢，占大多數(shù)。其原因除本身存在的雙音詞之外,還包括，一，單音詞在古漢語中是占絕對優(yōu)勢的。如“發(fā)”“軍”“師”，都是單音節(jié)詞。隨著語言和社會的發(fā)展，逐漸出現(xiàn)了雙音節(jié)化的傾向。過去的單音詞大多被雙音詞取代，“頭發(fā)”取代了“發(fā)”

6、，“軍隊”取代了“軍”，“老師”取代了“師”。二，在現(xiàn)代漢語中，有些多音節(jié)的短語往往被縮略為雙音節(jié)詞。如“電影明星”—“影星”，“家用電器”—“家電”。三，隨著時代的發(fā)展，出現(xiàn)了許多新創(chuàng)造的詞，這些詞以雙音節(jié)詞居多。如“X戀”，“招標”，“基金”，“刷夜”?！　《?、語法方面　　1、俄語語法的特點　?。?）詞形變化豐富，以形態(tài)變化表達語法意義。名詞，形容詞，數(shù)詞有性、數(shù)、格的變化，代詞變格，動詞變位，變時（現(xiàn)在時，將來時，過去時），變體（未完成體，完成體），命令式，加后綴可轉(zhuǎn)化為名詞組成動名詞，形容詞有比較級，最高級等形式，加后綴可轉(zhuǎn)化為形動詞。

7、俄語共有十二種變格形式，單數(shù)六格，復數(shù)六格，在實際應用中，各類詞要按要求變格，變位。　?。?）語序靈活，除疑問代詞必須放在句首外，幾乎句中所有成分都可以放在任何位置而不會影響句子的意思。如：“Ячитаюкнигу.”，“Читаюкнигуя.”“Книгуячитаю.”，順序不同，意思相同。也有特殊的情況，如：“Матьлюбитдодь.”。因為додь的四格與原型相同，不能根據(jù)形態(tài)變化來判斷語意，所以不能改變順序。　?。?）沒有量詞詞類。數(shù)詞通?？梢灾苯优c表示具體事物的名詞連用，如“тристутента”，因俄語名詞有單復數(shù)形式，所

8、以“стутент”指一個大學生，若指許多大學生，則用復數(shù)形式“стутенты”如果一定要說明具體的數(shù)量，可直接與數(shù)詞連用：“восемьстуте