新聞報道文體

《新聞報道文體》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、新聞報道文體,是指嚴(yán)肅的非專業(yè)性報紙、雜志等宣傳工具在報道或評論政治、時事性的事件時所使用的文體[1]。新聞英語的題材多種多樣,內(nèi)容涉及紛繁復(fù)雜,縱使在信息傳播渠道增多,信息傳播速度日益加快的今天,讀報紙仍然是許多人的生活習(xí)慣,其中,英文報紙是廣大英文學(xué)習(xí)者的重要學(xué)習(xí)工具。做英語新聞翻譯,除要遵循一般的翻譯原則,更應(yīng)遵循新聞翻譯的基本規(guī)律。所以我們要了解英語新聞的文體特點,才能對癥下藥。　　從自建語料庫看英語新聞標(biāo)題的文體特色羅天法（廣東商學(xué)院外國語學(xué)院　廣東廣州　510320）[摘　要]本文以yaho

2、o網(wǎng)站主頁的每日新聞標(biāo)題為材料自建語料庫，分兩次從中選出英語新聞標(biāo)題共280條，每次140條，旨在用語料庫的方法證實英語新聞標(biāo)題是否在語法上（動詞時態(tài)上、語態(tài)上）、用詞上等方面有其顯著特點。[關(guān)鍵詞]語料庫；英語新聞標(biāo)題；Yahoo網(wǎng)站；文體特色[中圖分類號]H314[文獻標(biāo)識碼]A[文章編號]1008－7656(2007)03－0070－04?前言　　標(biāo)題(headline)是一則廣告的靈魂，是誘惑讀者的主要工具。美國一項調(diào)查顯示，看標(biāo)題的人平均是看廣告全文的人的5倍?？梢姌?biāo)題的重要。標(biāo)題也是新聞的一

3、個不可分割的組成部分。讀者打開報紙，首先看到的是報紙的版面，而版面上首先吸引讀者注意力的就是標(biāo)題。好的標(biāo)題本身就是一則短小新聞。新聞標(biāo)題在報紙中占有舉足輕重的地位,它是幫助讀者選擇新聞信息的向?qū)?也是引導(dǎo)讀者理解和閱讀新聞的綱要?！　?biāo)題是新聞內(nèi)容的集中和概括，它用簡練的文字濃縮了新聞中最主要或最值得注意的內(nèi)容。作為新聞的精髓,新聞標(biāo)題具有揭示、闡明、評價新聞內(nèi)容的作用。本文作者在研究英語新聞標(biāo)題的文體特色的過程中發(fā)現(xiàn)，Yahoo網(wǎng)站的主頁每天每時都有英語新聞分類標(biāo)題出現(xiàn)，而且隨時在更新。于是作者就分兩

4、個時段，分別截取連續(xù)兩天的Yahoo分類英語新聞標(biāo)題，每次140條,共280條，自建數(shù)據(jù)庫，并對數(shù)據(jù)庫的英語新聞標(biāo)題進行了文體分析，旨在證實英語新聞標(biāo)題是否在語法上（動詞時態(tài)上、語態(tài)上、）和用詞上等方面有其自身的顯著特點。1Yahoo主頁英語標(biāo)題新聞的用詞特色1.1大量選用簡短詞：　　英語新聞標(biāo)題總是力求用極其有限的字?jǐn)?shù)概括新聞全部或大部分內(nèi)容，為此，在措詞上盡可能經(jīng)濟達(dá)意、簡短明了，一般強調(diào)短小精悍，確切達(dá)意，生動形象的詞，少用甚至不用意義空泛和概念抽象的詞，偏愛選用那些短小精悍或字母最少的動詞。這是

5、因為短小易懂、形象生動的措詞不僅能增強新聞的簡潔性和可讀性，而且還能節(jié)省版面篇幅。1.1.1大量使用簡短的動詞：India,Pakistanseekpeaceafterbombing.AP(seek=lookfor,searchfor）Wal－Mart's4Qprofitsrise9.8percent.AP.(goup,increase,)Iran,Saudiheadsvowtoworkforunity.AP.(vow=promise,determine)ElizabethHurleywedsatBri

6、tishcastle.AP(wed=getmarried，marry)1.2大量使用節(jié)縮詞(abbreviations)：　　節(jié)縮詞，亦稱簡縮詞，這種方法對字母比較多的長單詞，采取截頭去尾的辦法，將一些常用的名詞、形容詞等變短，其目的就是為了使新聞標(biāo)題形式簡短，言簡意義、內(nèi)容卻不減：1.2.1去尾：Techfirmsgogreenase－wastemounts.AP(Tech=technology;E=electronic)NudistssweatitoutatDutchgym.AP－SunMar4(g

7、ym.=gymnasium)Airlineopens1st－classbathroomtoall.AP－ThuMar1(1st－class=first－class)1.2.2以更短的同義詞替換比較長的詞：Home－depot4Qprofitdrops28percent.AP(4Q=fourthquarter)MilitantshitIraqbase,kill2U.S.GIs.AP.(GI=personinoraveteranofanyoftheUS)1.2.3大量使用縮寫詞(Initials)：　　節(jié)省

8、標(biāo)題字?jǐn)?shù),這類詞匯的使用日益頻繁,逐步贏得比較獨立的地位,這是一個值得注意的現(xiàn)象。BOJtodecidewhethertoraiserates.AP(BOJ=BankofJapan)NAACPheadresignsAP－SunMar4(NAACP=NationalAssociationfortheAdvancementofColoredPeople,美國全國有色人種協(xié)進會，是一個由美國白人和黑人組成的旨在促進黑人民權(quán)的全國性組織，總部設(shè)在紐