高等學(xué)院設(shè)計研究生英語上readingmore中英對照翻譯

《高等學(xué)院設(shè)計研究生英語上readingmore中英對照翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、研究生英語閱讀綜合教程上ReadingMore翻譯Unit1WhyDoWeWork?Lawyerspracticeadifficultanddemandingprofession.Theyexpecttobewellcompensated.Inthinkingaboutwhatthatmeans,itcanhelptoconsiderthebasicquestion,“Whydowework?”SamuelJohnsonsuppliedanobviousanswerwhenhefamouslyobserve

2、d,“Nomanbutablockheadeverwrote，exceptformoney.”ButIamnotbeingpaidtowritethisarticle,andinsteadoflabelingmyselfablockhead,letmerefertotheinsightofeminentpsychologistTheodorReik:"Workandlove—thesearethebasics.Withoutthemthereisneurosis."律師們從事的是一項要求很高又費(fèi)神的職業(yè)。他

3、們期待優(yōu)厚的報酬。在思考這句話的含義時，考慮一下這個基本問題會對我們有所幫助：“我們?yōu)槭裁垂ぷ?？”塞繆爾·約翰遜在他的著名論斷“除了笨蛋沒有人會寫作，除非為了錢?！敝酗@然給出了答案。但我寫這篇文章時并沒有人付我錢。，而且我非但不會把自己當(dāng)作傻瓜，還想引用一下著名的心理學(xué)家西奧多·賴克的深刻見解：“工作和愛——這是基本需求。沒有這兩樣，人就會得神經(jīng)官能癥?！盬hydowework?Formoney,butalsoforsanity.Weexpectandneedtobecompensatedinnonmone

4、taryways.Noneconomiccompensationmatterstotop-flightlawyers—otherwise,theywouldhavelongagofledtoinvestmentbanks.Lawfirmsthatwanttorecruitandretainthebest(andthesanest)mustcompensatenotonlyindollarsbutalsoinpsychicgratification.Accordingly,managersofelitefir

5、msneedtothinkconsciouslyaboutwhatlawyersarelookingforbeyondmoney.Herearesomekeynoneconomicelementsofcompensation.我們?yōu)槭裁垂ぷ鳎繛殄X，也為有明智的頭腦。我們期待并且需要以非貨幣的方式獲得回報，非經(jīng)濟(jì)報酬對一流的律師們來說很重要——要不然，他們早就跑到投資銀行去了。律師事務(wù)所如果要招募并挽留住最好的（也是最有頭腦的）律師的話，就必須不僅僅以美元的方式，而且還要以精神滿足的方式支付報酬。相應(yīng)地，一流

6、律師事務(wù)所的經(jīng)理們需要認(rèn)真地考慮，除了錢律師們還在尋找什么。以下是非經(jīng)濟(jì)報酬的一些關(guān)鍵因素。Professionalidentity職業(yè)認(rèn)同感Manylawyersdefinethemselveswithreferencetotheprivilegesandattributesoftheirprofession.Whenfirmsrecognizeprofessionalprerogatives,theyprovideanimportantformofcompensation.許多律師從行業(yè)的特權(quán)和性質(zhì)來詮

7、釋他們自己。當(dāng)律師事務(wù)所認(rèn)可了他們的職業(yè)特權(quán)時，便提供了一種重要的補(bǔ)償方式。Forexample,Lawyerspridethemselvesonbelongingtoalearnedprofession.Byprovidingopportunitiesforcontinuedintellectualgrowth,lawfirmscansimultaneouslyprovideaformofcompensationandreinforceacorevalueoftheprofession.Thisisn’t

8、hardtodo.Organizeandhostseminarswithleadingscholars,supportscholarshipin-housewithresourcessuchasresearchassistanceandcreatevenuesforlawyerstoengageinseriousdiscourse.例如，律師們以屬于一個學(xué)識淵博的行業(yè)而引以為豪。通過提供進(jìn)一步增長知識的機(jī)會，律師