詩(shī)經(jīng)·小雅·魚(yú)藻之什·采菽

《詩(shī)經(jīng)·小雅·魚(yú)藻之什·采菽》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、詩(shī)經(jīng)·小雅·魚(yú)藻之什·采菽　　　　采菽采菽，筐之莒之。君子來(lái)朝，何錫予之？雖無(wú)予之，路車乘馬。又何予之？玄袞及黼?！　　　∮v沸檻泉，言采其芹。君子來(lái)朝，言觀其旂。其旂淠淠，鸞聲嘒嘒。載驂載駟，君子所屆。　　　　赤芾在股，邪幅在下。彼交匪紓，天子所予。樂(lè)只君子，天子命之。樂(lè)只君子，福祿申之。　　　　維柞之枝，其葉蓬蓬。樂(lè)只君子，殿天子之邦。樂(lè)只君子，萬(wàn)福攸同。平平左右，亦是率從?！　　　鴼鴹钪?，紼纚維之。樂(lè)只君子，天子葵之。樂(lè)只君子，福祿膍之。優(yōu)哉游哉，亦是戾矣！　　　　[題解]　　　　諸侯朝見(jiàn)周王，周王給予各種賞賜，并祝

2、福他們?！　　　注釋]　　　　1、菽：《鄭箋》：“菽，大豆也。”　　　　2、筐：方筐。莒：圓筐。　　　　3、君子：《毛傳》：“君子，謂諸侯也?！薄　　　?、錫：《通釋》：“按錫與賜雙聲……錫即賜之假借?！薄　　　?、路車：《集傳》：“路車，金路以賜同姓，象路以賜異姓也?！薄　　　?、袞：有卷龍圖紋的衣服。黼：黑白相間禮服。《鄭箋》：“玄袞，玄衣而畫(huà)以卷龍也?！薄都瘋鳌罚骸绊?，如斧形，刺于裳也?！薄　　　?、觱沸：泉水翻騰貌?！睹珎鳌罚骸坝v沸，泉出貌。檻泉，泉正出貌?！薄　　　?、淠淠、嘒嘒：《毛傳》：“淠淠，動(dòng)也。嘒嘒，

3、中節(jié)也?！薄　　　?、屆：《傳疏》：“屆者，至也。君子所屆者，君子至也。所，語(yǔ)詞耳?！薄　　　?0、芾：《鄭箋》：“芾，太古蔽膝之象也。冕服謂之芾，其他服謂之韠?！薄　　　?1、邪幅：綁腿?！都瘋鳌罚骸靶胺?，逼也。邪纏于足，如今行滕，所以束脛，在股下也?！薄　　　?2、交：衣領(lǐng)。代指衣服。紓：屈曲。王引之《經(jīng)義述聞》卷六：“彼交匪紓者，匪交匪紓也；匪交匪紓者，言來(lái)朝之君子不侮慢，不怠緩也?！薄　　　?3、申：重復(fù)?！多嵐{》：“天子賜之，神賜福祿申重之，所謂人謀鬼謀也。”　　　　14、蓬蓬：《毛傳》：“蓬蓬，盛貌?！薄　　　?/p>

4、15、殿：安撫，鎮(zhèn)定。《毛傳》：“殿，鎮(zhèn)也?！薄　　　?6、萬(wàn)福攸同：《集傳》：“為萬(wàn)福之所聚。”　　　　17、平平：《毛傳》：“平平，辯治也。”《集傳》：“左右，諸侯之臣也?！薄　　　?8、紼：系船的麻繩。纚：拉船的竹索。《通釋》：“詩(shī)以紼纚平列，紼蓋以麻為索，纚蓋以竹為索?！薄　　　?9、葵：估量，度量?！都瘋鳌罚骸翱褚?。揆，猶度也。”　　　　20、膍：厚賜。《毛傳》：“膍，厚也。”　　　　21、戾：止，定。《鄭箋》：“戾，止也。諸侯有盛德者，亦優(yōu)游自安止于是。”　　　　[參考譯文]　　　　采大豆呀采大豆，圓簍方筐

5、來(lái)裝下。君子遠(yuǎn)道來(lái)朝見(jiàn)，天子用啥賞賜他？雖然沒(méi)啥賜給他，路車一輛四匹馬。此外又賜啥東西？黑袍畫(huà)龍裳繡花?！　　　∪序v涌向前，采摘芹菜在泉邊。君子遠(yuǎn)道來(lái)朝王，車上旌旗已望見(jiàn)。旌旗高高隨風(fēng)展，鸞鈴陣陣響不斷。駕上三匹四匹馬，君子到來(lái)氣宇軒?！　　　〖t色蔽膝圍股上，下有綁腿斜著裹。不驕傲也不怠惰，天子給予賞賜多。君子心情多快樂(lè)，天子命他作輔佐。君子心情多快樂(lè)，神賜福祿無(wú)災(zāi)禍?！　　　∽鯓?shù)枝條一叢叢，葉兒繁茂郁蔥蔥。君子心情多快樂(lè)，鎮(zhèn)撫四方立大功。君子心情多快樂(lè)，萬(wàn)般福祿都集中。左右臣下也干練，君子命令能遵從?！　　　钅敬瑑?/p>

6、水中漂，繩索系住不動(dòng)搖。君子心情多快樂(lè)，天子量才給犒勞。君子心情多快暢，神賜福祿量不少。悠哉游哉度歲月，生活安定多美好。