俄漢動物詞匯文化比較

《俄漢動物詞匯文化比較》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、俄漢動物詞匯文化比較俄漢動物詞匯文化比較比較是人類認(rèn)識事物的基本方法，語言只有通過與其他語言的對比，才能被認(rèn)知，盡管語言文化存在差別，但它們之間仍存在比較的基礎(chǔ)?！　∥恼虏捎脤Ρ鹊难芯糠椒ǎ远頋h語五種代表動物為對象。從文化的角度闡述俄漢動物詞匯語義的異同?！　?熊　　熊（медведь）在俄羅斯是民族的圖騰。由于俄羅斯森林廣布，所以熊的種類很多，有亞洲黑熊、棕熊，還有北極熊。熊在俄羅斯人心中是善良、憨厚、可愛、健壯、真誠的動物。熊在俄羅斯也被稱為甜食家和美食家。在許多的徽章與圖案上經(jīng)?？梢钥吹叫艿纳碛埃?980年莫斯科夏季奧運會吉祥物是一只名叫Миша的棕熊，2014年索契

2、冬奧會的吉祥物是北極熊?！　≡诙碚Z中有很多跟熊有關(guān)的語言。如：Хозяинвдому，чтомедведьвбору.家中的主人，林中的狗熊；Двамедведяводнойберлогенеживут.一穴容不下二熊；косолапыймедведь像熊一樣笨拙的人；Имедведяплясатьучат.指學(xué)問難；Медведьнаухонаступил.比喻唱歌跑調(diào)的人；Медведьнеумывается，даздоровживёт.熊不洗澡，但很結(jié)實；Непродавайшкуры，неубивмедведя.意謂事未成，先別夸口。　　在漢語里，熊有笨拙、愚蠢的意義

3、。漢語里面有：你真熊、寧養(yǎng)一條龍、不養(yǎng)十只熊，狗熊掰苞谷掰一棒丟一棒，掉進陷阱里的狗熊熊到底了，武大郎耍棍子人熊家伙笨。除此之外，熊還有一定的褒義色彩，如：熊心豹膽（形容人膽大），虎背熊腰（形容人身材魁梧、體格健壯），熊羆入夢（夢熊之喜的意思，出自《詩經(jīng)小雅斯干》：維熊維羆，男子之祥。）漢語里，熊這種動物的象征意義，總體來說，貶義居多?！　?龍　　在俄羅斯文化中，дракон（龍）是邪惡和好戰(zhàn)的怪物。俄羅斯有這樣的傳說，三頭噴火龍戈里尼奇（змейГорыныч）最終被多布雷尼亞尼基季奇（ДобрыняНикитич）殺死?？梢婟埵侵粫o人們帶來痛苦的動物?！　≈腥A民族的圖騰

4、則是龍，中國人說自己是龍的子孫。人們崇拜自然，所以就創(chuàng)造出來這樣一種能興云致雨、法力無邊的神物。龍是十二生肖中唯一現(xiàn)實生活中不存在的生物?！　↓堄⒂隆⒙斆?、可以預(yù)見未來、本領(lǐng)高強、法力無邊，也是富裕的象征。《山海經(jīng)》記載：上古的皇帝和諸侯祝融，夏后啟，蓐收，句芒，冰夷人面，夏后開，禺疆，都乘龍?！稄V雅釋詁》說：龍，君也。所以，皇帝稱自己為真龍?zhí)熳?。中國人眼中的龍非池中之物，象征杰出的人才。三國時期諸葛孔明有臥龍之稱。中國人期寄孩子成才，會說望子成龍。日常生活中，人們也偏愛龍字。用龍字起名，如成龍，李小龍。人們也偏愛在龍年生寶寶，生活中也有舞龍燈、賽龍舟等說法?！　h語中關(guān)于龍

5、的說法很多，如：龍騰虎躍（像龍在飛，像虎在跳。非常活躍的姿態(tài)）；藏龍臥虎（指未被發(fā)現(xiàn)的人才，也指藏而不露的人才）；炮鳳烹龍（烹：煮；炮：燒。形容菜肴極為豐盛、珍奇）；二月二，龍?zhí)ь^；龍無云不行，魚無水不生；龍嘴上拔胡須送死，尋死；未草里頭藏龍身農(nóng)家出英才；麻布袋做龍袍不是這塊料；佘太君的龍頭拐杖有錢也買不到?！　?雞　　在俄羅斯文化中，公雞（петух）和母雞（курица）意義不同。公雞象征著吉祥幸福，具有褒義色彩。母雞則是嘲笑諷刺的對象，多具貶義色彩。　　公雞（петух）打鳴報時，受到人們的喜愛，因為報曉的公雞能驅(qū)走黑暗和黑暗中的魔鬼。在俄羅斯舊式的房子上，會用木頭或鐵

6、公雞裝飾房梁，為了避邪?！　《砹_斯傳統(tǒng)婚禮中，新人會受到красныйпетух（紅公雞），因為紅公雞象征幸福多子、日子紅火。所以，這是新人必須品嘗的第一道菜。在古俄羅斯神話中，公雞是火神的化身，人們會用公雞祭祀司火神斯瓦羅格（Cвapoг）。由于公雞走路的姿態(tài)和高傲的樣子，所以，公雞也象征著驕傲，這一意義跟漢語一致。如：Важный，какпетух.高傲得像只公雞；ходитьпетухом走路像公雞等。此外，公雞還有一個象征意義好斗，задиристыйкакпетух像公雞一樣好斗。在俄羅斯民間未婚姑娘還有用公雞占卜的習(xí)俗，如Колипетухвзеркалопогл

7、ядит，тоженихщегольбудет.公雞照鏡子，未來的丈夫穿戴講究。　　在俄羅斯文化中，母雞（курица）多具有貶義色彩，因為母雞雖然有翅膀，但是不會飛、不筑巢、怕水、看不清東西、本文由.L.收集整理膽小。如：куринаяпамять喻記憶力不好；слепаякурица指目光短淺的人；用курицынсын母雞的兒子，用來罵人；Каккурицалапой字跡潦草，做事馬虎。在俄羅斯文化中，母雞扮演著預(yù)言家的角色：Курыдерутся-кгостям.母雞打架會有客人來；由于打鳴是公