“功能對等”視角下的英文新聞標(biāo)題翻譯策略研究

《“功能對等”視角下的英文新聞標(biāo)題翻譯策略研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、“功能對等”視角下的英文新聞標(biāo)題翻譯策略研究　　1“功能對等”理論概述　　尤金?奈達(dá)是美國著名的翻譯理論家，因提出動(dòng)態(tài)對等理論而享有盛名，“動(dòng)態(tài)對等”理論是指譯文接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該與原文信息接受者和原文信息之間的關(guān)系基本上相同，靈活對等翻譯的目標(biāo)在于表達(dá)自然，絲毫不留痕跡，力求把原語文化背景下的行為模式轉(zhuǎn)換成譯入語文化背景下的相關(guān)的行為模式?！皠?dòng)態(tài)對等”的翻譯，譯者著眼于原文的意義和精神，而不拘泥于原文的語言結(jié)構(gòu)，不拘泥于形式對應(yīng)。但是，因?yàn)閮善煌脑捳Z材料之間無法實(shí)現(xiàn)絕對的對等，只能是使譯文最大限度地接近原文?！　　肮δ軐Φ取辈皇钦Z言

2、的對等，而是語言功能的對等，是讀者心理反應(yīng)的對等。譯文在譯文讀者心中的反應(yīng)是否和原文在原文讀者心中的反應(yīng)相似，這是奈達(dá)倡導(dǎo)的對等?！肮δ軐Φ取崩碚摰暮诵氖恰白g語接受者對譯語信息的反應(yīng)和原語接受者對原文信息的反應(yīng)基本相同”。翻譯要在目的語中以最自然的方式重現(xiàn)原文的信息，首先是重現(xiàn)意義，然后是風(fēng)格。最好的翻譯應(yīng)該讀起來不像翻譯，而要讓譯文和原文對等，就必須擺脫原文語言結(jié)構(gòu)對譯文的束縛。因此，在翻譯過程中，譯者應(yīng)著眼于原文的意義和精神，而不拘泥于原文的語言和結(jié)構(gòu)，即不拘泥于形式對應(yīng)。　　2英文新聞標(biāo)題翻譯中“功能對等”理論的可行性　　由“功能對等”理論的內(nèi)容

3、可以看出，奈達(dá)的“功能對等”翻譯理論對指導(dǎo)英文新聞標(biāo)題的翻譯同樣適用。在這一理論下首先要求譯文必須忠實(shí)于原文。其次，譯文必須與原文的體裁一致。最后，不管讀者是專家還是普通人，是成年人還是孩子譯文讀者與原文讀者的反應(yīng)應(yīng)該相同或相似。英文新聞標(biāo)題的任務(wù)就是使用生動(dòng)有趣準(zhǔn)確的詞匯吸引讀者，并使目的語讀者產(chǎn)生與源語讀者相同的感受，如果英文新聞標(biāo)題的翻譯不遵循“功能對等”理論，譯者將不能把準(zhǔn)確的信息傳達(dá)給讀者，甚至?xí)?dǎo)致讀者誤解原文本來的意思，失去閱讀興趣，從這個(gè)角度來說，英文新聞標(biāo)題的翻譯同樣需要遵守“功能對等”理論　　3英文新聞標(biāo)題的特點(diǎn)　　3.1省略和小詞

4、的使用　　省略新聞標(biāo)題最明顯的文體特征之一，標(biāo)題常常只表實(shí)義詞而略去虛義詞。省略最多的虛詞是冠詞及動(dòng)詞不定式“tobe”如：英文標(biāo)題為“urdered”，在這里就省略了“exico5MDollarAid”，這里用“aid”代替“assistance”，這樣能使讀者在短時(shí)間內(nèi)理解標(biāo)題的涵義?！　?.2用詞簡潔性　　新聞標(biāo)題強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)達(dá)意、簡明扼要，且報(bào)紙欄目狹窄，不宜使用長詞，所以英文報(bào)紙編輯制作標(biāo)題常喜歡用節(jié)略詞、縮略詞和單音節(jié)詞。節(jié)略詞又稱為節(jié)縮詞，也就是通過“掐頭去尾”的方法，把原本很長的單詞縮短，用于節(jié)省空間，避免標(biāo)題移行。同時(shí)，大量使用縮略詞，縮

5、略詞又被稱為首字母縮略詞，這是指全部用大寫字母拼寫而成。如：“WTO”是“WorldTradeOrganization”的縮寫。單音節(jié)詞往往詞意簡單，一般是讀者最容易理解的詞，在新聞寫作中要盡量避免使用非常雅的詞，而是使用常用的簡單的詞?！　?.3多用現(xiàn)在時(shí)態(tài)　　新聞報(bào)道的事件發(fā)生在過去，按一般語法規(guī)則謂語動(dòng)詞應(yīng)該用一般過去時(shí)，而新聞標(biāo)題一般使用現(xiàn)在時(shí)，這樣給讀者一種新鮮感和直接感，符合新聞時(shí)效性的本質(zhì)特征。例如：“IceCollapseSpeedsupGlaciers”（南極冰架坍塌加速喝水流動(dòng)），“WHOurgesbanonbloodtestfor

6、tuberculosis”（世界衛(wèi)生組織敦促各國對結(jié)核病血液測試的禁令）?！　?英語新聞標(biāo)題的翻譯原則和策略　　4.1準(zhǔn)確理解原文的含義　　作為譯者，對原文含義的理解是英語新聞標(biāo)題翻譯的關(guān)鍵。新聞標(biāo)題是具有高度概括與濃縮的特點(diǎn)，所用的詞也是高度概括性的詞，其中的每一個(gè)詞，以至每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)，都會(huì)對理解和翻譯起到?jīng)Q定性的作用。只有先把握新聞的內(nèi)容，才能保證新聞標(biāo)題翻譯的準(zhǔn)確性。透徹理解新聞報(bào)道的具體內(nèi)容是準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題的根本。因此，在翻譯英語新聞標(biāo)題時(shí)，要準(zhǔn)確的理解原文的含義，做到忠實(shí)?！　?.2新聞標(biāo)題翻譯中做到“功能對等”原則　　新聞標(biāo)題都是具有真實(shí)準(zhǔn)

7、確，生動(dòng)通俗，面向大眾的特性，因此，新聞標(biāo)題翻譯的首要任務(wù)就是要使用生動(dòng)有趣，又準(zhǔn)確無誤的譯文，迅速吸引廣大讀者，在他們心目中產(chǎn)生與原文讀者相同的效果。而要到達(dá)這一要求，必須始終堅(jiān)持“功能對等”原則，否則，即使字面翻譯正確，所傳遞的內(nèi)涵也不一定是原有內(nèi)涵。由于思維習(xí)慣與中國人不同，英語新聞標(biāo)題的表達(dá)方式與中文有所不同，因此，翻譯過程中必須充分考慮到“內(nèi)外有別”的原則和我國讀者的閱讀心理，為了最大程度的保證譯文與原文的“功能對等”，必要時(shí)，可以在不影響原文意義的基礎(chǔ)上，添加必要的解釋，以做輔助。　　4.3重視中英文語言差異　　翻譯的過程中，必須考慮到中文

8、和英文的語言差異，這樣才能照顧到新聞標(biāo)題的翻譯特點(diǎn)。在進(jìn)行英文新聞標(biāo)題翻譯中，譯者必須要考慮到