資源描述：
《漢語與德語中顏色詞“紅”的隱喻認知比較》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、漢語與德語中顏色詞“紅”的隱喻認知比較 早在兩千多年前，古希臘學者亞里士多德就開始研究隱喻。那時候，他就已經(jīng)認識到隱喻的基本特點并且初步認識到其認知功能，但是僅僅停留在修辭學領域（王曉卿，2010）。后來，人們發(fā)現(xiàn)隱喻產(chǎn)生于隱喻性的思維過程，它所反映的是大腦認識整個世界的方式、方法。事實上，隱喻是認知在語言中的具體體現(xiàn)?！ ∷侵笍脑从虻侥繕擞虻挠成洌赐ㄟ^另一事物來認識某一事物，是不同域之間的映射。用顏色域去表達和理解其他認知域時，就形成了隱喻。這時候，源域就是顏色域，目標域就是其他認知域?！ ?/p>
2、眾所周知，生活中的顏色五彩繽紛。在漢語和德語中，顏色詞的使用也是屢見不鮮。其中存在著共性，也存在著差異性。如灰色（grau）都可以用來比喻頹廢失望。漢語中有灰心喪氣萬念俱灰，都是形容希望渺茫、意志消沉。德語中有DasLebenschienjemandemgrau(對某人而言，生活無望)。然而，德語中的grau還可以用來比喻年紀大、經(jīng)驗豐富，如diegraueHaarebekommen（頭發(fā)變白）。而在漢語中會用白來形容，如白發(fā)蒼蒼?！ ∠旅妫途唧w以顏色詞紅的隱喻認知來做對比分析?！ ∫弧⒓t的隱喻認
3、知共性分析 《現(xiàn)代漢語詞典》對紅的定義是：像鮮血的顏色。這是通過鮮血來描述紅這一顏色。不難產(chǎn)生這樣一種認知，鮮血的顏色就是紅的典型代表?！ 。ㄒ唬┫笳飨矐c、成功、美好的事物 在漢語中，紅可以用來代表許多吉利的事物。例如，在中國的傳統(tǒng)婚禮上，新娘要穿上紅色的衣服；幫男女之間牽線搭橋以促成婚姻的人叫紅娘；過年時家家戶戶都要貼紅對聯(lián)、掛紅燈籠，既喜慶又預示著來年有好兆頭；愛幫助別人的小孩子被稱為紅領巾；如果有人要升官、學習名列前茅或者考上某名牌大學就要上紅榜；當一個人變得很流行、很受歡迎，可以用走紅來
4、形容。在德語中，紅也有這樣的象征意義。例如，dasRotderAbendsonne，表面上是太陽降落的時候顏色更紅，喻義的是老年后的生活也可以很精彩；roteRose，紅色的玫瑰，象征的是愛情，是美好的事物?！ 。ǘ┫笳魅穗y為情、緊張、害羞等情緒 眾所周知，紅色光是可見光中波長最長的。紅色最為醒目，可以刺激人的神經(jīng)系統(tǒng)，使人產(chǎn)生各種情緒（曹筱萍，2008）。在漢語里，臉紅脖子粗通常用來形容一個人非常生氣；面紅耳赤原指耳朵發(fā)赤臉發(fā)紅的羞澀形態(tài)，引申為因羞澀或激動而臉發(fā)紅的表情；當一個人由于緊張或者
5、害羞臉部發(fā)紅時會用滿臉通紅來描述。在德語里，也不乏這樣的例子。例如： rotsehen（火冒三丈）；jmdn/etdn（某事會激怒某人）；vorZornrotanlaufen（氣得漲紅了臉）；ErhatsichdieAugenrotgemen(氣紅了臉)。 ?。ㄈ┫笳骶妗⑽ｋU 紅色在德國和中國有警告和阻力的功能，這源于紅色的物理屬性，即紅色的光波較長，不易被散射，可以比其他顏色傳播得更遠，從而起到引起人們注意的效果（李曉婷，2011）。在道路上有紅燈來指示車輛、行人停止前進的標志。德語中也有
6、dasroteLicht（紅燈）、BeiRotdarfmannichtueberdieStra覻e（紅燈時，禁止穿行），用來警示或者以示停止的標志。類似，在足球比賽場上，如果裁判給某一運動員亮紅牌，我們就知道是因為他嚴重犯規(guī)，這是以示警示或者直接罰下。德語中也可以用dieroteKartezeigen（出示紅牌）。在漢語里還有紅燈區(qū)一說。其實德語中也有同樣的表達Rotlichtmilieu（紅燈區(qū)），來指代一些紙醉金迷的地方，也就是不好的地方，最好不要進入，非常危險?！ 《?、紅的隱喻認知差異性分析
7、 從古時候起，在中國的傳統(tǒng)婚禮上，新娘要穿紅袍子、頭蓋紅蓋頭、坐紅轎子等，來象征一切都很美好，會帶來好運氣、好兆頭。但是，在德國的婚禮上，新娘會穿白色的禮服。因為在他們眼中，白色是純潔無邪、幸福的象征。當新娘穿上白色的禮服走進婚姻殿堂時，也就是純潔愛情的開始?！ ∑鋵?，紅在中德文化中都與政治是息息相關的，但其文化內(nèi)涵卻是截然不同的。在新中國，紅被賦予了新的內(nèi)涵，出現(xiàn)了中國工農(nóng)紅軍紅色革命紅色政權紅旗紅衛(wèi)兵紅巾軍紅槍會等等?！ 『翢o疑問，紅在中國已經(jīng)具有很強的政治色彩。紅是社會主義、無產(chǎn)階級以及革命的
8、代名詞，象征著革命的勝利、人民的解放，同時也象征著進步、美好等革命帶來的成果?？傊?，人們賦予了其積極的意義?！ ∪欢诘聡?，紅卻并不那么正面，帶有一定貶義，通常是指政治上的左派。它指的是社會主義的、共產(chǎn)主義的、馬克思主義的、革命的。例如：roteGefahr（紅禍，即特定時期德國對蘇聯(lián)政府和共產(chǎn)主義的憎惡）；Roten（左派）；Rote-Armee-Fraction（紅色旅），這是在1970至1978年間的一個恐怖主義組織（劉雪梅，2012）?！ 〈送猓t在漢語中還
