資源描述：
《比工仡佬語漢借詞研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。
1、比工仡佬語漢借詞研究 李霞 1引言 早在19世紀末期，法國的殖民統(tǒng)治者就對越南北部仡佬族開展了人類學調查，記錄并公布了一些語言材料。美國著名人類學家兼語言學家白保羅第一個運用仡佬語材料進行語言學研究，確立了仡央語言在東南亞語言研究中的特殊地位。在他之后，美國的艾杰瑞（Jerold.A.Edmondson）、蘇大偉（DavidSolnit），越南的黃文麻、阮文利，泰國的許家平(WeeraOstapirat)等先后深入到越南和中國貴州的仡佬族地區(qū)做田野調查，圍繞仡佬語各方言音系、語音實驗分析以及仡佬語與相關語言的歷史比較、
2、系屬關系等問題發(fā)表了不少調查報告、專題論作?！鴥葘W者自20世紀50年代末開始著手調查、研究仡佬語。中國社會科學院民族研究所副研究員賀嘉善于1983年寫出了第一部仡佬語研究專著《仡佬語簡志》，對仡佬語的語音、語法、方言土語和系屬問題作了較為全面的分析?！ ?993年，貴州民族研究所的張濟民研究員將多年來對于仡佬語調查研究的成果匯集成《仡佬語研究》一書出版。書中運用大量的語言材料，對仡佬語在語音、詞匯、語法方面的很多特殊現(xiàn)象作了相當深入的論述，并對仡佬語的方言土語劃分、與同語族語言的比較及系屬問題等提出了新的觀點?！ ≈袊缈圃?/p>
3、民族研究所梁敏研究員在《民族語文》（1990年）上發(fā)表《仡央語群的系屬問題》一文，認為“它們應該是與侗臺語族平行的、系屬上有關的另一個語族，可以稱之為‘仡央語族’”。在1996年出版的《侗臺語族概論》中，則把仡佬、拉基、普標、布央等語言看作是侗臺語族內部一個獨立的新語支，稱之為“仡央語支”。他對仡佬語及其相關語言的系屬研究在國內外產(chǎn)生了深遠的影響。此外還有許多國內學者對仡佬語系屬問題關注較多，如陳其光教授在專著《中國語文概要》中主張把仡佬、拉基、普標等語言作為侗臺語族的一個語支看待，稱為仡佬語支。倪大白教授在其專著《侗臺語概論
4、》中也介紹了仡佬語、拉基語與和木佬語，視之為與侗臺語有關的語言?！ ±铄\芳教授近些年來撰寫了多篇文章論述仡佬語結構特征及其系屬問題。1999年，他與周國炎教授合著出版了國內第一部綜合研究仡央語言的著作《仡央語言探索》。此外，其專著《西南地區(qū)瀕危語言調查研究》（2006）中有不少系仡佬語的調查研究成果。周國炎教授于90年代初涉足仡佬語研究，發(fā)表過數(shù)篇相關論文，并于2004年出版專著《仡佬族母語生態(tài)研究》，該書是對仡佬語及仡佬族歷史文化的綜合性研究，書中對仡佬族及其語言的歷史和現(xiàn)狀進行了詳細的介紹與分析，揭示了仡佬語的歷史文化價值
5、并提出了搶救和保護瀕危語言的幾項措施?！ ∫陨蠈＜覍W者在仡佬語研究方面成績斐然，為后人的研究提供了大量寶貴的資料。他們研究的重點大多集中在仡佬語語言本體上，有關仡佬語及其相關語言的系屬問題也是研究熱點之一，對于仡佬語中借詞的研究則相對較少。談到借詞時一般都只是粗略地介紹借詞的大致特點、類別等，很少涉及借詞的歷史層次問題，即便談到，通常也只做比較簡略的區(qū)分，目前所見的資料中，研究較為細致的是周國炎教授1999年發(fā)表于《民族語文》的《仡央語群語言中的借詞》一文。該文介紹、分析了仡佬語中的21個早期漢借詞和26個近、現(xiàn)代漢借詞，由
6、于討論的漢借詞數(shù)量有限，未能顯示出語音上的對當規(guī)律。我們認為有必要對仡佬語中的漢語借詞做更進一步的分析和研究?！ ?研究內容、意義、目標及方法 2.1研究內容 本文主要是對比工仡佬語跟漢語中音義對當?shù)脑~（其中絕大多數(shù)是借詞，極少數(shù)可能是同源詞）以及這些對當詞的歷史層次進行研究。這項研究是仡佬語與漢語語言關系研究的前提，也是這兩種語言歷史音系研究的一個重要內容。文中所用六個方言點分別分布在貴州省安順市鎮(zhèn)寧縣丁旗鎮(zhèn)比工村、六盤水市六枝特區(qū)居都村、平壩縣大狗場村、大方縣普底鄉(xiāng)紅豐村、廣西省壯族自治區(qū)隆林各族自治縣彎桃村和云南省文
7、山壯族苗族自治州東南部的麻栗坡縣月亮灣村（下文談到這些方言點時分別簡稱為比工、居都、大狗場、紅豐、彎桃、月亮灣），所有的仡佬語材料均來自李錦芳、周國炎教授及其率領的實習小組赴滇、黔、桂三省區(qū)所進行的田野調查，以及李錦芳、劉力堅、吳雅萍等2006年與2007年間所做的幾次田野調查。由于借詞是一個開放的系統(tǒng)，比工仡佬語和漢語現(xiàn)階段仍在進行密切的接觸，仡佬語中不斷有新的漢語借詞產(chǎn)生，無法進行窮盡式的研究，因此我們將研究范圍限定在上述調查所獲得的4094個詞項內?！?.2研究意義 2.2.1促進對仡佬語的全面研究 每個民族都有其
8、與外民族接觸、交往的歷史，由于民族間的接觸，每種民族語言中都會或多或少地存在一些借自外民族的詞匯，這些借詞是我們研究民族語言時不可忽略的一個部分。仡佬族是一個古老的民族，與其他民族接觸的歷史很長，語言也深受其他民族語的影響，廣泛借入了大量的外民族詞匯。其中漢語借詞的情況比較復
