資源描述：
《國際商務合同的文體與翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、為了適應公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務技能及個人素質(zhì)的培訓計劃國際商務合同的文體與翻譯 商務合同的翻譯 一、定義 商務合同是指平等的民事主體之間關于建立、變更和終止民事權利和義務，形成具有法律效力且受法律保護的協(xié)議。英語國際商務合同屬于公文文體中的法律文書范疇，都是書面語，其特點是嚴肅、正規(guī)，行文一般以明確為第一旨，力戒含混隱晦?！ 《?、詞匯特征 1.正式詞匯的使用 由于商務合同屬于法律公文，為了顯示其規(guī)范性、約束力和莊嚴性，商務合同經(jīng)常選用正式、嚴肅的詞或詞組。例如，商務合同經(jīng)常使
2、用“expire”而非“end”表示“期滿”；用“commence”而非“begin”表示“開始”；用“pertainingto”而非“about”表示“關于/涉及”；用“priorto”而非“before”表示“在…之前”；用“Intheeventthat/incase”而不用“if”表示“如果”等。在翻譯商務合同時，必須盡量選擇正式、嚴肅的中文詞匯以使譯文和原文在用詞方面做到功能對等?！ ?.專業(yè)術語的使用目的-通過該培訓員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個行業(yè)的安全感。為了適應
3、公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務技能及個人素質(zhì)的培訓計劃 專業(yè)術語一般都是名詞或名詞性詞組。由于英文商務合同涉及各行各業(yè)，因此經(jīng)常使用大量的專業(yè)術語。例如，法律專業(yè)術語：arbitration(仲裁)，litigationpractice(訴訟業(yè)務)，billofcomplaint(訴狀)，withoutrecourse(無追索權)等。財經(jīng)類專業(yè)術語如：financialstatement(財務報表)，factoring(保理)，auditing(審計)，acceptance(承兌)，coll
4、ection(托收)等。為了準確地翻譯出專業(yè)術語，譯員不僅要有翻譯專業(yè)術語的基本技巧，還要有必備的工具書和扎實的學科專業(yè)基礎知識。像上述“acceptance”和“collection”這兩個詞，在專業(yè)語境中如翻譯成“接受”和“收集”，將是十分粗心和不負責任的。因此，在翻譯專業(yè)術語時，譯員必須做到專業(yè)術語學科信息對等并使譯文符合行規(guī)?！ ?.由here／there／where+介詞構成的詞的使用 商務合同往往大量使用由here／there／where+介詞構成的英語。為了使文體功能對等，譯員必須盡量把這類法律文書文體譯成漢語的法律公文體。例
5、如，“hereafter”譯為“自此、今后”，“hereby”譯為“特此、茲”，“herein”譯為“此中，于此”，“hereinafter”譯為“在下文中”，“hereof”譯為“在本文中、關于這點”，“hereto”譯為“在此、于此”，“thereto”譯為“另外、隨附”“whereas”譯為“鑒于”，“whereof”譯為“茲特”等等。目的-通過該培訓員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個行業(yè)的安全感。為了適應公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)
6、人員的業(yè)務技能及個人素質(zhì)的培訓計劃 4.縮略語的使用 在英文商務合同中，縮略詞的出現(xiàn)頻率相當高。這些縮略詞通常都是由幾個單詞的首字母構成，其意義單一固定，一般都用于國際貿(mào)易場合。使用縮略詞的優(yōu)點在于，往往一個簡單的縮略詞就能對貿(mào)易過程中的各項要求進行清楚的說明，大大地提高了工作的效率?？s略詞一般根據(jù)國際商會的《國際貿(mào)易術語解釋通則XX》進行解釋?！ ∪?、句法特征 1.陳述句的使用 陳述句主要用于闡述、說明、解釋客觀事實。商務合同主要陳述和規(guī)定合同雙方的利益和義務以及涉及運輸、保險、付款方式等各方面的規(guī)定，因此一般都使用客觀平實的陳述句
7、。在翻譯此類句型時，譯員必須采取相應的中文陳述句，使譯文和原文風格一致。 2.被動句的使用 由于商務合同是規(guī)定各方權利與義務的文書，文字敘述客觀公正，措辭嚴謹莊重，因而英文商務合同中較多地使用被動句，以體現(xiàn)合同文體的嚴謹性。英文商務合同中有關包裝、運輸、保險、付款方式、檢驗、爭議解決等條款大多采用被動句結(jié)構。在處理此類被動句時，可將其翻譯為主動句，以符合中文的行文習慣?！ ?.長句的使用目的-通過該培訓員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個行業(yè)的安全感。為了適應公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保
8、障停車場安保新項目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務技能及個人素質(zhì)的培訓計劃 為了確定合同雙方的權利與義務，避免曲解、誤解或歧義，英文商務合同往往采取結(jié)構
