資源描述:
《A Study of the Cultural Differences of Color Words in Chinese and English英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、AStudyoftheCulturalDifferencesofColorWordsinChineseandEnglish摘要在英、漢兩種語(yǔ)言中都有豐富的顏色詞匯。在學(xué)習(xí)過(guò)程中,我們不能僅僅局限于了解它們的基本含義,還要著眼于探究其深層的內(nèi)涵和象征意義,因?yàn)樗鼈兊南笳饕饬x在不同語(yǔ)言中可能會(huì)有所不同。這種差別主要是由不同的文化風(fēng)俗、地理位置、歷史傳統(tǒng)、宗教信仰和審美觀引起的。它是在社會(huì)和歷史發(fā)展中形成的一種永恒的文化現(xiàn)象。本文從中英文化對(duì)比的角度出發(fā),旨在分析和探索顏色詞的文化差異。關(guān)鍵詞:顏色詞;文化差異;內(nèi)涵意義;象征意義ABSTRACTInbothChi
2、neseandEnglish,therearerichcolorterms.Weshouldnotonlypayattentiontotheirbasicmeanings,butalsofocusontheirdeepconnotationsandsymbolicmeanings,becausetheirsymbolicmeaningsaredifferentindifferentlanguages.Thisdifferenceiscausedbythedifferenceinculturalcustom,geographicallocation,histo
3、ricaltradition,religiousbeliefandaestheticstandard.Itisaneverlastingculturalphenomenonformedinthedevelopmentofsocietyandhistory.Thispaper,fromthepointofviewofChinese-Westernculturalcomparison,isintendedtoanalyzeandexploretheculturaldifferencesofcolorwords.Keywords:colorwords,cultur
4、aldifference,connotation,symbolicmeaningCONTENTS0.Introduction11.Thetheoreticalstudyofcolorterms12.Thesignificanceoftheresearchoncolorterms13.TheculturaldifferencesofcolortermsinChineseandEnglish23.1AgeneralcomparisonofcolortermsinChineseandEnglish23.2Theculturaldifferencesofsomeba
5、siccolortermsinChineseandEnglish33.2.1Black33.2.2White43.2.3Red53.2.4Blue63.2.5Green73.2.6Yellow83.2.7Purple94.ThetranslationofcolorwordsacrossChineseandEnglish104.1Totranslatethecolorwordsliterally104.2Tochangetheoriginalcolorwords114.3Toaddcolorwordstotheoriginaltext114.4Totransl
6、atethecolorwordsfreely115.Conclusion12WorksCited140.IntroductionOurworldisacolorfulworld,wheretherearenumerouskindsofcolors.Colorisoneimportantfieldofhumancognitiveworld.Itiscloselyconnectedwithourhumanlifeandwearecontactingwithitallthetime.Wefindthatword-for-wordtranslationofcolor
7、termsacrosslanguagesisfrequentlyimpossible,becausedifferentlanguageshavedifferentbackgrounds.Nowordinonelanguagecorrespondsexactlytoawordinanother.Forexample,thereisnosinglewordinFrenchthatcoversexactlywhatbrowndoesinEnglish.Factsofthiskindwerefrequentlyciteduntiltheendofthe1960s(L
8、yon313).1.Thetheoreticalst