資源描述：
《如何巧學(xué)善用“英語成語”》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、如何巧學(xué)善用“英語成語” Oneofthemostdifficultaspectsoflearninganyforeignlanguageisbeingabletounderstandanduseawiderangeofidioms.TheEnglishlanguagehasover15，000idiomsandnativespeakersusethemveryfrequently，oftenwithoutrealisingitthemselves.Thiscanmakecommunicationwithnativespeakersconfusing. 在任何語言學(xué)習(xí)中最困難的
2、一個方面就是，要能理解并運(yùn)用大量成語。英語有15000多個成語，而且本族語使用者常常在不自覺的情況下頻繁使用它們。這就造成了與本族語使用者的溝通不暢?！ hatisanidiom？Anidiomisagroupofwordswhich，whenusedtogether，hasadifferentmeaningfromtheonewhichtheindividualwordshave.Forexample： 什么是成語呢？一個成語就是一組詞，當(dāng)結(jié)合在一起使用時，其意與單個詞語所表達(dá)的意思均不相同。例如： -HowdoyouknowthatSidandNancyhavesep
3、arated 你怎么知道席德和南希分手了？ -Ihearditonthegrapevine. 我是從小道消息聽到的?！ fcourse，thesecondspeakerdoesnotmeanheheardthenewsaboutJohnbyputtinghiseartoagrapevine！Heisconveyingtheideavisuallyofinformationspreadingaroundawidespreadnetwork，similartoagrapevine. 當(dāng)然，第二個談話者并不是說，他把耳朵貼在葡萄藤上才聽到這個關(guān)于約翰的消息的！他只是
4、在形象地表達(dá)一種意味，即這個消息通過一個類似葡萄藤的巨大網(wǎng)絡(luò)傳播開來。 Weuseidiomstoexpresssomethingthatotherwordsdonotexpressasclearlyorascleverly.Weoftenuseanimageorsymboltodescribesomethingasclearlyaspossibleandthusmakeourpointaseffectivelyaspossible.Forexample，“inanutshell”suggeststheideaofhavingalltheinformationcontainedw
5、ithinveryfewwords.IdiomstendtobeinformalandarebestusedinspokenratherthanwrittenEnglish. 我們使用成語是要表達(dá)其它詞語無法如此清晰或如此巧妙表達(dá)的東西。我們經(jīng)常會運(yùn)用比喻和象征以便盡可能清晰地描述事物，因而可以盡可能有效地闡述我們的觀點(diǎn)。比如，“inanutshell”表明的意思是，用很少幾個詞來涵蓋所要表達(dá)的全部意思。成語往往是非正式的，最好用于口語，而不要用在非書面表達(dá)中?！ neofthebestwaystolearnanidiomisbylookingatthecontextinwh
6、ichitisused.Thiscanbedonebyconcentratingontherestofthesentenceandtrytoguessthemeaning.Manyidiomsarenotthatdifficulttounderstandwhenconsideredintheircontext.
