“勝”“敗”再探

《“勝”“敗”再探》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、“勝”“敗”再探　　摘要:本文對于“勝”與“敗”的問題再一次進(jìn)行了討論,加入了一些隨著語言發(fā)展而出現(xiàn)的新的語言事例,并對于過去所闡述過但沒有弄清楚的部分加以闡述,使之更為清晰和明朗?！　￡P(guān)鍵詞:勝;敗;語義;使動(dòng);被動(dòng)　　毛澤東1942年寫的《一個(gè)極其重要的政策》一文中說:　　“何以對付敵人的龐大機(jī)構(gòu)呢?那就以孫行者對付鐵扇公主為例。鐵扇公主雖然是一個(gè)厲害妖精,孫行者卻化為一個(gè)小蟲鉆進(jìn)鐵扇公主的心臟里去把她戰(zhàn)敗了?！盵1]　　在這里面“戰(zhàn)敗”是指:孫行者將鐵扇公主打敗了,那么我們應(yīng)該怎樣理解下面這兩句話呢?　　a.孫行者把鐵扇公主戰(zhàn)敗了?！　.

2、孫行者把鐵扇公主戰(zhàn)勝了。　　我們且不說他們是不是已經(jīng)知道(或希望)孫悟空是戰(zhàn)無不勝才這樣講,但去掉句子中相同的部分,就變成了“戰(zhàn)勝”=“戰(zhàn)敗”了,展現(xiàn)給我們的是一個(gè)令人費(fèi)解的答案。其實(shí)現(xiàn)實(shí)生活中這種現(xiàn)象并不是很少見,也曾有過人去寫了東西去證明它?！　问逑嫦壬驮?jīng)寫過一篇文章《說‘勝’和‘?dāng)　?其中提到了這樣的一個(gè)例子:1984年5月13日的《光明日報(bào)》和《北京日報(bào)》報(bào)道同一則新聞,一面的標(biāo)題是“中國女籃大敗南朝鮮隊(duì)”,而另一面的標(biāo)題則是“中國女籃大勝南朝鮮隊(duì)”。兩個(gè)標(biāo)題一個(gè)意思,但如果消去兩句中所有相同的部分就變成了“敗”=“勝”了。[2]

3、呂先生從外來的格語法以及古代漢語語法方向,即用主、謂、賓的不同搭配方式,動(dòng)詞的及物、不及物、被動(dòng)等因素具體分析“敗”和“勝”在不同語句形態(tài)中的排列形式所產(chǎn)生的現(xiàn)象和古代漢語中“勝”字與“敗”字在現(xiàn)代語法中的部分殘留的方向去作證明?？梢?yàn)樽謹(jǐn)?shù)以及寫作方向的限制,竊以為有些美中不足之處。格語法方面的討論很是透徹的,但并未有一個(gè)明確的原理基礎(chǔ)以證明它的使用機(jī)制,就像《漢語和漢語研究十五講》中對于這一現(xiàn)象的界定一樣,《漢語和漢語研究十五講》只是將它定類為語義指向,[3]但沒有明確的告訴你其使用的機(jī)制原理。另一方面,古代漢語的殘留也只是說出了自動(dòng)和使動(dòng)現(xiàn)象

4、在這一句型中的顯現(xiàn),并沒有深入的探究,總讓人有種意猶未盡的感覺?！　∴嵣冫[在《“戰(zhàn)勝”“打敗”都是贏》中用類似呂叔湘先生的方法再一次闡述了這一現(xiàn)象,[4]其中重點(diǎn)談到了動(dòng)詞的使動(dòng)和使成用法,以解釋古代漢語中使成式的成因以及使動(dòng)式和使成式的表現(xiàn)形式。竊以為這同樣只是隔靴搔癢?！　∪绻鐓问逑嫦壬f:“勝”和“敗”是古代漢語里的詞,在現(xiàn)代口語里只有“打敗”,跟古代漢語里的“敗”的用法相同,有賓語的時(shí)候是打敗別人,沒有賓語的時(shí)候是自己打敗。那么下面兩個(gè)句子又怎么樣解釋呢?　　c.韓國圍棋隊(duì)完敗中國。[5]　　d.韓國圍棋隊(duì)完勝中國。　　當(dāng)然,這兩個(gè)例

5、子涉及到語言規(guī)范化的問題,“完勝”與“完敗”最早都出現(xiàn)于球類或其他等的比賽的結(jié)果中,但發(fā)展到今天它卻有逐漸向更大的范圍發(fā)展、并被大多數(shù)人所接受的趨勢,我們且不討論它是屬于專業(yè)術(shù)語還是行業(yè)語等等,但在這個(gè)人們越來越廣泛的使用的情況下,同樣是在“敗”字后面接了賓語,但卻沒有像呂先生所說的表示打敗別人,而是自己失敗。那么,呂先生所闡述的動(dòng)詞用法的沿襲并不能解決現(xiàn)在的這種現(xiàn)象了?！　∽屛覀冊倩氐健皠佟焙汀皵　钡膯栴}上來。為什么“敗”在古代有使動(dòng)用法而“勝”沒有,這里的深層原因是什么?　　其實(shí)很簡單,王力先生曾在《古代漢語》中說過:“使動(dòng)用法這個(gè)語法特點(diǎn)造

6、成一些特殊現(xiàn)象,舉例說,‘勝之’和‘?dāng)≈饬x相同,就因?yàn)椤畡佟直挥脼橐话愕募拔飫?dòng)詞,而‘?dāng)　质鞘箘?dòng)用法。戰(zhàn)勝了他和打敗了他(使他打了敗仗)意義就是一樣的了?！盵6]王力先生的意思是古時(shí)候,“勝”與“敗”最經(jīng)常的情況其實(shí)就是被人們用在比賽、競技以及戰(zhàn)爭中的。自古以來,比賽、競技以及戰(zhàn)爭除特殊目的特殊情況以外,人們都是為了用盡自身的所有優(yōu)勢以換取自己最終的勝利,那么“勝”的用法便也沒有使動(dòng)方面的,即沒有“使……勝利”——不使自己勝利也不使別人勝利。例如:　　e.吾聞之,人眾者勝天,天定亦能勝人。[7]　　f.齊人伐燕,勝之。[8]　　通過例子e

7、和f,我們都能看出不論是主謂賓成分完整(人眾者勝天),還是省略主語的形式(勝之)都是“主語戰(zhàn)賓語”,主語勝?！　《皵　眲t不然?！　　皵　北旧碛邢瘛皠佟币粯?即語義向主語方向靠近的情況,我們稱之為“主動(dòng)式”。例如:　　g.操軍大敗。奔華容道而行。[9]　　h.秦遣兵救楚擊吳,吳師敗。[10]　　例子g和h中“敗”都是不及物動(dòng)詞,形式是:主+謂,后面沒有接賓語,譯為“主語敗”?！　　皵　弊殖松厦孢@種情況,還有一種與“勝”字不同的用法,就是使動(dòng)用法。例如:　　i.吳敗越王勾踐會(huì)稽。[11]　　j.南戰(zhàn)于長于,敗趙氏。[12]　　我們可以看到,在競技

8、或戰(zhàn)爭的過程中,人們不僅僅在發(fā)揮一切自己的能力來贏取比賽,也在想盡辦法“使……失敗”,所以“敗”在使用的過程中還有“使對方失敗”的意思。