資源描述:
《Cultural Differences of Color Words in English and Chinese Language 英語專業(yè)畢業(yè)論文》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、畢業(yè)論文題目CulturalDifferencesofColorWordsInEnglishandChineseLanguages姓名:二級學院:外語學院專業(yè):商務英語年級:2009級學號:指導教師:2011年11月16日CulturalDifferencesofColorWordsinEnglishandChineseLanguage摘要:語言是文化的基礎,而語言和文化有著千絲萬縷的聯(lián)系。所以文化的理解是需要相應的語言的理解,反之亦然,顏色詞是人類生活和語言使用中不可缺少的一部分。由于各民族的文化歷史背景,風俗習慣的不同,中英文中顏色詞的意義和用法都不盡相同,體現(xiàn)了語言基礎上的文
2、化差異。所以本文通過大量的具體實例分析和比較了中文與英文的顏色詞不同聯(lián)想意義和用法所體現(xiàn)的文化差異。關鍵詞:顏色詞,文化差異,中文,英文Abstract:Languageisthebaseofculture.Thereiscloserelationbetweenlanguageandculture.Sotheunderstandingofaculturerequirestheunderstandingofthecorrespondinglanguageandviceversa.Colortermsareanimportantpartofhumanlanguage.Duetodiff
3、erentculturalandhistoricalbackgroundsaswellasdifferentcustomsofeachnationthecolorwordsinChineseandEnglishlanguagehavedifferentmeaningandusage,whichpresentstheculturaldifferencesonthebasisoflanguage.Sothispapercomparesandanalyzestheculturaldifferencesintermsofdifferentassociativemeaningsandusag
4、esofthecolorwordsinChineseandEnglishthroughalargenumberofspecificexamplesKeywords:colorwords,culturaldifferences,Chinese,English9ConsentIntroduction11BasicColorwords11.1EnglishBasicColorWords11.2ChineseBasicColorwords12DifferentMeaningandUsageofColorWordsinChineseandEnglish22.1DifferencesinMea
5、ning22.2Black22.3Yellow22.4White32.5Red32.6Blue33CulturalDifferencesinTranslationofColorWords43.1LiteralTranslation43.2CulturalEquivalenceTranslation43.3CombinationofLiteralandFreeTranslation4Conclusion5Acknowledgements6Bibliography7Introduction9Languageisnotonlyonepartofculture,butalsoamirror
6、ofit.Thelanguageofanationreflectsabundantculturalmodalitywithdifferentculturalbackgrounds.Asonepartoftheculturalphrases,thecolorwordshaverichculturalconnotation.AndagreatmanywordsindicatingvariouscolororcolorsinbothChineseandEnglishhavegreatdifferencesintheirusagesandassociativemeanings.Themea
7、ningofcolorwordscontainsalot.Itcandescribetheimageofalotofthingsthatmean.alsowillbedifferent.Natureiscolorful.Colorintheeyesofpeoplewillhaveparticularmeanings,causeLenovo,arousespecialreaction;thisisthecolorofthesocialconnotation.InEngl